{"id":"cma-100427","titulo":{"en":"Medal (obverse) with Allegorical Figures, by René Grégoire","es":"Medalla (anverso) con figuras alegóricas, de René Grégoire"},"titulo_original":"Medal (obverse)","autor":"René Grégoire (French, 1871–1945)","fecha":"1914–1918","cultura":"France, early 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1919.892.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1919.892.a/1919.892.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal (obverse) with Allegorical Figures, by René Grégoire","se_ve":"The image shows the obverse of a circular bronze medal, photographed frontally against a neutral gradient background that fades from dark gray at the top to light gray at the bottom, with a soft shadow beneath the object. In the center of the relief are three standing female figures in long, classically draped gowns that pool around their feet, the folds of fabric and tension of their bodies finely modeled. On the left, a woman in profile holds a rifle loosely at her side with her right hand and extends her left hand toward the other two; her posture suggests movement, with a gathered cap and skirt caught in motion. Between them at ground level a shovel is stuck into rough, churned earth. On the right, two women hold hands; the one in the foreground points with an outstretched arm toward the horizon, while the figure behind her wears a crown. In the left background a devastated landscape unfolds: abandoned cannons, rubble, and atop a hill a ruined Gothic cathedral with incomplete towers and smoke, likely a bombed church. The bronze surface shows a warm golden-brown patina, with variations in sheen where raking light highlights volumes and metal texture. Along the lower rim a French inscription is visible in raised lettering. The scale suggests a handheld commemorative object, with fine detailing in faces, hands and architecture.","contexto":"This is a bronze medal by French sculptor and medalist René Grégoire (1871–1945), dated 1914–1918 according to records from the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Decorative Art and Design department as a gift of Lawrence Hitchcock. It belongs to early 20th-century France during World War I. Although the source provides no extended description, the relief and its visible inscription — «Le Droit est plus précieux que la Paix... Nous nous battons pour la Liberté» — point to an allegorical and propagandistic function typical of commemorative war medals of the period. The specific commission and edition size are not documented.","como_mirarla":"Follow first the linked hands at the center, then the arm pointing toward the horizon. Then look to the left background for the cannons and ruined cathedral, which reframe the embrace as an act of resistance.","dato_curioso":"Many World War I medals were paired with excerpts from political speeches on their reverse; this obverse echoes a phrase attributed to U.S. President Woodrow Wilson about entering the war, widely reused in Allied propaganda.","preguntas":["How does the meaning shift if you read the rim text as a war motto rather than a plea for peace?","What role does the ruined landscape in the background play in understanding the women’s gesture?","How can a small, portable object like a medal convey such a powerful political message?"]},"es":{"titulo":"Medalla (anverso) con figuras alegóricas, de René Grégoire","se_ve":"La imagen muestra el anverso de una medalla circular de bronce, fotografiada de frente sobre un fondo neutro degradado de gris oscuro a claro, con sombra suave en la base. En el centro del relieve aparecen tres figuras femeninas de pie, vestidas con largos drapeados clasicistas que caen hasta los pies y dejan ver los pliegues del tejido y la tensión de los cuerpos. A la izquierda, una mujer de perfil sostiene un fusil con la mano derecha caída y extiende la mano izquierda hacia las otras dos; su postura sugiere movimiento, con el velo o cofia recogida y la falda agitada. En la zona inferior entre ellas se distingue una pala clavada en tierra removida. A la derecha, dos mujeres tomadas de la mano; la más cercana, en primer plano, señala con el brazo extendido hacia el horizonte, mientras la figura detrás porta una corona. Al fondo, a la izquierda, se modela un paisaje devastado: cañones abandonados, escombros y, sobre una colina, una catedral gótica en ruinas, con torres incompletas y humo, probablemente referencia a un templo bombardeado. La superficie del bronce presenta pátina dorada-marrón, variaciones de brillo por la luz lateral que resalta volúmenes y texturas del metal. En el borde inferior se lee una inscripción en francés en relieve. La escala sugiere un objeto de mano, de orfebrería conmemorativa, con detalles finos en rostros, manos y arquitectura.","contexto":"La pieza es una medalla de bronce creada por el escultor y medallista francés René Grégoire (1871–1945) y fechada entre 1914 y 1918, según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se resguarda como parte del Departamento de Artes Decorativas y Diseño. Pertenece al contexto de Francia a inicios del siglo XX, durante la Primera Guerra Mundial. Aunque la descripción de la fuente no detalla la escena, el relieve y la inscripción visible — «Le Droit est plus précieux que la Paix... Nous nous battons pour la Liberté» — indican un carácter alegórico y propagandístico propio de las medallas conmemorativas de la época. No se conoce el encargo específico ni el tiraje de esta emisión.","como_mirarla":"Primero sigue el gesto de las manos entrelazadas en el centro, luego ve al brazo que señala el horizonte. Observa después el fondo a la izquierda: los cañones y la catedral en ruinas, que transforman el abrazo en una escena de resistencia.","dato_curioso":"Las medallas de este tipo solían llevar en el reverso el texto completo de discursos políticos; esta alude a una frase atribuida al presidente estadounidense Woodrow Wilson sobre la entrada de Estados Unidos en la guerra, popular en la propaganda aliada.