{"id":"cma-100018","titulo":{"en":"Figurative Border","es":"Figurative Border"},"titulo_original":"Figurative Border","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1800–1899","cultura":"Russia","tecnica":"part (non-continuous) bobbin lace (tape lace)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Harold T. Clark","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.565.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.565.b/1919.565.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figurative Border","se_ve":"The piece is a very long, narrow horizontal strip, photographed in full against a plain black background that makes its colors stand out. It consists of a repeated sequence of figurative motifs joined by a fine, semi-transparent lace mesh in grayish and cream tones. From left to right, a small house, a flowering plant, and a pair of standing human figures alternate in a regular rhythm, and that unit repeats about six times along the band. Each house has a steep dark-blue roof, blue-gray walls, a small central window or door, and red windows with pale frames; beneath it is a band of arches resembling an embroidered base. The figures, seen from the front and at a scale only slightly larger than the houses, wear red jackets, blue or yellow trousers, dark boots, and black or red hats; their faces are highly schematic pale marks and their arms hang stiffly at their sides. Between them grow large red and yellow flowers with pronounced centers and white or cream shrubs with dense, curly foliage. The upper edge is almost straight, while the lower edge ends in small scallops and points with red-and-white fringing. Everything appears flat, without shadows, with the texture of interlaced threads visible in the net and denser surfaces in the colored motifs.","contexto":"According to the source, this work is titled *Figurative Border*, was made by an unknown maker in Russia sometime between about 1800 and 1899, and belongs to the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Mrs. Harold T. Clark. It is catalogued as a part, or non-continuous, bobbin lace, also described as tape lace, within the Textiles department. No specific place of manufacture, original use, or maker is recorded. It was probably intended as a decorative edging for a textile, although that use is not confirmed in the available information.","como_mirarla":"First follow the strip from one end to the other as if reading a line of music, and notice how the pattern repeats. Then stop at a single house and a single figure to appreciate the tiny colored threads. Comparing one repetition with the next changes the reading: what looks like a simple ornament becomes a small village scene designed to run endlessly along an edge.","dato_curioso":"In bobbin lace, each group of threads is wound on a small wooden bobbin and crossed and twisted over a pinned pattern; a figurative design like this one requires constantly changing both the bobbins and the thread colors.","preguntas":["What kind of garment or household textile do you imagine this border edged, and how would movement change its figures?","Why might a maker choose houses, people, and flowers, rather than an abstract pattern, for such a narrow border?","What is gained and what is lost when a repeat is viewed as ornament rather than as a scene?"]},"es":{"titulo":"Figurative Border","se_ve":"La pieza es una tira horizontal muy larga y estrecha, fotografiada completa sobre un fondo negro liso que hace resaltar sus colores. Está formada por una secuencia repetida de motivos figurativos unidos por una malla fina y semitransparente de encaje, de tono grisáceo y crema. De izquierda a derecha se alternan, con ritmo regular, una casita, una planta florida y una pareja de figuras humanas de pie, y ese módulo se repite unas seis veces a lo largo de la banda. Cada casita tiene tejado azul oscuro a dos aguas, paredes azul grisáceo, una pequeña ventana o puerta central y ventanas rojas con marcos claros; bajo ella se distingue una franja con arcos, como una base bordada. Las figuras, vistas de frente y en escala apenas mayor que las casas, visten chaquetas rojas, pantalones azules o amarillos, botas oscuras y sombreros negros o rojos; sus rostros son puntos claros muy esquemáticos y sus brazos quedan rígidos a los lados. Entre ellas crecen flores grandes rojas y amarillas con centros marcados y arbustos blancos o crema de follaje denso y rizado. El borde superior es casi recto, mientras el inferior termina en ondas y picos pequeños con flecos en rojo y blanco. Todo se ve plano, sin sombras, con textura de hilos entrecruzados visible en la red y superficies más compactas en los motivos de color.","contexto":"Según la fuente, la obra se titula *Figurative Border*, fue realizada por un autor desconocido en Rusia entre 1800 y 1899, aproximadamente, y pertenece al Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Mrs. Harold T. Clark. Está catalogada como encaje de bolillos parcial o no continuo, también descrito como encaje de cinta, dentro del departamento de Textiles. No consta el lugar exacto de producción, su uso original ni el nombre de quien lo hizo. Probablemente estaba destinado a rematar un textil como adorno, aunque ese uso no está confirmado en los datos disponibles.","como_mirarla":"Primero recorre la tira de un extremo al otro como si leyeras una partitura y nota cómo se repite el patrón. Después detente en una sola casa y una sola figura para apreciar los hilos de colores en miniatura. Comparar una repetición con la siguiente cambia la lectura: lo que parecía un simple adorno se vuelve una pequeña escena de pueblo pensada para continuar sin fin por un borde.","dato_curioso":"En el encaje de bolillos, cada grupo de hilos se enrolla en una pequeña bobina de madera y se cruza y retuerce sobre un patrón sujeto con alfileres; un diseño figurativo como este obliga a cambiar constantemente de bolillos y de colores de hilo.","preguntas":["¿Qué tipo de prenda o textil doméstico imaginas que remataba este borde y cómo cambiarían sus figuras con el movimiento?","¿Por qué elegir casas, personas y flores, en lugar de un motivo abstracto, para un borde tan estrecho?","¿Qué se gana y qué se pierde cuando una repetición se mira como adorno y no como escena?"]