{"id":"cma-100865","titulo":{"en":"Lace Edging: a river of thread on black","es":"Ribete de encaje: un río de hilo sobre negro"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1660–99","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Needle lace (Venetian flat point)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1235","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1235/1920.1235_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging: a river of thread on black","se_ve":"The object appears as an extremely long, narrow textile band placed horizontally across a plain black background that fills almost the entire frame. The lace is warm ivory white, turning slightly creamier where threads are densely packed, with minimal shadows inside its openings. Its upper edge is nearly straight, finished with a fine continuous line; the lower edge forms a regular procession of tiny points and arches, like a border of minute drops. Between these edges unfolds a dense, irregular network of freely running scrolls from left to right: curved stems, leaves, schematic flowers and whorls interlace without any obvious symmetrical axis. Some areas are closed and compact, worked in tight stitches with a texture like flat relief; others are open, where only slender bridging threads connect the motifs and allow the black ground to show through. In scale and form it reads as an edging intended to finish another fabric, not as a complete garment. The left end looks comparatively orderly, while the right ends more broken and uneven, with incomplete forms and threads suggesting a cut fragment. Looked at slowly, small changes in thickness, slight asymmetries and knots become visible, betraying handwork made stitch by stitch over a long period.","contexto":"According to the source, this is a fragment of Venetian flat point needle lace, by an unknown maker, dated to 1660–99 and attributed to Venice, Italy. It was given by J. H. Wade and is held by the Cleveland Museum of Art, whose description notes its free-running scroll pattern. In the seventeenth century Venice was a renowned centre for needle lace, a slow, highly skilled handmade textile associated with costly dress and furnishing fabrics. It is not known who made this piece, what garment or cloth it originally edged, or whether its present length is complete; it was probably cut from a larger work.","como_mirarla":"First follow the lower edge with its tiny repeated points, then let your eye wander through the scrolls above it. Notice how the black background is not behind the work alone: it passes through it and completes the drawing. Look finally at the irregular right end, where the fragmentary condition becomes visible.","dato_curioso":"Needle lace is not woven on a loom: its motifs are built up stitch by stitch with a needle and thread, using variations of buttonhole stitch over a temporary foundation.","preguntas":["How does the black background change the way you read a textile originally meant to lie against another fabric or against skin?","What might the irregular right end tell us about use, reuse or survival that the intact scrolls cannot?","Where do you see the boundary between pattern and improvisation in the free-running scrolls?"]},"es":{"titulo":"Ribete de encaje: un río de hilo sobre negro","se_ve":"Se ve una franja horizontal, extremadamente larga en proporción a su altura, centrada sobre un fondo negro liso que acentúa cada hueco. El encaje es de un blanco marfil cálido, con zonas ligeramente más cremosas donde los hilos se acumulan y sombras mínimas dentro de los calados. El borde superior es casi recto, rematado por una línea fina y continua; el inferior forma una sucesión regular de piquitos y arquitos diminutos, como una cenefa de gotas. Entre ambos bordes se despliega una red densa e irregular de volutas que corren libremente de izquierda a derecha: tallos curvos, hojas, flores esquemáticas y remolinos se enlazan sin un eje simétrico evidente. Hay áreas más cerradas, tejidas con puntadas apretadas y textura parecida a un relieve plano, y áreas abiertas donde solo unos hilos puente conectan los motivos, dejando ver el negro. A escala, parece un borde pensado para rematar otra tela, no una prenda completa. El extremo izquierdo se ve relativamente ordenado; el derecho termina más roto e irregular, con hilos y formas incompletas que sugieren un fragmento cortado. Mirando con calma se notan variaciones de grosor, pequeñas asimetrías y nudos que delatan el trabajo manual puntada a puntada.","contexto":"Según la fuente, esta pieza es un fragmento de encaje de aguja veneciano de punto plano, de autor desconocido, fechado entre 1660 y 1699 y atribuido a Venecia, Italia. Fue donado por J. H. Wade y se conserva en el Cleveland Museum of Art, cuya descripción señala su motivo de volutas de recorrido libre. En el siglo XVII, Venecia era un centro reconocido del encaje de aguja, un textil manual lento y muy especializado, asociado con prendas y telas de alto costo. No se sabe quién lo hizo, qué prenda o tela remataba originalmente ni si su largo actual está completo; probablemente se recortó de una obra mayor.","como_mirarla":"Sigue primero el borde inferior, con sus piquitos repetidos, y después deja que la vista se pierda entre las volutas. Fíjate en que el fondo negro no solo está detrás: atraviesa el encaje y completa el dibujo. Mira al final el extremo derecho, irregular, donde se revela su condición de fragmento.","dato_curioso":"El encaje de aguja no se teje en telar: sus motivos se construyen puntada a puntada con aguja e hilo, con variantes del punto de ojal sobre una base temporal.","preguntas":["¿Cómo cambia el fondo negro tu lectura de un textil pensado para apoyarse sobre otra tela o sobre la piel?","¿Qué puede contar el extremo derecho, irregular, sobre el uso, la reutilización o la supervivencia de la pieza que las volutas intactas no cuentan?","¿Dónde ves el límite entre patrón e improvisación en las volutas de recorrido libre?