{"id":"cma-101132","titulo":{"en":"Brocaded Textile Fragment with Foliate Pattern, Perugia, 16th–17th Century","es":"Fragmento textil con follaje brocado, Perugia, siglos XVI–XVII"},"titulo_original":"Textile Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s - 1600s","cultura":"Italy, Perugia","tecnica":"satin, brocaded; silk and metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1463","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1463/1920.1463_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Brocaded Textile Fragment with Foliate Pattern, Perugia, 16th–17th Century","se_ve":"A horizontally elongated rectangular textile fragment, centered against a neutral backing, with irregular, frayed and slightly torn edges indicating it was cut from a larger cloth. The ground is a muted sage-olive satin with a soft sheen and subtle horizontal rippling that catches light in gentle waves. Over it, in a pale ivory-gold with a faint metallic luster, a dense all-over pattern of stylized foliage unfolds: deeply lobed leaves reminiscent of acanthus or vine, curling tendrils, small dotted clusters suggesting grapes, and tiny diagonal hatched bars. The design is tightly interlaced, leaving little background visible, creating a continuous, almost tapestry-like rhythm across the surface. On close inspection the brocaded weft stands in slight relief, with a textured, slightly fuzzy quality contrasting with the smooth satin ground. The lower edge shows a faint hem or stitch line, while corners reveal raw, uneven weaves. The scale suggests a luxury furnishing or garment fabric meant to be seen up close and to shimmer with movement.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a textile fragment from Perugia, Italy, dated to the 1500s–1600s, made of satin, brocaded in silk and metal thread. No further description is provided by the source. Italian workshops of this era were renowned for sumptuous figured silks featuring scrolling foliage and for incorporating metal-wrapped threads to achieve luminosity and status. Such fabrics were used for elite dress, church vestments and interior hangings. The maker and original function of this particular fragment are unknown, and it was probably preserved as a sample or remnant.","como_mirarla":"Follow first the shimmer of the ivory pattern and how it traces leaves and curls over the green ground. Look closer at the dotted grape clusters and the small hatched bars that structure the foliage. Observe how light shifts the relief of the brocade and makes the dense pattern appear to undulate.","dato_curioso":"Renaissance brocades achieved their glow with metal thread made by wrapping a silk core with an extremely thin strip of gilt silver, allowing the fabric to glitter even in dim candlelight.","preguntas":["How does the dense, endless repetition of foliage affect your sense of luxury or nature?","How would your reading change if you imagined this fragment as part of a full garment or hanging?","What does the worn, frayed edge tell you about the age, use and value of this textile?"]},"es":{"titulo":"Fragmento textil con follaje brocado, Perugia, siglos XVI–XVII","se_ve":"Fragmento rectangular alargado de tela, visto de frente y centrado, con bordes irregulares y deshilachados que revelan que es un recorte de una pieza mayor. El fondo es un verde oliva apagado, de textura satinada con un brillo suave y pliegues muy sutiles que crean ondas de luz. Sobre él, en un tono marfil dorado con efecto metálico, se repite un patrón denso y sinuoso de motivos vegetales estilizados: hojas recortadas como de acanto o vid, zarcillos enroscados, racimos de puntitos que sugieren uvas y pequeñas formas geométricas diagonales con rayas. El dibujo es tupido y se entrelaza sin dejar casi fondo libre, con un ritmo diagonal que recorre toda la superficie. En primer plano se aprecia el relieve del brocado: los hilos claros sobresalen con un tacto aterciopelado y crean contrastes de mate y brillo según la luz. El borde inferior muestra una costura mínima, y en las esquinas el desgarre deja ver la trama. La escala parece de un textil de indumentaria o tapicería de lujo, de tamaño manual.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un fragmento textil originario de Perugia, Italia, fechado entre los años 1500 y 1600, realizado en satén brocado con seda e hilo metálico. La descripción de la fuente no aporta más detalles. En ese periodo, los talleres italianos eran reconocidos por sus sedas suntuosas con motivos vegetales y el uso de hilos entorchados con metal para lograr brillo y prestigio. Este tipo de tejidos se empleaba en vestuario de élite, ornamentos eclesiásticos y decoración de interiores. No se conoce el autor ni el contexto exacto de uso de este recorte, probablemente conservado como muestra o reutilizado.","como_mirarla":"Primero sigue el brillo del hilo marfil y cómo dibuja hojas y zarcillos sobre el verde. Acércate a los racimos punteados y a los pequeños rectángulos rayados que ordenan el caos vegetal. Nota cómo la luz cambia el relieve del brocado y hace que el patrón parezca moverse.","dato_curioso":"El satén brocado con hilo metálico lograba su brillo envolviendo un alma de seda con una lámina muy fina de metal, técnica que hacía que la tela reluciera con la luz de velas en