}},"etiquetas":{"en":["bobbin lace","tape lace","russian textiles","19th century","figural motifs","houses","flowers","repetition","decorative border","handmade textiles","folk imagery","festive mood"],"es":["encaje de bolillos","encaje de cinta","textiles rusos","siglo xix","motivos figurativos","casas","flores","repetición","borde decorativo","textil artesanal","imaginería popular","ánimo festivo"]},"objetos":["tira de encaje","casas","figuras humanas de pie","flores rojas y amarillas","arbustos blancos","malla de encaje","borde ondulado con flecos"],"colores":["#2f4f6f","#b03a2e","#e6d7b8","#d9a441","#6b7f8e"],"animo":[],"epoca":"siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see it is not painted fabric but thread. This is bobbin lace, made with many bobbins crossing threads over a pattern. The most fragile part is the grayish and cream mesh that holds everything together, very fine and semi-transparent. The motifs are denser: the dark blue roof, the red windows, the flowers. I worry about the wavy edge with red and white fringe, where the thread is more exposed to wear. The whole strip is flat and long, designed as a decorative border for another textile.","es":"Si te acercas verás que no es tela pintada sino hilos. Es encaje de bolillos, hecho con muchos bolillos que cruzan los hilos sobre un patrón. Lo más frágil es la malla grisácea y crema que une todo, es muy fina y semitransparente. Los motivos en cambio son compactos: el tejado azul oscuro, las ventanas rojas, las flores. Me preocupa el borde ondulado con flecos rojos y blancos, ahí el hilo queda más expuesto al roce. Toda la tira es plana y larga, pensada como remate de otro textil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to count and look for rhythms, like in the sky. This horizontal strip feels like a repeated constellation: house, flowering plant, pair of figures, and again about six times against a black background. It is a steady pattern that brings calm, like seeing aligned stars. The little houses have dark blue gabled roofs and an arched base, the figures wear red jackets and black hats. Between them burst large red and yellow flowers and very curly white shrubs.","es":"Me gusta contar y buscar ritmos, como en el cielo. Esta tira horizontal parece una constelación repetida: casa, planta florida, pareja de figuras, y otra vez lo mismo unas seis veces sobre fondo negro. Es un patrón regular que da calma, como ver estrellas alineadas. Las casitas tienen tejado azul oscuro a dos aguas y base con arcos, las figuras llevan chaquetas rojas y sombreros negros. Entre ellas estallan flores rojas y amarillas y arbustos blancos muy rizados."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a toy street made of thread! I see little houses with blue roofs and red windows, then two people in red jackets and boots, then giant red and yellow flowers and fluffy white bushes, and then it starts again. Everything is stuck together with a creamy spiderweb you can see up close. At the bottom there are little points with red and white fringe that wiggle. I imagine the tiny people live in those houses and take care of the flowers every day.","es":"¡Parece una calle de juguete hecha con hilos! Veo casitas con techo azul y ventanas rojas, luego dos personas con chamarra roja y botas, luego flores gigantes rojas y amarillas y arbolitos blancos esponjosos, y otra vez lo mismo. Todo está pegadito con una telaraña color crema que se ve si te acercas mucho. Abajo tiene piquitos con flecos rojos y blancos que se mueven. Me imagino que las personitas viven en esas casitas y cuidan las flores todos los días."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the complete modules of the strip: how many little houses with dark blue roofs appear along the border?","es":"Cuenta los módulos completos de la tira: ¿cuántas casitas con tejado azul oscuro aparecen a lo largo del borde?"},"pista":{"en":"Look from left to right and count each gabled blue roof with gray-blue walls.","es":"Mira de izquierda a derecha y cuenta cada techo azul a dos aguas con paredes gris azulado."}},{"pregunta":{"en":"In the pair of figures standing between the houses and flowers, what color are their jackets?","es":"En la pareja de figuras que está entre las casas y las flores, ¿qué color tienen sus chaquetas?"},"pista":{"en":"Look at the top part of their clothing, it is the same intense tone as some flowers and windows.","es":"Fíjate en la parte superior de su ropa, es el mismo tono intenso que algunas flores y ventanas."}},{"pregunta":{"en":"Look at the bottom edge of the strip: what is its shape and what colored detail does it have on the points?","es":"Observa el borde inferior de la tira: ¿cómo es su forma y qué detalle de color tiene en los picos?"},"pista":{"en":"It is not straight like the top edge, it has waves and small points with loose threads in two colors.","es":"No es recto como el borde superior, tiene ondas y puntitas con hilos sueltos de dos colores."}}],"conexiones":["encaje de bolillos y otras técnicas textiles","motivos de casas y arquitectura en miniatura","repetición y ritmo en el diseño decorativo","bordes y remates para ropa o mantelería","imaginería popular rusa del siglo XIX","arte textil anónimo y trabajo artesanal","uso del color rojo y azul en textiles festivos","flores y naturaleza como adorno simétrico"]},"salas":["patron-que-se-repite"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}