{"id":"cma-100998","titulo":{"en":"Bookplate: Ex Libris Lucia Sill Gillette, Green Botanical Design","es":"Ex libris: Lucia Sill Gillette, marca de propiedad en verde"},"titulo_original":"Bookplate: Lucia Sill Gillette","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1890–1920","cultura":"","tecnica":"paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Arthur D. Brooks","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1342","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1342/1920.1342_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bookplate: Ex Libris Lucia Sill Gillette, Green Botanical Design","se_ve":"On a creamy, slightly textured paper, a vertical vignette printed in vivid mid-green dominates the center. A rounded-corner frame, formed by a thick outer line and a fine inner dotted border, encloses the whole design. In the background, a fan of long lanceolate leaves with finely hatched black veins and serrated edges spreads upward; near the top center a small trilobed shape resembling a stylized bud or fleur-de-lis peeks out. Overlaid on the foliage, in heavy block capitals with slightly uneven inking, is the text «EX LIBRIS LVCIA SILL GILLETTE», using the classical V for U, the green ink overlapping the leaf pattern and creating a layered effect. In the foreground at the bottom, a large heart-shaped leaf seen from the back anchors the composition, revealing at its base two circular seed pods dotted with tiny points and a short stem. A second elongated leaf extends horizontally to the right. The light is flat and graphic, with no shading beyond the linear hatching, giving high contrast between the green impression and the pale ground. Below the frame, centered, small spaced capitals spell «J O R D A N» and a tiny black monogram of three arches, with a handwritten pencil signature below that reads «William Jordan». The whole print has the crisp, slightly embossed quality of a small press block.","contexto":"This is a bookplate, a small printed label pasted inside a book to mark its owner, here Lucia Sill Gillette. According to the Cleveland Museum of Art records it is a print on paper dated between 1890 and 1920, listed as artist unknown, though the design itself is lettered Jordan and bears a pencil signature that appears to read William Jordan, likely the designer. The single-color green ink, the Latin V spelling and the highly stylized botanical ornament are typical of early 20th-century graphic design influenced by Arts and Crafts and Art Nouveau, movements that prized natural motifs and fine book arts. No further information about the owner or the specific commission is given in the source data.","como_mirarla":"Start with the bold text and see how its letters merge with the veining of the leaves behind. Then move down to the large heart-shaped leaf and its dotted seed pods. Finally look outside the green frame at the tiny black monogram and the faint pencil signature that hint at the maker.","dato_curioso":"Bookplates like this were collected as art in their own right around 1900, with societies and exhibitions dedicated to these miniature prints.","preguntas":["What does the choice of a single, highly stylized plant tell you about how the owner wanted her library to be perceived?","How does knowing this image was meant to be hidden inside a book change the way you look at its bold design?","Where do you see tension or harmony between text and ornament in this small composition?"]},"es":{"titulo":"Ex libris: Lucia Sill Gillette, marca de propiedad en verde","se_ve":"Sobre un papel color crema de textura ligeramente rugosa, una viñeta vertical impresa en verde intenso ocupa el centro. Un marco de esquinas redondeadas, delineado por una doble línea y un punteado interior, encierra toda la composición. En el fondo, un abanico de hojas largas y lanceoladas, con nervaduras finas marcadas en negro y bordes aserrados, se abre hacia arriba; entre ellas asoma, en la parte superior, una pequeña forma trilobulada que recuerda un capullo o una flor estilizada. Sobre ese follaje, en letras mayúsculas de trazo grueso e irregular, se lee «EX LIBRIS LVCIA SILL GILLETTE», con la V clásica en lugar de U y con la tinta verde ligeramente desbordando la trama de las hojas que quedan detrás, creando un efecto de superposición. Abajo, en primer plano, destaca una hoja acorazonada grande vista desde atrás, que deja ver en su base dos cápsulas circulares con semillas punteadas y tallo corto. A ambos lados, otra hoja se extiende horizontal. La luz es plana, propia de la impresión tipográfica, sin sombras, con contraste alto entre el verde y el fondo claro. Fuera del marco, abajo al centro, aparece la firma impresa «JORDAN» con letras separadas y un pequeño monograma negro de tres arcos, y más abajo una firma manuscrita a lápiz que dice «William Jordan».","contexto":"Se trata de un ex libris, una pequeña estampa que se pegaba dentro de los libros para indicar a quién pertenecían, en este caso a Lucia Sill Gillette. Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una impresión sobre papel fechada entre 1890 y 1920, de autor desconocido en el registro, aunque la pieza lleva impreso el nombre Jordan y una firma manuscrita a lápiz que parece decir William Jordan, probablemente el diseñador o grabador. El uso de una sola tinta verde, la tipografía con V latina y la estilización vegetal son característicos del diseño gráfico de principios del siglo XX, cercano al Arts and Crafts y al Art Nouveau, que valoraban el ornamento natural y el trabajo artesanal del libro. No se conocen más detalles sobre la propietaria ni sobre la circulación exacta de la pieza.","como_mirarla":"Empieza por el texto verde y fíjate cómo las letras se funden con las nervaduras de las hojas detrás. Luego baja al corazón vegetal de la base y observa los pequeños círculos con puntos que parecen semillas. Nota al final el monograma negro y la firma a lápiz, que revelan la mano humana detrás de la impresión mecánica.","dato_curioso":"La fórmula «Ex Libris» significa literalmente «de entre los libros de» en latín y se usó durante siglos como marca de propiedad, con diseños que a menudo reflejaban los gustos o símbolos personales del dueño.","preguntas":["¿Qué te dice la elección de una planta tan estilizada sobre cómo quería ser vista la dueña de los libros?