{"id":"cma-100854","titulo":{"en":"Lace Edging, 1740–60","es":"Orilla de encaje, 1740-1760"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1740–60","cultura":"England, Devonshire","tecnica":"Bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1227","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1227/1920.1227_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, 1740–60","se_ve":"Against a completely smooth black background, two horizontal strips of bone-white lace are separated by a wide expanse of darkness. The upper strip crosses almost the entire width of the image: it is long, narrow, and slightly irregular, with a straight upper edge and a lower edge shaped into scallops. The lower piece is much shorter, centered in the bottom half, and curves gently upward at both ends, as if it retained the shape of a garment or support where it once lay. Both pieces show an extremely fine, translucent mesh made of repeated flowers, leaves, scrolls, fans, and tiny clusters. Looked at slowly, denser and more opaque areas with raised petals appear beside openwork so airy that the black ground shows through. There are small multi-petaled blossoms, round rosettes, curving stems, and minute dots organizing the design. The light is even and frontal, without harsh highlights, emphasizing the fragility of the thread and the slight unevenness of the handmade work. The ends are cut straight. With no object for scale, the real size is hard to judge, although the delicacy suggests something meant to be seen up close, along the edge of a fabric.","contexto":"According to the source, this is an edging dated 1740–60, made in Devonshire, England, by an unknown maker using the bobbin lace technique. Although it was made in Great Britain, it copies Brussels Point d'Angleterre lace. It belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, where it is credited as a Gift of J. H. Wade. Bobbin lace is created by braiding and twisting threads wound on bobbins. In the eighteenth century, fine lace was a costly ornament for clothing and household textiles. Who made this piece, who used it, and which garment it trimmed are not known; it was probably made as an edging, as its title indicates.","como_mirarla":"First follow the long upper strip from end to end and notice how the floral pattern repeats without ever looking mechanically identical. Then move to the shorter lower piece, where the details are easier to read. The contrast between dense petals and nearly transparent openwork changes the lace from simple decoration into a play of shadow and texture.","dato_curioso":"A surprising visual detail: along the long strip, the scallops and flowers look repetitive at first glance, but up close no section is exactly like another, revealing the small variations of handwork.","preguntas":["What changes when a luxury ornament is shown isolated on black, without the garment or body it once accompanied?","How does knowing that this English lace copies a Brussels model affect the way we value its originality?","What traces of the maker's time and hand can be found in such a fine, repetitive pattern?"]},"es":{"titulo":"Orilla de encaje, 1740-1760","se_ve":"Sobre un fondo negro, completamente liso, se disponen dos tiras horizontales de encaje en tono hueso, separadas por un amplio vacío oscuro. La superior cruza casi todo el ancho de la imagen: es larga, estrecha y ligeramente irregular, con el borde recto arriba y un borde inferior ondulado en festones. La inferior, mucho más corta, se ubica centrada en la mitad baja y se curva suavemente hacia arriba en los extremos, como si conservara la forma de la prenda o del soporte donde estuvo colocada. Ambas piezas muestran una trama finísima y translúcida, formada por motivos repetidos de flores, hojas, volutas, abanicos y pequeños racimos. Al mirar con calma se distinguen zonas más densas y opacas, con pétalos en relieve, junto a calados casi transparentes que dejan pasar el fondo negro. Hay florecillas de varios pétalos, rosetones circulares, tallos curvos y puntos diminutos que ordenan el dibujo. La luz es uniforme y frontal, sin brillos fuertes; resalta la fragilidad del hilo y las pequeñas desigualdades del trabajo manual. Los extremos aparecen cortados de forma recta. Sin una referencia de escala, el tamaño real no se percibe, aunque la delicadeza sugiere una pieza pensada para verse de cerca, en el borde de una tela.","contexto":"Según la fuente, se trata de una orilla de encaje fechada entre 1740 y 1760, hecha en Devonshire, Inglaterra, por un autor desconocido con la técnica de encaje de bolillos. Aunque fue elaborada en Gran Bretaña, copia el encaje Point d'Angleterre de Bruselas. Pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art y se acredita como Gift of J. H. Wade. El encaje de bolillos se forma entrelazando y torciendo hilos enrollados en bolillos. En el siglo XVIII, el encaje fino era un adorno costoso para la indumentaria y los textiles domésticos. No se sabe quién hizo esta pieza, quién la usó ni qué prenda remataba; probablemente era una orilla, como indica su título.","como_mirarla":"Recorre primero la tira superior de extremo a extremo y nota cómo el motivo floral se repite sin verse nunca mecánicamente idéntico. Después baja a la pieza corta, donde los detalles se leen con más facilidad. El contraste entre pétalos densos y calados casi transparentes convierte el encaje en un juego de sombra y textura, no solo en un adorno.