{"id":"cma-100808","titulo":{"en":"Lace Edging of Points, Genoa, 16th Century","es":"Encaje de puntas en festón, Génova, siglo XVI"},"titulo_original":"Lace Edging of Points","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1550–99","cultura":"Italy, Genoa","tecnica":"Bobbin lace (needle lace, reticella design)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1186","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1186/1920.1186_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging of Points, Genoa, 16th Century","se_ve":"Against a uniform matte black background, a long horizontal lace in pale ivory, almost cream, lies flat and is photographed frontally as if floating. The piece is a narrow, elongated border with a straight, continuous upper edge from which eight evenly spaced pendant points hang in a fan or inverted shield shape. Each point is formed by an exquisite net of ultra-fine threads creating openwork geometric motifs: at the center of each hangs a six to eight-petaled star rosette, surrounded by a circular mesh and by wavy outlines with tiny zigzag picots along the lower edge. Between the points, the upper band connects the whole with diamonds, cross shapes and small four-petaled flowers in lace stitch. Even lighting reveals the ethereal, translucent texture of the thread, the subtle shadows of the knots and the minimal three-dimensional relief. A slight yellowing patina and gentle wear of age are visible in some fibers, as well as the artisanal, non-mechanical symmetry of each module. The scale suggests a small textile object, only a few centimeters high, intended to trim the edge of a garment or a table linen.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a »Lace Edging of Points« by an unknown maker, attributed to Italy, Genoa, dated 1550–99. It is catalogued as bobbin lace with reticella design and belongs to the Textiles department, gifted by J. H. Wade. Reticella was one of the earliest European needle laces, emerging in 16th-century Italy from cutwork embroidery and known for its geometric patterns. No further information is recorded about its original patron, use or conservation history beyond its museum provenance.","como_mirarla":"First take in the entire silhouette, like a small hanging architecture, then focus on a single point and follow the thread's path. Notice how the empty space is as important as the thread itself: the pattern is made from what is not woven.","dato_curioso":"Genoese reticella in the 16th century was made without a printed pattern, by counting threads on a frame, so each rosette, though seemingly identical, shows slight handmade variations visible on close inspection.","preguntas":["What effect does seeing such a fragile, lightweight object against a solid dark background create?","Why could such a small and labor-intensive detail hold so much social value in the 16th century?","If this lace trimmed a body in motion, how would its meaning change as it rippled and caught the light?"]},"es":{"titulo":"Encaje de puntas en festón, Génova, siglo XVI","se_ve":"Sobre un fondo negro mate y uniforme se extiende horizontalmente un largo encaje de color marfil claro, casi crema, fotografiado en vista frontal y plana como si flotara. La pieza es una cenefa estrecha y alargada, con un borde superior recto y continuo del que cuelgan, a intervalos regulares, ocho puntas triangulares colgantes en forma de abanico o escudo invertido. Cada punta está formada por una delicada red de hilos finísimos que crean motivos geométricos calados: en el centro de cada una hay una roseta estrellada de seis a ocho pétalos radiales, rodeada por una malla circular y por contornos ondulados con pequeños picos en zigzag en el borde inferior. Entre punta y punta, la banda superior une el conjunto con rombos, cruces y pequeñas flores de cuatro pétalos en punto de encaje. La luz pareja revela la textura etérea y traslúcida del hilo, las sombras sutiles de los nudos y la tridimensionalidad mínima del relieve. Se aprecia el desgaste leve y la pátina amarillenta del tiempo en algunas fibras, así como la simetría artesanal, no mecánica, de cada módulo. La escala sugiere una pieza textil pequeña, de pocos centímetros de alto, pensada para adornar el borde de una prenda o un mantel.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un »Lace Edging of Points» (cenefa de encaje con puntas) de autor desconocido, atribuido a Italia, Génova, entre 1550 y 1599. Está catalogado como encaje de bolillos con diseño de reticella y pertenece al departamento de Textiles, ingresado como donación de J. H. Wade. La reticella, uno de los primeros encajes de aguja europeos, surgió en Italia en el siglo XVI a partir del bordado calado y se caracterizó por sus formas geométricas. No se conocen datos sobre su comitente, uso original ni historia de conservación más allá de su procedencia museal.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa, como una pequeña arquitectura colgante, y luego acércate a una sola punta para seguir el camino del hilo. Nota cómo el vacío es tan importante como el hilo: el dibujo nace de lo que no está tejido.","dato_curioso":"La reticella genovesa del siglo XVI se hacía sin patrón impreso, contando hilos sobre un bastidor, por lo que cada roseta, aunque parece idéntica, presenta ligeras variaciones hechas a mano visibles al mirar con calma.","preguntas":["¿Qué efecto produce ver un objeto tan frágil y liviano sobre un fondo negro tan sólido y oscuro?","¿Por qué un detalle tan pequeño y laborioso podía tener tanto valor social en el siglo XVI?","Si este encaje adornaba un cuerpo en movimiento, ¿cómo cambiaría su lectura al ondularse y captar la luz?