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que esta imagen tan pequeña vivía pegada dentro de un libro y no en una pared?","¿Qué relación ves entre el texto y la naturaleza que lo rodea: lo cubre, lo sostiene o lo adorna?"]}},"etiquetas":{"en":["bookplate","ex libris","ownership mark","print culture","graphic design","art nouveau","arts and crafts","botanical ornament","stylized leaves","typography","monogram","bibliophilia","green on cream","1900s"],"es":["ex libris","marca de propiedad","artes gráficas","impresión en papel","art nouveau","arts and crafts","ornamento botánico","hojas estilizadas","tipografía","monograma","bibliophilia","verde sobre crema","1900"]},"objetos":["marco punteado","texto EX LIBRIS LVCIA SILL GILLETTE","hojas lanceoladas con nervaduras","hoja acorazonada en primer plano","cápsulas de semillas","monograma negro de tres arcos","firma manuscrita a lápiz"],"colores":["#4A9A3B","#F2E8C9","#1A1A1A","#8FC28A","#E8DCC0"],"animo":["botánico","elegante","vintage sobrio"],"epoca":"1890–1920","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first look at the material: cream paper with a slightly rough texture printed in a single intense green ink. I notice how the ink slightly bleeds over the background leaves, a typical effect of early twentieth century letterpress printing. I am intrigued by the double line frame with inner dotting that protects the vignette and by the handwritten pencil signature William Jordan below, distinct from the printed JORDAN. That contrast between green and light background must be preserved.","es":"Como restauradora me fijo primero en el material: papel crema de textura rugosa con una sola tinta verde intensa. Veo cómo la tinta se desborda levemente sobre las hojas del fondo, efecto típico de la impresión tipográfica de principios del siglo XX. Me intriga el marco de doble línea con punteado interior que protege la viñeta y la firma manuscrita a lápiz de William Jordan abajo, distinta del JORDAN impreso. Hay que preservar ese contraste entre el verde y el fondo claro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this ex libris looks like a botanical constellation. The lanceolate leaves in the background open like rays from a center, and the large heart shaped leaf in the foreground with its two seed capsules looks like a planet with moons. The dotted frame reminds me of an orbit. Although it is a bookplate for Lucia Sill Gillette dated between 1890 and 1920, its vertical composition and flat green on cream make me think of an elegant and orderly observation chart.","es":"A mí este ex libris me parece una constelación botánica. Las hojas lanceoladas del fondo se abren como rayos desde un centro, y la hoja acorazonada en primer plano con sus dos cápsulas de semillas parece un planeta con lunas. El marco punteado me recuerda una órbita. Aunque es una marca de propiedad para libros de Lucia Sill Gillette entre 1890 y 1920, su composición vertical y el verde plano sobre crema me hacen pensar en un diagrama de observación elegante y ordenado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like it because it looks like a secret garden! I see lots of pointy green leaves like swords and a big heart shaped leaf at the bottom. It has two little balls with dots that look like seeds. At the top it says EX LIBRIS LVCIA SILL GILLETTE with thick green letters. The frame has dots like ants walking around it. I wonder whose book it was and if she really liked plants to put so many leaves.","es":"¡Me gusta porque parece un jardín secreto! Veo muchas hojas verdes puntiagudas como espadas y una hoja grande en forma de corazón hasta abajo. Tiene dos bolitas con puntitos que parecen semillas. Arriba dice EX LIBRIS LVCIA SILL GILLETTE con letras verdes gordas. El marco tiene puntitos como si fueran hormigas caminando alrededor. Me pregunto de quién era el libro y si le gustaban mucho las plantas para poner tantas hojas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main ink used for the leaves and letters of the ex libris on the cream paper?","es":"¿De qué color es la tinta principal que forma las hojas y las letras del ex libris sobre el papel crema?"},"pista":{"en":"Look at the high contrast between the print and the light background, it is the same shade for the leaves and the EX LIBRIS text.","es":"Mira el contraste alto entre la impresión y el fondo claro, es el mismo tono de las hojas y del texto EX LIBRIS."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the large leaf shown in the foreground at the bottom center, seen from behind?","es":"¿Qué forma tiene la hoja grande que aparece en primer plano, abajo al centro, vista desde atrás?"},"pista":{"en":"Look for the leaf that reveals two circular seed capsules at its base.","es":"Observa la hoja que deja ver dos cápsulas circulares con semillas en su base."}},{"pregunta":{"en":"What black element with three arches appears printed outside the frame next to the name JORDAN?","es":"¿Qué elemento negro de tres arcos aparece impreso fuera del marco, junto al nombre JORDAN?"},"pista":{"en":"It is just below the dotted frame at the center, next to the printed signature and above the handwritten pencil signature.","es":"Está justo debajo del marco punteado, al centro, junto a la firma impresa y antes de la firma manuscrita a lápiz."}}],"conexiones":["ex libris y marcas de propiedad","artes gráficas e impresión a una tinta","ornamento botánico y Art Nouveau","Arts and Crafts y diseño del libro","tipografía con V latina","bibliophilia y coleccionismo","monograma y firma de artista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}