{"id":"cma-100824","titulo":{"en":"Heroic Head of Pierre de Wissant, One of the Burghers of Calais","es":"Cabeza heroica de Pierre de Wissant, uno de los burgueses de Calais"},"titulo_original":"Heroic Head of Pierre de Wissant, One of the Burghers of Calais","autor":"Auguste Rodin (French, 1840–1917)","fecha":"1886","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.120","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.120/1920.120_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Heroic Head of Pierre de Wissant, One of the Burghers of Calais","se_ve":"A dark bronze head, larger than the center of the frame, is shown in three-quarter view against a plain gray background that darkens toward the top. The sculpture rests on an elongated, roughly modeled neck that widens at the bottom like a pedestal forming part of the piece itself. The man turns his face slightly to his left and tilts it downward. His eyes are closed, his eyelids heavy, his brow deeply furrowed, and his mouth half open, as if he were breathing with difficulty or holding back a word. His nose is prominent, his cheeks sink in, and his short hair clings to the skull in irregular masses. Around his neck a thin rope or cord can be made out, partly hidden by shadow. The surface is uneven and worked by hand, with lumps, hollows, and shiny areas where the light reflects off the forehead, nose, cheek, and lower part of the neck. The patina ranges from almost black to greenish and grayish brown. There are no other objects or figures: all attention falls on the contained, painful expression.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, Auguste Rodin (1840–1917) made this bronze in 1886. It depicts Pierre de Wissant, one of the six figures in The Burghers of Calais (1884–89), the monument to the Frenchmen who offered themselves as prisoners to the English in exchange for lifting the siege of Calais during the Hundred Years' War (1337–1453). His anguished expression suggests intense mental suffering as he contemplates his expected execution. Rodin exhibited a life-size version of the full figure as an independent work before finishing the monument, and he later produced multiple versions in different sizes and media.","como_mirarla":"Start with the closed eyes and the slightly open mouth, where the emotional tension is concentrated. Then look at the furrowed brow and the rope around the neck, details that turn a portrait into a narrative of sacrifice. Finally, move closer to the rough surface: the fingerprints of the modeling process remain visible in the bronze.","dato_curioso":"Before completing the full monument, Rodin exhibited a life-size version of Pierre de Wissant's figure on its own, as if it were already a finished work.","preguntas":["How does the meaning change when a head is separated from the body of a public monument?","Can heroism be shown through fear and vulnerability, rather than triumph?","What role do the rough texture and dark patina play in conveying this man's suffering?"]},"es":{"titulo":"Cabeza heroica de Pierre de Wissant, uno de los burgueses de Calais","se_ve":"Una cabeza de bronce oscuro, más grande que el centro del encuadre, se presenta en tres cuartos sobre un fondo liso gris que se oscurece hacia arriba. La escultura se apoya en un cuello alargado y modelado con aspereza, que se ensancha en la base como un pedestal integrado a la propia pieza. El hombre gira apenas el rostro hacia su izquierda y lo inclina hacia abajo. Tiene los ojos cerrados, los párpados pesados, la frente marcada por un ceño profundo y la boca entreabierta, como si respirara con dificultad o contuviera una palabra. La nariz es prominente, las mejillas se hunden y el cabello corto se pega al cráneo en masas irregulares. Alrededor del cuello se distingue una cuerda o cordón delgado, parcialmente oculto por la sombra. La superficie es irregular y trabajada a mano, con bultos, huecos y zonas brillantes donde la luz se refleja en la frente, la nariz, la mejilla y la parte baja del cuello. La pátina va del casi negro al marrón verdoso y grisáceo. No hay otros objetos ni figuras: toda la atención recae en la expresión contenida y dolorosa.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, Auguste Rodin (1840–1917) realizó este bronce en 1886. Representa a Pierre de Wissant, una de las seis figuras de Los burgueses de Calais (1884–89), monumento a los franceses que se ofrecieron como prisioneros de los ingleses a cambio de que se levantara el sitio de Calais durante la guerra de los Cien Años (1337–1453). Su expresión angustiada sugiere un sufrimiento mental extremo ante su ejecución esperada. Rodin expuso una versión de tamaño natural de la figura completa como obra independiente antes de terminar el monumento, y después hizo múltiples versiones en distintos tamaños y materiales.","como_mirarla":"Empieza por los ojos cerrados y la boca entreabierta, donde se concentra la tensión emocional. Después observa el ceño fruncido y la cuerda alrededor del cuello, detalles que convierten un retrato en una narración de sacrificio. Por último, acércate a la superficie rugosa: en el bronce todavía se percibe el trabajo manual del modelado.","dato_curioso":"Antes de terminar el monumento completo, Rodin expuso una versión de tamaño natural de la figura de Pierre de Wissant por separado, como si ya fuera una obra acabada.