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","reticella","edging","textile","16th century","italy","genoa","ornament","geometry","handmade","textile heritage","translucent","historical fashion"],"es":["encaje","reticella","cenefa","textil","siglo xvi","italia","génova","ornamento","geometría","hecho a mano","patrimonio textil","traslúcido","moda histórica"]},"objetos":["cenefa de encaje","roseta estrellada","punta colgante en forma de abanico","banda superior con motivos geométricos","fondo negro"],"colores":["#0A0A0A","#E9E1C3","#D1C4A5","#B8AA8A","#F5F0DE"],"animo":["delicadeza","contemplación","precisión"],"epoca":"1550–1599","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this cream colored thread looks against the black background. I see eight hanging fan shaped points, each with a starry rosette at its center. The straight upper band joins them with diamonds and tiny four petal flowers. I notice the yellowish patina of age and the subtle relief of the knots, proof that it was made by hand not by machine. It is a reticella from sixteenth century Genoa and every small irregularity tells me how it was stitched and how it has survived.","es":"Me detengo en lo frágil que es este hilo color crema sobre el fondo negro. Veo ocho puntas colgantes en forma de abanico, cada una con su roseta estrellada al centro. La banda superior recta las une con rombos y florecitas de cuatro pétalos. Noto la pátina amarillenta del tiempo y ese relieve mínimo de los nudos, la prueba de que es hecho a mano y no mecánico. Es una reticella de Génova del siglo XVI y cada irregularidad me cuenta cómo se tejió y cómo ha sobrevivido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this edging I see constellations. The eight hanging points are like small solar systems: each starry rosette with six to eight petals is a sun surrounded by a circular mesh that looks like an orbit. The upper band with diamonds and crosses reminds me of old star maps drawn with geometry. Against the matte black background, the ivory lace floats like light in space. It is a textile piece from the sixteenth century made in Genoa, but its geometric order makes me think of the cosmos.","es":"Cuando miro esta cenefa veo constelaciones. Las ocho puntas colgantes son como pequeños sistemas solares: cada roseta estrellada de seis a ocho pétalos es un sol rodeado por una malla circular que parece una órbita. La banda superior con rombos y cruces me recuerda mapas estelares antiguos trazados con geometría. Sobre el fondo negro mate, el encaje color marfil flota como luz en el espacio. Es una pieza textil del siglo XVI hecha en Génova, pero su orden geométrico me hace pensar en el cosmos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an upside down little crown! I see eight little points hanging like fairy houses with a tiny star in the middle. The top part is a straight line and the bottom points have zigzag like tiny shark teeth. It is light creamy colored and looks see through like a spiderweb. I like to count the points one by one and spot the little flowers between them. They say it is from Italy many many years ago and it was used to decorate clothes or tablecloths.","es":"¡Parece una coronita al revés! Veo ocho piquitos colgando como casitas de hadas con una estrellita en medio. La parte de arriba es una rayita recta y los piquitos de abajo tienen zigzag como dientes de tiburón chiquitos. Es de color crema clarito y se ve transparente como telaraña. Me gusta contar las puntas una por una y ver las florecitas entre ellas. Dicen que es de Italia hace muchísimos años y que servía para adornar ropa o manteles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the matte black background, how many fan shaped hanging points can you count along the edging?","es":"Sobre el fondo negro mate, ¿cuántas puntas colgantes en forma de abanico puedes contar a lo largo de la cenefa?"},"pista":{"en":"Count the triangles hanging from the straight upper band, each with a starry rosette at its center.","es":"Cuenta los triángulos que cuelgan de la banda superior recta, cada uno con una roseta estrellada al centro."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the center of each hanging point, what decorative geometric shape will you find?","es":"Si miras el centro de cada punta colgante, ¿qué forma geométrica decorativa encontrarás?"},"pista":{"en":"It is a small radial flower with six to eight petals surrounded by a circular mesh.","es":"Es una florecita radial de seis a ocho pétalos rodeada por una malla circular."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background on which the ivory lace floats?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que flota el encaje color marfil?"},"pista":{"en":"It is a very dark matte tone, almost like code #0A0A0A in the record.","es":"Es un tono muy oscuro y mate, casi como el código #0A0A0A de la ficha."}}],"conexiones":["reticella y encaje de bolillos","ornamento geométrico","patrimonio textil italiano","moda histórica del siglo XVI","transparencia y traslucidez","simetría artesanal","cenefa como borde decorativo","conservación textil"]},"salas":["marcos-y-bordes-decorados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}