{"id":"cma-100795","titulo":{"en":"Lace Insertion","es":"Entredós de encaje"},"titulo_original":"Lace Insertion","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Italy, Genoa","tecnica":"Bobbin lace (needle lace, reticella design)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1174","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1174/1920.1174_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Insertion","se_ve":"The piece is a long, narrow horizontal strip of off-white lace, photographed laid flat against an almost uniform black background, which makes every thread stand out. It consists of a repeating undulating band: a thick, cord-like wave runs from left to right, curving up and down and forming almost complete circles at regular intervals. Inside each circle is a wheel or sun, with a small ring at the centre and elongated petals or spokes radiating outward. Between the waves are small four-petalled leaves, tiny open squares and diamond-shaped mesh that fill in the spaces without closing them completely. The upper and lower edges are straighter, finished with small triangles and little loops, like a delicate toothed trim. The thread varies in thickness: dense and almost woven in the wave and petals, fine and airy in the connecting grounds. Light falls evenly, with no harsh shadows, and reveals the slightly rough, fibrous texture of the material and a colour that shifts between white and cream. The ends are cut and a little irregular. Its exact size is not shown, but its fragmentary, repetitive nature suggests a trim meant to be inserted into a larger cloth.","contexto":"According to information from the Cleveland Museum of Art, this is a lace insertion made in Genoa, Italy, in the 1600s, by an unknown maker. The museum lists it under Textiles, with a credit line to a gift from J. H. Wade. The technique is recorded as bobbin lace with a reticella needle-lace design, a term linked to early geometric lace patterns. An insertion is a strip designed to be sewn between two pieces of fabric. Its specific original use is not known, nor is it known which garment or household textile it belonged to; it was probably an ornament for clothing or linen.","como_mirarla":"First follow the continuous wave that travels from end to end, then look for the wheels it encloses. Notice how the solidity of the threads contrasts with the black emptiness showing through the openings. At either end, the cut edges remind you that this is a fragment, not a finished object on its own.","dato_curioso":"A telling detail is that the most important part of the design is the holes: the black background is visible only because the threads were arranged to enclose it and turn it into pattern.","preguntas":["What changes when we look at this fragment knowing it was once part of a larger, now-lost textile?","What does the time and patience required to repeat the same motif so many times say about the value of this lace in the 1600s?","How do solid thread and empty space work together to create the design?"]},"es":{"titulo":"Entredós de encaje","se_ve":"La pieza es una tira horizontal larga y estrecha de encaje blanquecino, fotografiada extendida sobre un fondo negro casi uniforme, que hace resaltar cada hilo. Está formada por una banda ondulante que se repite: una onda gruesa, como un cordón, avanza de izquierda a derecha, sube y baja y forma círculos casi completos a intervalos regulares. Dentro de cada círculo hay una rueda o sol, con un pequeño anillo central y pétalos o rayos alargados que se abren hacia afuera. Entre las ondas aparecen hojitas de cuatro pétalos, cuadritos calados y una malla romboidal que rellena sin cerrar del todo los espacios. Los bordes superior e inferior son más rectos y terminan en triangulitos y lazadas pequeñas, como un remate dentado y delicado. El hilo cambia de grosor: denso y casi tejido en la onda y los pétalos, fino y aéreo en las redes de unión. La luz es pareja, sin sombras duras, y deja ver la textura ligeramente áspera y fibrosa del material y un color que va del blanco al crema. Los extremos están cortados y son un poco irregulares. No se indica su tamaño exacto, pero su carácter fragmentario y repetitivo sugiere un adorno destinado a insertarse en una tela mayor.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una entredós de encaje hecho en Génova, Italia, en el siglo XVII, por autor desconocido. El museo lo ubica en el departamento de Textiles y lo acredita como donación de J. H. Wade. La técnica se registra como encaje de bolillos con diseño de encaje de aguja tipo reticella, término asociado a los primeros encajes de motivos geométricos. Un entredós está pensado para coserse entre dos telas. No se sabe su uso original concreto ni a qué prenda o textil del hogar perteneció; probablemente adornaba ropa o lencería.","como_mirarla":"Sigue primero la onda continua que recorre la tira de un extremo al otro y luego busca las ruedas que encierra. Observa cómo lo sólido del hilo contrasta con el vacío negro que se ve a través de las aberturas. En los extremos, los bordes cortados recuerdan que es un fragmento, no un objeto acabado por sí solo.","dato_curioso":"Un detalle revelador es que lo más importante del diseño son los huecos: el fondo negro solo se ve porque los hilos fueron dispuestos para encerrarlo y convertirlo en ornamento.","preguntas":["¿Qué cambia al mirar este fragmento sabiendo que formó parte de un textil mayor hoy perdido?","¿Qué dice el tiempo y la paciencia necesarios para repetir tantas veces el mismo motivo sobre el valor de este encaje en el siglo XVII?","¿Cómo colaboran el hilo sólido y el espacio vacío para crear el diseño?