{"id":"cma-100361","titulo":{"en":"Festive Headdress from Swabia, 18th century","es":"Tocado festivo de Suabia, siglo XVIII"},"titulo_original":"Headdress","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Germany, Swabia, 18th century","tecnica":"embroidery, decorated with silver thread, imitation pearls, colored stones, and streamers of moiré ribbon","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Max Littwitz","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.847","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.847/1919.847_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Festive Headdress from Swabia, 18th century","se_ve":"The object is shown frontally on a slender grey mount against a soft light-grey gradient background. At the top sits a stiff, fan-shaped cap or low crown densely embroidered in pale gold and silver thread, encrusted with tiny imitation pearls and small colored stones in pale green, red and blue that form symmetrical baroque scrolls, florals and paisley-like motifs. Its outer edge is trimmed with black beaded lace. Beneath the cap a large gathered black bow anchors two extremely long, wide vertical streamers that fall almost to the ground. The streamers are made of moiré ribbon, displaying its characteristic watered, wavy iridescence that shifts between matte and glossy with the light, with scalloped ruffled edges and straight-cut ends finished with short black fringe. The fabric shows soft folds, gentle creases and slight undulations from age and handling. A small cream paper tag with handwritten text hangs from the bow on the right side. Even museum lighting emphasizes the contrast between the luminous embroidered crown and the deep, rich black of the ribbons, giving the ensemble a solemn yet opulent presence.","contexto":"According to source data, this is a headdress from Swabia, Germany, dated to the 1700s, maker unknown. It is classified as a garment in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, a gift of Max Littwitz. The technique is described as embroidery decorated with silver thread, imitation pearls, colored stones and moiré ribbon streamers. No further description is provided by the source, so its exact occasion of wear is not documented, though its elaborate materials and form probably indicate festive or bridal regional dress typical of southern Germany in the 18th century.","como_mirarla":"Start with the glittering gold cap at the top and follow the tiny pearls toward the central pattern. Then let your eyes drop down the long black moiré streamers to catch the rippling light on the fabric. Notice the small paper tag, a quiet trace of its museum life.","dato_curioso":"Moiré is not printed, it is created by pressing two ribbed fabrics together to produce a permanent wavy watermark effect that was highly prized for festive ribbons in the 1700s.","preguntas":["How does the contrast between the bright beaded crown and the long dark streamers shape your reading of celebration and solemnity?","How do you imagine the headdress looked in motion, with ribbons swaying and catching light?","What does the presence of the museum tag add to your sense of time and preservation?"]},"es":{"titulo":"Tocado festivo de Suabia, siglo XVIII","se_ve":"La pieza se presenta de frente sobre un soporte delgado y gris, recortada contra un fondo degradado gris claro. En la parte superior hay un casquete rígido en forma de abanico o corona baja, ricamente bordado en hilo color oro y plata con pedrería diminuta: perlas de imitación blancas y piedras de colores verde, rojo y azul pálido que forman volutas, flores y motivos simétricos de estilo barroco. El borde del casquete está rematado con encaje o trencilla negra con pequeñas bolitas. Debajo del casquete cae un gran lazo de tela negra fruncida del que descienden dos anchas cintas verticales que llegan casi hasta el suelo. Las cintas son de moaré, con su característico efecto tornasolado ondulado y aguas brillantes que cambian con la luz, y tienen los bordes ondulados con flecos negros y remates rectos con fleco corto. La textura es a la vez brillante y aterciopelada, con pliegues suaves y arrugas del uso y del tiempo. Colgado de uno de los lazos se ve una etiqueta pequeña de papel color crema con texto manuscrito. La iluminación es pareja y museográfica, resaltando el contraste entre el oro pálido del bordado y el negro profundo de los listones.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un tocado de Alemania, región de Suabia, datado en el siglo XVIII y de autor desconocido. Pertenece a la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art, ingresado como donación de Max Littwitz. La técnica incluye bordado con hilo de plata, perlas de imitación, piedras de colores y cintas de moaré. No se proporciona descripción adicional en la fuente, por lo que no se sabe con certeza su uso específico, aunque por su riqueza y forma probablemente formaba parte de un traje regional festivo o nupcial femenino, común en el sur de Alemania en esa época.","como_mirarla":"Mira primero el casquete dorado arriba y deja que el brillo de las perlas te guíe hacia el centro. Luego sigue la caída vertical de las cintas negras de moaré y observa cómo la luz crea ondas en la tela. Fíjate al final en la pequeña etiqueta colgante, huella de su vida como objeto de colección.","dato_curioso":"El moaré no es un estampado pintado, se logra al prensar dos telas