{"id":"cma-100756","titulo":{"en":"Edging Lace, Italy, 16th Century","es":"Encaje de borde, Italia, siglo XVI"},"titulo_original":"Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s","cultura":"Italy","tecnica":"Linen: needle (cutwork) and bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1139","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1139/1920.1139_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Edging Lace, Italy, 16th Century","se_ve":"A horizontal rectangular fragment of ivory off-white lace is centered against a deep black background that emphasizes every openwork detail. The piece is wider than tall, with two distinct long edges and two short irregular sides, as if cut from a larger length. The composition is symmetrical and geometric, organized in horizontal bands. At the center, two prominent zigzag bands of thick raised cord create elongated diamond shapes; inside each diamond are varied motifs: eight-pointed radial rosettes, small cross-shaped cutouts, and tiny circular eyelets. Between the zigzags, vertical rectangular panels of very fine bobbin work form delicate nets and star-like inserts. The top and bottom borders are scalloped: the upper edge is a straight band with small trapezoidal peaks, while the lower edge ends in hanging triangular points shaped like stylized fans or flowers, each tipped with a tiny spherical bobble. Even frontal lighting reveals the linen texture: opaque, padded areas of raised embroidery contrast with translucent, open mesh zones. Subtle yellowing from age, loose threads, and small handmade irregularities in the stitching are visible upon close inspection.","contexto":"This work is catalogued as an Edging, by an unknown maker, dated to the 1500s and attributed to Italy, according to records from the Cleveland Museum of Art where it is housed in the Textiles collection as a Gift of J. H. Wade. The technique is listed as linen needle cutwork and bobbin lace, two hallmark methods of Renaissance Italy, a period renowned for Venetian and Genoese lace. Its original function and workshop remain unknown. It likely trimmed household linen, liturgical vestments, or elite clothing, as lace was a strong marker of wealth and status at the time. Its preservation offers a clear example of combined techniques in a single border.","como_mirarla":"Start from the black outline and move inward to follow the double zigzag that forms the diamonds. Pause on the fan-shaped pendants along the lower edge and notice how each hangs separately. Then compare the heavy raised cord with the sheer, net-like squares to appreciate the play between solid and void.","dato_curioso":"In 16th-century Italy, fine needle lace was so labor-intensive that a small collar could take months to complete and was often listed in wills as a valuable inheritance.","preguntas":["What visual rhythm do the repeating zigzags and diamonds create across the border?","How does your reading change if you imagine this edging sewn to the hem of a tablecloth or a ceremonial collar?","What does the contrast between the sturdy raised linen and the fragile open nets suggest to you?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Italia, siglo XVI","se_ve":"Fragmento rectangular horizontal de encaje color marfil claro, fotografiado centrado sobre fondo negro profundo que hace resaltar cada calado. La pieza es alargada, más ancha que alta, con dos bordes largos diferenciados y dos lados cortos irregulares, como si hubiera sido recortado de una pieza mayor. La composición es simétrica y geométrica, organizada en bandas horizontales. Al centro dominan dos franjas en zigzag de cordoncillo grueso en relieve que forman rombos alargados; dentro de cada rombo hay motivos diversos: rosetas radiales de ocho puntas, pequeñas cruces caladas y ojetes circulares. Entre los zigzags se intercalan rectángulos verticales con trabajo de bolillos muy fino que crea redes y estrellas. Los bordes superior e inferior son orillas dentadas: el superior es una cenefa recta con pequeños picos trapezoidales, el inferior remata en puntas triangulares colgantes con forma de abanico o flor estilizada, cada una con un pequeño colgante esférico en la punta. La luz es pareja y frontal, revela la textura del lino: zonas opacas y acolchadas del bordado en relieve contrastan con áreas traslúcidas y abiertas de malla. Se aprecian hilos sueltos, leves amarillamientos por la edad y pequeñas irregularidades artesanales en el tejido.","contexto":"Esta pieza está catalogada como Edging, o encaje de borde, de autor desconocido, fechada en el siglo XVI y atribuida a Italia, según datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de la colección de textiles donada por J. H. Wade. La técnica descrita es lino trabajado con aguja en calado tipo cutwork y encaje de bolillos, dos procedimientos característicos del Renacimiento italiano, época de esplendor del encaje veneciano y genovés. No se conoce su uso original específico ni su taller de procedencia. Probablemente adornaba mantelería, ropa litúrgica o indumentaria de élite, pues el encaje era símbolo de estatus. Su estado de conservación permite estudiar la combinación de técnicas en una misma obra.","como_mirarla":"Empieza por el contorno negro y avanza hacia el centro zigzagueante para entender la estructura en rombos. Detente en las puntillas inferiores en forma de abanico y nota cómo cada una cuelga independiente. Observa luego el contraste entre el relieve grueso del cordoncillo y la ligereza casi transparente de los cuadritos calados.","dato_curioso":"En el siglo XVI el auténtico encaje de aguja italiano podía valer más que su peso en oro, por la cantidad de horas de trabajo manual que requería cada centímetro.","preguntas":["¿Qué ritmo visual crean los zigzags y los rombos al repetirse a lo largo del borde?","¿Cómo cambia tu percepción si imaginas esta pieza cosida al extremo de un mantel o de un cuello ceremonial?","¿Qué te sugiere el contraste entre la solidez del lino en relieve y la fragilidad de las redes caladas?