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","venetian flat point","textile","edging","scrollwork","floral motifs","fragment","handmade","seventeenth century","ivory","openwork"],"es":["encaje","encaje de aguja","punto plano veneciano","textil","ribete","volutas","motivos florales","fragmento","hecho a mano","siglo xvii","marfil","calado"]},"objetos":["lace edging","scrolls","leaves","flowers","picots","black background"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1660–99","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I see a very long, narrow edging, warm ivory on black, where every openwork breathes. The upper edge is a fine straight line, the lower one a trim of tiny picots and little arches. Inside, free-flowing scrolls unfold, with curved stems, leaves and schematic flowers without rigid symmetry. I notice varied thread thickness, tiny knots and the broken right end, all signs of slow handwork stitch by stitch and a fragment cut from something larger.","es":"Desde mi mesa veo un ribete larguísimo y angosto, marfil cálido sobre negro, que deja respirar cada calado. El borde superior es una línea recta y fina, el inferior una cenefa de piquitos y arquitos. Adentro corren volutas libres, tallos curvos, hojas y flores esquemáticas sin simetría rígida. Me detienen los grosores distintos, los nudos mínimos y el extremo derecho roto, que revelan mano lenta, puntada a puntada, y un fragmento recortado de algo mayor."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This looks like constellations stitched onto a night sky. The black ground acts as the void and the ivory thread draws orbits, scrolls and swirls like whimsical star maps. There is no rigid symmetry, but a free-flowing path from left to right, with dense zones like clusters and ultra-fine bridges like threads between stars. As in the sky, there are filled and empty areas, and each gap matters as much as each luminous stroke.","es":"Esto me recuerda a constelaciones bordadas sobre cielo nocturno. El fondo negro hace el papel del vacío y el hilo marfil traza órbitas, volutas y remolinos como mapas de estrellas caprichosas. No hay eje simétrico, sino un recorrido libre de izquierda a derecha, con zonas densas que parecen cúmulos y puentes finísimos que son hilos entre astros. Como en el cielo, hay llenos y vacíos, y cada hueco importa tanto como cada trazo luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shore of white waves on a black sea. The top is straight like the upper edge of a page, the bottom has little points like hanging droplets. In the middle there are tangled paths with tiny leaves and little flowers strolling from side to side without repeating exactly. One end looks neat and the other looks frayed, as if someone cut it with scissors and forgot to finish it.","es":"Parece una orilla de olas blancas sobre un mar negro. Arriba es derechito como la orilla de arriba de una hoja, abajo tiene piquitos que son como gotitas colgando. En medio hay caminitos enredados con hojitas y florecitas que van paseando de un lado a otro sin repetirse igual. Un lado se ve ordenado y el otro deshilachado, como si alguien lo hubiera recortado con tijeras y se le olvidó terminarlo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the two long edges of the lace: which one is straight and fine and which one has tiny picots and little arches?","es":"Mira los dos bordes largos del encaje: ¿cuál es recto y fino y cuál tiene piquitos y arquitos?"},"pista":{"en":"Follow the white strip on the black ground from top to bottom with your eyes.","es":"Recorre con la mirada el arriba y el abajo de la franja blanca sobre el negro."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the ends of the strip, which one looks neat and which one looks broken and cut off?","es":"Si cuentas los extremos de la franja, ¿cuál se ve ordenado y cuál se ve roto y recortado?"},"pista":{"en":"Notice how the left and right ends of this river of thread finish.","es":"Fíjate en cómo terminan la izquierda y la derecha de este río de hilo."}},{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what warm color is the lace thread?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿de qué color cálido es el hilo del encaje?"},"pista":{"en":"It is not bright white, it is a creamy white where the thread gathers.","es":"No es blanco brillante, es un blanco con tono cremoso donde se acumula el hilo."}}],"conexiones":["encaje de aguja y trabajo manual puntada a puntada","Venecia en el siglo XVII como centro textil","fragmento recortado y telas de alto costo","volutas y motivos florales de recorrido libre","calado, fondo negro y juego de llenos y vacíos","ribete como borde y remate de otra tela","patrimonio textil donado y conservado en museo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}