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de la obra si lees el texto del borde como un lema de guerra y no como una súplica de paz?","¿Qué papel juega el paisaje destruido del fondo para entender el gesto de las figuras femeninas?","¿De qué manera un objeto pequeño y portátil como una medalla puede transmitir un mensaje político tan potente?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","bronze","allegory","world war i","propaganda","decorative art","relief","female figure","ruin","cathedral","20th century","france","commemoration","liberty","inscription"],"es":["medalla","bronce","alegoría","primera guerra mundial","propaganda","arte decorativo","relieve","figura femenina","ruina","catedral","siglo xx","francia","conmemoración","libertad","inscripción"]},"objetos":["medalla circular de bronce","tres figuras femeninas alegóricas","fusil","pala","cañones","catedral en ruinas","inscripción en francés"],"colores":["#8B6A3B","#5C4A2D","#C9A86A","#3A3A3C","#E8E6E1"],"animo":["solemne","resiliente","esperanzado"],"epoca":"1914–1918 (Primera Guerra Mundial)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first look at the metal, the circular bronze with golden brown patina lit from the side to bring out volume, I notice the folds of the classicist drapery and how light defines each wrinkle and the gesture of the hands, I see the rifle held loosely, the shovel stuck in disturbed earth, the abandoned cannons and in the background the ruined gothic cathedral on the hill, and below the inscription in French in relief that we must preserve without overpolishing so we do not lose its historic legibility.","es":"Como restauradora miro primero el metal, el bronce circular con pátina entre dorado y marrón oscuro, iluminado de lado para resaltar volúmenes, me interesan los pliegues de los vestidos clasicistas y cómo la luz marca cada arruga y el gesto de las manos, veo el fusil sostenido con descuido, la pala clavada en tierra removida, los cañones abandonados y al fondo la catedral gótica en ruinas sobre la colina, y abajo la inscripción en francés en relieve que debemos preservar sin pulir en exceso para no perder su lectura histórica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to that outstretched arm pointing toward the horizon, as if guiding others through chaos, I imagine the three figures as constellations marking a course, below lies disturbed earth with the shovel and the abandoned cannons, above the cutout silhouette of the ruined cathedral on the hill suggests a destroyed observatory, and everything fits inside a small circle of bronze that, like a lens, concentrates landscape, gesture and message.","es":"Como astrónomo aficionado me llama la atención ese brazo extendido que señala hacia el horizonte, como quien busca orientar a otros en medio del caos, imagino a las tres figuras como constelaciones que marcan un rumbo, abajo queda la tierra removida con la pala y los cañones abandonados, arriba la silueta recortada de la catedral en ruinas sobre la colina sugiere un observatorio destruido, y todo cabe en un pequeño círculo de bronce que, como una lente, concentra paisaje, gesto y mensaje."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see three ladies with long dresses that look like old princesses, one carries a rifle hanging down and another points far away with her finger as if saying lets go there, between them there is a shovel stuck in the ground as if they were digging, behind them there are cannons lying around and a big broken church on a hill, everything is on a giant coin of golden brown color that shines in the light and has letters at the bottom that I cannot read well.","es":"Veo tres señoras con vestidos largos que parecen de princesas antiguas, una trae un fusil colgando y otra señala muy lejos con el dedo como diciendo vamos hacia allá, entre ellas hay una pala enterrada en la tierra como si hubieran estado cavando, atrás se ven cañones tirados y una iglesia grande toda rota en una colina, todo está en una moneda gigante de color café dorado que brilla con la luz y tiene letras abajo que no puedo leer bien."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully the main characters in the relief, how many standing female figures appear together in dialogue?","es":"Si cuentas con atención a las protagonistas del relieve, ¿cuántas figuras femeninas de pie aparecen tomadas de la mano o en diálogo?"},"pista":{"en":"Look at the center of the circle, not the background with ruins, count the long dresses with folds.","es":"Mira el centro del círculo, no el fondo con ruinas, cuenta los vestidos largos con pliegues."}},{"pregunta":{"en":"Between the two women on the right and the woman on the left, what tool stuck in the disturbed earth can you spot?","es":"Entre las dos mujeres de la derecha y la mujer de la izquierda, ¿qué herramienta clavada en la tierra removida puedes distinguir?"},"pista":{"en":"It is a long object for digging, right in the lower area between the figures.","es":"Es un objeto alargado para cavar, está justo en la zona baja entre las figuras."}},{"pregunta":{"en":"In the background landscape on the left, what ruined gothic building on a hill can be recognized among cannons and rubble?","es":"En el paisaje del fondo a la izquierda, ¿qué edificio gótico en ruinas sobre una colina se reconoce entre cañones y escombros?"},"pista":{"en":"Look for incomplete towers and smoke on a hill, a reference to a bombed temple.","es":"Busca torres incompletas y humo sobre una colina, referencia a un templo bombardeado."}}],"conexiones":["medallas conmemorativas y propaganda de guerra","alegorías femeninas de la libertad y la nación","arte en bronce y relieve decorativo","ruinas y catedrales bombardeadas en la Primera Guerra Mundial","inscripciones y lemas en francés","paisajes devastados con trincheras y cañones","escultura francesa de inicios del siglo XX","objetos de mano y orfebrería histórica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}