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","edging","cutwork","bobbin lace","linen","renaissance","italy","textile","geometry","zigzag","rosette","handmade","ornament","16th century"],"es":["encaje","borde","cutwork","bolillos","lino","renacimiento","italia","textil","geometría","zigzag","roseta","artesanal","ornamento","siglo xvi"]},"objetos":["encaje","borde textil","motivo en zigzag","roseta calada","puntilla en forma de abanico","malla de bolillos","cordoncillo en relieve"],"colores":["#000000","#E8E0C9","#D9CCB0","#F5F0E1","#C2B59B"],"animo":["delicado","minucioso","sereno"],"epoca":"1500s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not a single lace but two techniques in one. The thick raised cord is needlework, cutting and embroidering the linen, that is cutwork. Between the zigzags, the translucent mesh and little stars are bobbin lace, much lighter. I love the lower edge with fan-shaped points and a tiny ball hanging from each tip, all handmade. Notice the soft yellowing and a few loose threads, traces of five centuries of life that we preserve here under even light and without handling.","es":"Si lo miras de cerca verás que no es un solo encaje, son dos trabajos en uno. El cordoncillo grueso en relieve está hecho con aguja, recortando y bordando el lino, eso es el cutwork. Entre los zigzags, la malla traslúcida y las estrellitas son de bolillos, mucho más ligera. Me conmueve el borde inferior con puntas en forma de abanico y su bolita colgando, todas hechas a mano. Notas el amarillamiento suave y algún hilo suelto, huellas de cinco siglos de vida que aquí conservamos con luz pareja y sin tocar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lace looks to me like a star map woven in thread. Against the deep black background, the elongated diamonds formed by the zigzags are like constellations. Inside each diamond there are eight-pointed rosettes shining like suns, plus crosses and round eyelets that could be planets. The band is horizontal and symmetrical, like a strip of sky. Even the triangular points along the lower edge recall rays or sparkles. It is pure geometry made in ivory linen, a Renaissance way of ordering the universe with thread.","es":"Este encaje me parece un mapa estelar tejido. Sobre el fondo negro profundo, los rombos alargados formados por los zigzags son como constelaciones. Dentro de cada rombo hay rosetas de ocho puntas que brillan como soles, cruces y ojetes circulares que podrían ser planetas. La banda es horizontal y simétrica, como una franja del cielo. Incluso los picos triangulares del borde inferior recuerdan rayos o destellos. Es geometría pura hecha con lino marfil, una manera renacentista de ordenar el universo con hilo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long crown for a giant or a trim for a princess cape. I like counting the shapes, there are zigzags that make diamond kites and inside each one there are little stars and flowers with tiny holes where light comes through. Along the bottom hang fan-shaped little points with a ball at the tip, like tiny ice creams. Some parts look puffy and padded and others look transparent like a spiderweb. If you could touch it it would feel scratchy and soft at the same time.","es":"Parece una corona alargada para una gigante o una orilla para una capa de princesa. Me gusta contar las formas, hay zigzags que hacen rombos como cometas y dentro de cada uno hay estrellitas y florecitas con agujeritos por donde pasa la luz. Abajo cuelgan puntitas en forma de abanico con una bolita en la punta, como si fueran heladitos. Unas partes se ven acolchaditas y otras transparentes como telaraña. Si la tocas seguro es rasposita y suave a la vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the large central diamonds formed by the thick zigzag: what star-like motif appears inside several of them?","es":"Cuenta los rombos grandes del centro formados por el zigzag grueso: ¿qué motivo con forma de estrella aparece dentro de varios de ellos?"},"pista":{"en":"Look inside each elongated diamond for a shape like a sun with points around it.","es":"Busca en el interior de cada rombo alargado una figura que parece un sol con picos alrededor."}},{"pregunta":{"en":"Look at the two long edges of the piece: what does the lower hanging trim look like and how is it different from the upper one?","es":"Mira los dos bordes largos de la pieza: ¿cómo es el remate inferior que cuelga y en qué se diferencia del superior?"},"pista":{"en":"Compare the top border, straight and short, with the bottom one that has hanging fan-like pendants.","es":"Compara la cenefa de arriba, recta y corta, con la de abajo, con colgantes que parecen abanicos."}},{"pregunta":{"en":"What color background is the ivory lace photographed on and how many thick zigzag bands run horizontally across the piece?","es":"¿Sobre qué color de fondo está fotografiado el encaje marfil y cuántas bandas en zigzag grueso cruzan la pieza en horizontal?"},"pista":{"en":"The contrast makes the light linen glow, and the thick raised lines form two parallel broken paths.","es":"El contraste hace brillar el lino claro, y las líneas gruesas en relieve forman dos caminos quebrados paralelos."}}],"conexiones":["trabajo textil hecho a mano","geometría y simetría en el ornamento","moda y estatus en el Renacimiento","técnicas de cutwork y bolillos","conservación de fibras de lino","motivos de roseta y zigzag","encajes italianos del siglo XVI","luz y transparencia en textiles calados"]},"salas":["zigzags-y-relampagos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}