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: a lo largo de la tira larga, los festones y las flores parecen repetirse, pero al mirar de cerca ninguna sección es exactamente igual a otra; se notan las pequeñas variaciones del trabajo hecho a mano.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un adorno de lujo se muestra aislado sobre negro, sin la prenda ni el cuerpo que lo acompañaban?","¿Cómo afecta a la valoración de la pieza saber que un encaje inglés copia un modelo de Bruselas?","¿Qué huellas del tiempo y de la mano de quien lo hizo pueden buscarse en un dibujo tan fino y repetitivo?"]}},"etiquetas":{"en":["bobbin lace","textile","18th century","devonshire","floral motif","scalloped edge","handcraft","clothing","delicacy","repetition","openwork","ornament"],"es":["encaje de bolillos","textil","siglo xviii","devonshire","motivo floral","borde festonado","artesanía","indumentaria","delicadeza","repetición","calado","ornamento"]},"objetos":["orilla de encaje","tira larga de encaje","fragmento corto de encaje","motivos florales","festones","calado","fondo negro"],"colores":["#000000","#EDE5D3","#D8CDB4","#B3A892","#8F8672"],"animo":["delicado","sereno","minucioso"],"epoca":"1740-1760","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this lace border from 1740 to 1760 made in Devonshire with bobbin technique, copying the Brussels Point d'Angleterre. I am struck by the fragility of the bone-colored thread on the black background and how light reveals dense areas with raised petals beside transparent openwork. I see two strips, one long with scallops and one short and curved, with flowers, leaves and rosettes. I wonder about the wear on the straight-cut ends and the care needed to preserve that mesh without breaking it.","es":"Observo esta orilla de encaje de 1740 a 1760 hecha en Devonshire con técnica de bolillos, copiando el Point d'Angleterre de Bruselas. Me detiene la fragilidad del hilo en tono hueso sobre fondo negro y cómo la luz revela zonas densas con pétalos en relieve junto a calados transparentes. Veo dos tiras, una larga con festones y otra corta y curva, con flores, hojas y rosetones. Me pregunto por el desgaste de los bordes rectos y el cuidado para conservar esa trama sin romperla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these laces as constellations on a black night sky. The long strip crosses like a Milky Way of bone thread, with scallops rippling like craters along the edge. The short strip looks like a small isolated nebula below. Each tiny flower and rosette is a star connected by filaments. I like to count densities and voids, to look for symmetry in the repetition of fans and scrolls, and to think that without a sense of scale this textile universe invites close looking to discover its hidden order.","es":"Veo estos encajes como constelaciones sobre un cielo nocturno negro. La tira larga cruza como una Vía Láctea de hilo hueso, con festones que ondulan como cráteres en el borde. La tira corta parece una pequeña nebulosa aislada abajo. Cada florecita y rosetón es una estrella conectada por filamentos. Me gusta contar densidades y vacíos, buscar simetría en la repetición de abanicos y volutas, y pensar que sin escala este universo textil invita a acercarse mucho para descubrir su orden oculto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two lace roads on black paper! The top one is long with little waves underneath, like the edge of a princess dress. The bottom one is much shorter and a bit crooked, as if it were smiling. If you get close you see tiny flowers, little leaves and fan shapes made with bone-colored thread. Some parts look thick and others have little holes where the black shows through. I like to imagine someone very patient made it by twisting threads with bobbins.","es":"¡Parecen dos caminos de encaje sobre un papel negro! El de arriba es largo y con olitas abajo, como el borde de un vestido de princesa. El de abajo es más cortito y está chuequito, como si sonriera. Si te acercas ves florecitas, hojitas y como abanicos hechos con hilo color hueso. Unos pedacitos se ven tupidos y otros con hoyitos por donde se ve lo negro. Me gusta imaginar que alguien con mucha paciencia lo hizo torciendo hilitos con bolillos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lace strips or fragments are visible on the black background?","es":"¿Cuántas tiras o fragmentos de encaje se ven sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"Count the separate bone-colored pieces, one long on top and one short below.","es":"Cuenta las piezas separadas de hilo hueso, una larga arriba y otra corta abajo."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the lower edge of the long top strip have?","es":"¿Qué forma tiene el borde inferior de la tira larga de arriba?"},"pista":{"en":"Look at the bottom outline, it is not straight, it makes wavy curves.","es":"Mira el contorno de abajo, no es recto, hace curvas como olitas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background where the lace rests?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que descansa el encaje?"},"pista":{"en":"It is a very dark plain tone that makes the light thread stand out.","es":"Es un tono muy oscuro y liso que hace resaltar el hilo claro."}}],"conexiones":["artesanía y trabajo manual","moda y ornamento en el siglo xviii","copias e influencias entre Inglaterra y Bruselas","motivos florales en textiles","tiempo y paciencia en el hacer","contraste entre fragilidad y durabilidad","colecciones textiles y conservación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}