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado cuando una cabeza se separa del cuerpo de un monumento público?","¿El heroísmo puede mostrarse desde el miedo y la vulnerabilidad, y no desde el triunfo?","¿Qué papel tienen la textura rugosa y la pátina oscura en transmitir el sufrimiento de este hombre?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","bronze","rodin","19th century","france","portrait","head","anguish","sacrifice","heroism","hundred years' war","expressiveness","rough texture"],"es":["escultura","bronce","rodin","siglo xix","francia","retrato","cabeza","angustia","sacrificio","heroísmo","guerra de los cien años","expresividad","textura rugosa"]},"objetos":["cabeza","cuello","cuerda"],"colores":["#242723","#3f423c","#5e6258","#8b8e83","#c9cbc4"],"animo":["angustia contenida y solemne"],"epoca":"1886","certeza":"alta","advertencias":["angustia y sufrimiento psicológico","referencia a una ejecución esperada","anguish and psychological suffering","reference to an anticipated execution"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this dark bronze from 1886. I see a patina ranging from near black to greenish brown and grayish tones, with highlights on the forehead, nose and cheek where light slides. The texture is rough, with handmade bumps and hollows, not polished. The elongated neck widens and works as an integrated pedestal, a solution that tells me about the modeling process. Around the neck a thin cord appears under the shadow, which I must preserve without hiding how it reads.","es":"Me detengo en la superficie de este bronce oscuro de 1886. Veo una pátina que va del casi negro al marrón verdoso y grisáceo, con brillos en la frente, la nariz y la mejilla donde la luz resbala. La textura es rugosa, con bultos y huecos hechos a mano, no pulida. El cuello alargado se ensancha y funciona como pedestal integrado, una solución que me habla del proceso de modelado. Alrededor del cuello se insinúa una cuerda delgada, bajo la sombra, que debo conservar sin ocultar su lectura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This head seems to look inward as if observing a starless night. The eyes are closed, the brow furrowed and the mouth half open, holding its breath before an ending. It turns slightly to its left and tilts downward, like a waning moon fading out. The thin cord around the neck is its orbit, the sign of its sacrifice. All light gathers in a few bright spots against the gray background that darkens upward, like a night sky.","es":"Esta cabeza parece mirar hacia adentro como si observara una noche sin estrellas. Los ojos están cerrados, la frente fruncida y la boca entreabierta, conteniendo el aliento antes de un final. Gira levemente a su izquierda e inclina el rostro hacia abajo, como una luna en cuarto menguante que se apaga. La soga delgada en el cuello es su órbita, el signo de su sacrificio. Toda la luz se concentra en pocos puntos brillantes sobre el fondo gris que se oscurece hacia arriba, como un cielo nocturno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This head is very big and looks sad. Its eyes are closed and its mouth is a little open as if it wants to say something but cannot. Its neck is long and rough and gets wider at the bottom to hold itself up. Around the neck it has a little cord hidden in the shadow. Its bronze skin shines on the forehead and nose. I want to ask what it is dreaming and to stay with it so it does not feel alone.","es":"Esta cabeza es muy grande y está triste. Tiene los ojos cerrados y la boca un poquito abierta como si quisiera decir algo pero no puede. Su cuello es largo y rasposo y abajo se hace más ancho para sostenerse. Alrededor del cuello tiene una cuerdita escondida en la sombra. Su piel de bronce brilla en la frente y en la nariz. Me dan ganas de preguntarle qué está soñando y de acompañarlo para que no se sienta solo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What thin object goes around the figure's neck and is barely visible in the shadow?","es":"¿Qué objeto delgado rodea el cuello de la figura y apenas se ve en la sombra?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the head, where the neck meets the darkest shadow.","es":"Busca en la parte baja de la cabeza, donde el cuello se une con la sombra más oscura."}},{"pregunta":{"en":"To which side does the face turn slightly and what do the eyes have in common?","es":"¿Hacia qué lado gira levemente el rostro y qué tienen en común los ojos?"},"pista":{"en":"Notice the tilt of the nose and the heavy eyelids that do not let you see the eyes.","es":"Observa la inclinación de la nariz y los párpados pesados que no dejan ver los ojos."}},{"pregunta":{"en":"How many main objects does the record mention: head, neck and what else?","es":"¿Cuántos objetos principales menciona la ficha: cabeza, cuello y qué más?"},"pista":{"en":"Count the items listed as objects and find the smallest and most hidden one.","es":"Cuenta los elementos listados como objetos y encuentra el más pequeño y oculto."}}],"conexiones":["sacrificio y heroísmo colectivo","retrato expresivo y angustia","textura rugosa del bronce","Rodin y la escultura del siglo XIX","memoria de la guerra de los Cien Años","luz y sombra sobre superficie metálica","monumento y fragmento: de conjunto a cabeza aislada"]},"salas":["ojos-que-nos-miran","juguetes-de-hojalata"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}