acanaladas para crear ese efecto de aguas que parece moverse con la luz, muy apreciado en cintas y trajes de fiesta del siglo XVIII.","preguntas":["¿Qué contraste te transmite el encuentro entre el oro brillante del bordado y el negro solemne de las cintas largas?","¿Cómo crees que cambiaría la presencia de quien lo llevaba al moverse y sonar suavemente las cintas?","¿Qué historia te sugiere la etiqueta de museo aún colgada de la pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["headdress","textile","embroidery","swabia","18th century","folk costume","moire","silver thread","imitation pearls","womenswear","craftsmanship","adornment"],"es":["tocado","textil","bordado","suabia","siglo xviii","traje regional","moaré","hilo de plata","perlas de imitación","indumentaria femenina","artesanía","ornamento"]},"objetos":["casquete bordado","cintas de moaré","lazo negro","etiqueta de museo","soporte de exhibición"],"colores":["#0F0F14","#C9B07A","#D8D2C0","#8E9096","#E6E8EA"],"animo":["solemne","opulento","nostálgico"],"epoca":"1700s / siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What hooks me is the contrast of materials. Up top, the rigid cap holds all the handwork: embroidery in gold and silver tone thread with imitation pearls and tiny green, red and pale blue stones forming baroque flowers and scrolls, edged with black beaded trim. Below, the deep black moiré dominates, with its wavy sheen and watery light play, scalloped edges and fringe. I notice soft folds and time-worn creases that tell us to handle it minimally and control light and dust.","es":"Lo que me atrapa es el contraste de materiales. Arriba, el casquete rígido concentra todo el trabajo: bordado en hilo color oro y plata con perlas de imitación y piedritas verde, rojo y azul pálido formando flores y volutas barrocas, rematado con trencilla negra de bolitas. Abajo domina el negro profundo del moaré, con su brillo ondulado y aguas que cambian con la luz, bordes ondulados y flecos. Veo arrugas y pliegues suaves del tiempo que nos piden manipularlo poco y controlar luz y polvo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a small portable constellation. The fan-shaped cap is like an embroidered sky: gold and silver threads trace symmetrical orbits and the tiny colored stones are green, red and pale blue stars among white pearls like little moons. Below, the two very long black ribbons are like comet tails falling almost to the floor, with that iridescent moiré that shifts with the light, just like the sky at dusk. A small cream tag hangs as if waiting to be cataloged.","es":"Veo una pequeña constelación portátil. El casquete en forma de abanico es como un cielo bordado: hilos oro y plata trazan órbitas simétricas y las piedritas de colores son estrellas verdes, rojas y azules pálidas entre perlas blancas que parecen lunas diminutas. Debajo, las dos cintas negras y larguísimas son como colas de cometa que caen casi hasta el suelo, con ese moaré tornasolado que cambia según la luz, igual que el cielo al anochecer. Una etiqueta crema cuelga como si esperara ser catalogada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a princess crown with two super long capes. On top there is a shiny fan with golden flowers and little candy-like stones in green, red and pale blue, with tiny white pearls everywhere and a black beaded edge. From there a puffy black bow comes out and two giant black ribbons drop almost to the floor, shimmering with wavy watermarks and little fringe on the sides. It hangs straight on a thin gray stand and even has a tiny tag dangling.","es":"Parece una corona de princesa con dos capas súper largas. Arriba tiene un abanico brillante con flores doradas y piedritas de colores como dulces verde, rojo y azul, con perlitas blancas por todos lados y un borde negro de bolitas. De ahí sale un moño negro esponjoso y bajan dos listones negros gigantes que llegan casi al piso, brillan con ondas como agua y tienen flequitos en la orilla. Está colgada derechita sobre un palito gris y hasta tiene una etiquetita colgando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the shape of the rigid embroidered cap that crowns the piece?","es":"¿De qué forma es el casquete rígido bordado que corona la pieza?"},"pista":{"en":"Look at the top part above the black bow, it is wide and opens like a...","es":"Mira la parte superior sobre el lazo negro, es ancho y se abre como un..."}},{"pregunta":{"en":"How many wide moiré ribbons fall vertically from the black bow?","es":"¿Cuántas cintas anchas de moaré caen verticalmente del lazo negro?"},"pista":{"en":"Count the long black ribbons that reach almost to the floor.","es":"Cuenta los listones negros largos que llegan casi hasta el suelo."}},{"pregunta":{"en":"What deep color dominates the large bow and the long ribbons?","es":"¿Qué color profundo domina en el gran lazo y las cintas largas?"},"pista":{"en":"It is the darkest, shiniest color on the piece, contrasting with the gold embroidery.","es":"Es el color más oscuro y brillante de la pieza, contrasta con el oro del bordado."}}],"conexiones":["traje regional festivo","bordado barroco","hilo de plata y oro","perlas de imitación y pedrería","cinta de moaré tornasolado","indumentaria femenina del siglo XVIII","artesanía textil de Suabia","conservación de textiles y etiquetas de museo"]},"salas":["sombreros-y-coronas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}