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","reticella","bobbin lace","textiles","17th century","italy","genoa","geometric motif","artisanal work","insertion","delicacy"],"es":["encaje","encaje de aguja","reticella","encaje de bolillos","textiles","siglo xvii","italia","génova","motivo geométrico","trabajo artesanal","entredós","delicadeza"]},"objetos":["tira horizontal de encaje","onda continua cosida como cordón","círculos o ruedas con rayos","hojas pequeñas de cuatro pétalos","malla calada romboidal","bordes dentados con triangulitos","fondo negro liso","extremos cortados del fragmento"],"colores":["#0b0b0b","#f2ecdc","#e6dcc4","#cfc3a5"],"animo":["delicado","sereno","luminoso","rítmico"],"epoca":"1600s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this thread breathes. I see the thick wave running from side to side, like a firm cord that holds everything together, and then the very fine rhomboidal mesh that barely connects the spaces without closing them. Inside each circle there is a little wheel with a central ring and rays that look like petals. I am struck by the contrast between the dense and the airy parts, and those delicate edges finished with tiny triangles. Against the black background you can see the slightly rough fiber, between white and cream, and the cut ends that remind us it was part of something larger.","es":"Me detengo en cómo respira este hilo. Veo la onda gruesa que va de lado a lado, como un cordón firme que sostiene todo, y luego la malla romboidal finísima que apenas une los espacios sin cerrarlos. Dentro de cada círculo hay una ruedita con su anillo central y rayos que parecen pétalos. Me impresiona el contraste entre lo denso y lo aéreo, y esos bordes con triangulitos tan delicados. Sobre el fondo negro se nota la fibra un poco áspera, entre blanca y crema, y los extremos cortados que nos recuerdan que era parte de algo más grande."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it I think of a woven sky. That wave going up and down looks like a planet's orbit, and each circle is a sun with its center and outstretched rays. Around them float little four-petaled leaves and openwork squares, like tiny constellations set in a mesh of stars. The black background helps a lot, it is like seeing deep space with luminous threads in white and cream. I like to imagine that whoever made it in Genoa in the seventeenth century also wanted to capture a bit of light and order from the universe in a strip.","es":"Cuando lo miro pienso en un cielo tejido. Esa onda que sube y baja parece la órbita de un planeta, y cada círculo es un sol con su centro y sus rayos desplegados. Alrededor flotan hojitas de cuatro pétalos y cuadritos calados, como constelaciones pequeñas entre una malla de estrellas. El fondo negro ayuda mucho, es como ver el espacio profundo con hilos luminosos en blanco y crema. Me gusta imaginar que quien lo hizo en Génova en el siglo diecisiete también quería atrapar un poco de luz y orden del universo en una tira."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a kind friendly snake that makes waves and then forms little wheels with suns inside. I like to count the little wheels and spot the four-petaled leaves hidden in the net. The edges have tiny points like a little crocodile's teeth but pretty. Everything is whitish and cream on the black, and it looks soft but also strong, as if it would not break. I imagine they put it in the middle of a dress to make it more elegant, like a magic ribbon that makes everything look brighter.","es":"Parece una serpiente buena que hace ondas y de repente forma rueditas con soles adentro. Me gusta contar las rueditas y ver las hojitas de cuatro pétalos que están escondidas entre la red. Los bordes tienen piquitos como dientes de cocodrilo chiquito pero bonito. Todo es blanquito y crema sobre lo negro, y se ve suavecito pero también fuerte, como si no se fuera a romper. Imagino que lo ponían en medio de un vestido para hacerlo más elegante, como una cinta mágica que hace ver todo más brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what round shape with a center and rays appears repeated inside the waves of the lace?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿qué figura redonda con centro y rayos aparece repetida dentro de las ondas del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the circles formed by the thick wave, see what sits right in their center.","es":"Busca los círculos que forma la onda gruesa, mira qué hay justo en su interior."}},{"pregunta":{"en":"On the upper and lower edges of the strip, what kind of small pointed finish can you see?","es":"En los bordes superior e inferior de la tira, ¿qué remate en forma de picos pequeños se puede ver?"},"pista":{"en":"Look at the straighter outline of the strip, it looks like a very delicate zigzag lace.","es":"Observa el contorno más recto de la tira, es como un encaje en zigzag muy delicado."}},{"pregunta":{"en":"Between the waves and the wheels, what kind of light mesh fills the gaps without fully closing them?","es":"Entre las ondas y las ruedas, ¿qué tipo de malla clarita llena los huecos sin cerrarlos por completo?"},"pista":{"en":"It is the fine airy net that joins the thick parts, shaped like diamonds.","es":"Es la red finita y aérea que une las partes gruesas, con forma de rombos."}}],"conexiones":["encaje y textiles del siglo diecisiete","técnica de bolillos y reticella","motivos geométricos y ruedas o soles","entredós como adorno insertado en tela","contraste entre hilo grueso y malla aérea","fondo negro para resaltar textura","artesanía anónima y donación de colección","Génova e Italia como centro encajero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}