{"id":"cma-100983","titulo":{"en":"Bookplate of Alice Reed Davidson: Spinning Wheel Silhouette","es":"Ex Libris de Alice Reed Davidson: rueca en silueta"},"titulo_original":"Bookplate: Alice Reed Davidson","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1820–1920","cultura":"","tecnica":"paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Arthur D. Brooks","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1329","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1329/1920.1329_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bookplate of Alice Reed Davidson: Spinning Wheel Silhouette","se_ve":"On a creamy, slightly textured paper with soft, deckled edges, a solid black ink print stands out in sharp contrast. At the center is the silhouette of an antique spinning wheel, seen in three-quarter profile, with its large spoked wheel on the right, the spindle assembly and treadle at the base. The shape is entirely filled in black, with no interior shading except for the white negative spaces between the wheel spokes and the turned legs. Perched on the wheel structure is the tiny silhouette of a standing woman in a long skirt with her hair in a bun, as if she were spinning. Above the wheel, to the left, the words EX LIBRIS appear in a condensed, slightly uneven serif type with varying stroke weight. Below, centered, the name ALICE REED DAVIDSON is printed on two lines in broad, handcrafted capital letters with pronounced serifs and small decorative notches. The composition is vertical and centered, austere, with generous empty space that emphasizes the graphic black. There is no modeling of light or volume; everything is flat and bold, akin to a linocut or block print.","contexto":"This is a bookplate, or ex libris, a small ownership mark pasted inside a book to identify its owner. The Cleveland Museum of Art records it as Bookplate: Alice Reed Davidson, by an unknown maker, dated between 1820 and 1920, printed on paper. No further information about the owner is given in the source data. The spinning wheel and the female spinner were common motifs in women's bookplates in the late 19th and early 20th century, linked to ideas of domesticity, handcraft and heritage. The simple black-on-cream block printing is characteristic of popular graphic production of that period.","como_mirarla":"Start with the bold black mass of the spinning wheel, then find the tiny woman merged into its outline. Notice how the text frames the image above and below like a border. Look at the white gaps trapped inside the black that describe the wheel's structure without any interior linework.","dato_curioso":"Small pictorial bookplates like this flourished between 1890 and 1920 when collecting ex libris became a popular hobby in Europe and the United States, with owners often choosing personal symbols for their designs.","preguntas":["What does choosing a spinning wheel as a personal emblem suggest about a book owner?","How does your reading shift once you see the human figure is fused with the machine?","What connection might exist between the handwork of spinning and the act of building a library?"]},"es":{"titulo":"Ex Libris de Alice Reed Davidson: rueca en silueta","se_ve":"Sobre un papel color crema, de textura porosa y bordes ligeramente irregulares, destaca una impresión en tinta negra sólida con alto contraste. Al centro domina la silueta de una rueca de hilar antigua, vista en perfil tres cuartos, con su gran rueda radiada a la derecha, el huso y el pedal en la base. La forma es completamente negra, sin detalles internos salvo los huecos negativos entre los rayos de la rueda y las patas torneadas. Sobre la rueca, integrada a su contorno, aparece la pequeña silueta de una mujer de pie, de falda larga y moño recogido, como si hilara. Arriba, a la izquierda de la rueca, se lee EX LIBRIS en tipografía serif condensada y levemente irregular, con letras negras de peso desigual. Abajo, centrado, el nombre ALICE REED DAVIDSON en dos líneas, con letras mayúsculas anchas y de estilo artesanal, algunas con serifas pronunciadas y pequeñas muescas decorativas. La composición es vertical, centrada y simétrica en su austeridad, con mucho espacio vacío que acentúa el negro gráfico. La luz no modela volúmenes; todo es plano, gráfico, cercano al grabado o linóleo.","contexto":"Es un ex libris, una marca de propiedad que se pegaba dentro de los libros para indicar a quién pertenecían. Los datos del Cleveland Museum of Art lo registran como Bookplate: Alice Reed Davidson, con autor desconocido y fechado entre 1820 y 1920, impreso sobre papel. No se sabe más sobre la propietaria a partir de la fuente. El uso de la rueca y la figura femenina hilando era un motivo frecuente en ex libris de mujeres de finales del siglo XIX y principios del XX, asociado a domesticidad, trabajo manual y tradición. La técnica descrita como paper sugiere impresión tipográfica o de bloque en tinta negra, propia de la producción gráfica popular de esa época.","como_mirarla":"Empieza por la gran mancha negra de la rueca y luego descubre a la mujer diminuta integrada en su silueta. Fíjate en cómo el texto abraza la imagen por arriba y por abajo, enmarcándola. Nota los huecos blancos dentro del negro que dibujan la estructura de la rueca sin una sola línea interior.","dato_curioso":"Los ex libris con ruecas se popularizaron durante el Arts and Crafts Movement, que reivindicó el hilado y los oficios manuales como símbolo de autenticidad frente a la industrialización.","preguntas":["¿Qué te dice la elección de una rueca como símbolo personal para una lectora?","¿Cómo cambia la pieza al notar que la figura humana es parte de la máquina y no está a su lado?","¿Qué relación imaginas entre el trabajo manual de hilar y el acto de coleccionar libros?"]}},"etiquetas":{"en":["bookplate","ex libris","ownership mark","silhouette","spinning wheel","paper print","black and white graphic","arts and crafts","feminine symbol","hand lettering","nineteenth century","twentieth century","minimal graphic design","book collecting"],"es":["ex libris","marca de propiedad","silueta","rueca","impresión en papel","gráfica en blanco y negro","artes y oficios","símbolo femenino","tipografía artesanal","siglo XIX","siglo XX","minimalismo gráfico","libro","coleccionismo"]},"objetos":["rueca de hilar","silueta de mujer","texto EX LIBRIS","texto ALICE REED DAVIDSON","papel color crema"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C8","#CFC9B5"],"animo":["sobrio","nostálgico","íntimo"],"epoca":"1820–1920","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is this cream paper with its porous texture and slightly irregular edges. The black ink is solid and flat, without halftones, which points to a block printing with high contrast. I notice the negative gaps between the spokes of the wheel and the turned legs where the paper breathes. There is no modeled volume, everything is graphic silhouette. I wonder how such intense ink has resisted fading for more than a century.","es":"Me detiene este papel color crema de textura porosa y bordes irregulares. La tinta negra es sólida y plana, sin medios tonos, lo que delata una impresión de bloque con alto contraste. Observo los huecos en negativo entre los rayos de la rueda y las patas torneadas, donde el papel respira. No hay volumen modelado, todo es silueta gráfica. Me pregunto cómo ha resistido la tinta tan intensa sin decolorarse en más de un siglo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this composition as a graphic eclipse. The total black of the spinning wheel and the small female figure cuts out the light of the cream background, like a shadow puppet against the sky. The large spoked wheel on the right reminds me of a black sun with rays, a minimalist celestial diagram. Everything is flat, with no light to model volume, only absolute contrast between ink and paper, between presence and emptiness, like looking at a constellation in negative.","es":"Veo esta composición como un eclipse gráfico. El negro total de la rueca y la pequeña figura femenina recorta la luz del fondo crema, como una sombra chinesca contra el cielo. La gran rueda radiada a la derecha me recuerda a un sol negro con rayos, un diagrama celeste minimalista. Todo es plano, sin luz que modele, solo contraste absoluto entre tinta y papel, entre presencia y vacío, como mirar una constelación en negativo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant black sticker! In the middle there is a huge wheel with little sticks like sun rays and a small table with wobbly legs. On top of the wheel there is a tiny lady with a long skirt and a bun, as if she were playing at spinning. The letters on top say EX LIBRIS and below there is a super long name in two lines. Everything is in black on light cookie-colored paper. I like it because it looks like shadows.","es":"¡Parece una calcomanía negra gigante! En medio hay una rueda enorme con palitos como rayos de sol y una mesita con patitas chuecas. Arriba de la rueda hay una señora chiquita con falda larga y chongo, como si estuviera jugando a hilar. Las letras de arriba dicen EX LIBRIS y abajo hay un nombre largote en dos renglones. Todo está en negro sobre un papel color galleta bien clarito. Me gusta porque parece de sombras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What large black object dominates the center of this ownership mark?","es":"¿Qué objeto negro y grande domina el centro de la marca de propiedad?"},"pista":{"en":"Look for the silhouette with the large spoked wheel on the right and the pedal at the base.","es":"Busca la silueta con la gran rueda radiada a la derecha y el pedal en la base."}},{"pregunta":{"en":"What color is the porous paper where the silhouette is printed?","es":"¿De qué color es el papel poroso donde está impresa la silueta?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone like a cookie.","es":"No es blanco puro, es un tono claro y cálido como galleta."}},{"pregunta":{"en":"How many lines does the owner's name occupy at the bottom?","es":"¿Cuántas líneas ocupa el nombre de la propietaria en la parte de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the centered text under the spinning wheel, it is split into two rows.","es":"Mira el texto centrado bajo la rueca, está partido en dos renglones."}}],"conexiones":["ex libris y marcas de propiedad","técnicas de impresión en bloque y linóleo","silueta y gráfica en alto contraste","símbolos de domesticidad y trabajo femenino","tipografía artesanal del siglo XIX","artes y oficios y minimalismo gráfico","coleccionismo de libros y bibliofilia"]},"salas":["bicicletas-y-triciclos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}