interiores del Renacimiento y el Barroco.","preguntas":["¿Qué sensación te da la repetición infinita de hojas y zarcillos, orden o exuberancia?","¿Cómo cambiaría tu percepción de la pieza si la vieras como parte de un vestido o de un tapiz completo?","¿Qué te dice el desgaste de los bordes sobre la vida y el valor de este textil a lo largo del tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","brocade","satin","metal thread","foliate pattern","foliage","renaissance","italy","perugia","16th century","ornament","fragment"],"es":["textil","seda","brocado","satén","hilo metálico","motivo vegetal","follaje","renacimiento","italia","perugia","siglo xvi","ornamento","fragmento"]},"objetos":["fragmento textil","seda satinada","patrón brocado","hojas estilizadas","zarcillos","racimos punteados"],"colores":["#6B7353","#C4B78F","#8A8D7A","#D8D0A8"],"animo":["suntuoso","sereno","nostálgico"],"epoca":"1500s - 1600s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see is not a whole cloth but a cut fragment with frayed and irregular edges that speak of its breakage. I focus on the olive green satin background with its soft sheen and subtle folds, and on the raised brocade in gilded ivory with a velvety, slightly metallic relief. The dense vegetal pattern of stylized leaves, curling tendrils and dotted clusters intertwines in a diagonal rhythm with almost no empty ground, and at the corners the exposed weave reveals its fragility and its handcrafted luxury.","es":"Lo que ves no es una tela completa sino un recorte con bordes deshilachados que hablan de su fractura. Me detengo en el fondo verde oliva de satén con brillo suave y pliegues sutiles, y en el relieve del brocado en marfil dorado que sobresale con efecto aterciopelado. El patrón vegetal denso de hojas estilizadas, zarcillos enroscados y racimos punteados se entrelaza en ritmo diagonal sin dejar casi fondo libre, y en las esquinas la trama expuesta revela su fragilidad y su factura manual de lujo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This fragment feels like a small night sky laid out horizontally. The muted olive green ground is like twilight shadow and the threads in gilded ivory shine like constellations with metallic light. I see cut leaves, tendrils curling like orbits and little dotted clusters like grouped stars, all interwoven in a diagonal rhythm that leaves almost no emptiness. It is a dense textile universe where every matte and shiny glimmer depends on how light hits it, just like stars.","es":"Este fragmento me parece un pequeño cielo nocturno puesto en horizontal. El fondo verde oliva apagado es como la penumbra del anochecer y los hilos en marfil dorado brillan como constelaciones con luz metálica. Veo hojas recortadas, zarcillos que giran como órbitas y racimos de puntitos que parecen estrellas agrupadas, todo entrelazado en un ritmo diagonal que no deja vacío. Es un universo textil tupido donde cada destello mate y brillante depende de cómo le da la luz, igual que las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little doll blanket that got torn at the edges and is all frayed. The background is olive green and shines a little as if it had light inside. On top it has puffy drawings in creamy golden color, with pointy little leaves, curly tails like springs and tiny bunches of dots. Everything is very close together and tangled, with no free space and with diagonal stripes. I like how it sparkles when you look at it up close.","es":"Parece una cobijita para muñecas que se rompió por las orillas y está toda deshilachada. El fondo es verde como aceituna y brilla un poquito como si tuviera luz. Encima tiene dibujitos en color crema dorado que se sienten abultaditos, con hojitas con picos, colitas enroscadas como resortes y racimitos de bolitas. Todo está muy juntito y enredado, no deja espacio libre y hace rayitas diagonales. Me gusta como brilla cuando lo ves de cerca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the color of the satiny background that shines softly behind the golden pattern, what greenish tone is it?","es":"Si buscas el color del fondo satinado que brilla suave detrás del dibujo dorado, ¿qué tono verdoso es?"},"pista":{"en":"It is the main color of the cloth, not the color of the raised ivory-gold brocade.","es":"Es el color principal de la tela, no el del brocado en relieve marfil dorado."}},{"pregunta":{"en":"Count the types of brocade motifs: what coiled figure appears alongside the stylized leaves and the dotted clusters?","es":"Cuenta los tipos de motivos del brocado: ¿qué figura enroscada acompaña a las hojas estilizadas y a los racimos punteados?"},"pista":{"en":"Think of the little spiral tails that connect the leaves.","es":"Piensa en las colitas en forma de espiral que conectan las hojas."}},{"pregunta":{"en":"Look at the edges of the fragment: are they smooth and finished or irregular and frayed because it is a cut piece?","es":"Mira los bordes del fragmento: ¿están lisos y terminados o irregulares y deshilachados porque es un recorte?"},"pista":{"en":"Check the corners and the lower edge, where the loose weave is visible.","es":"Observa las esquinas y el borde inferior, donde se ve la trama suelta."}}],"conexiones":["seda y satén brocado","hilo metálico y brillo","motivo vegetal y follaje estilizado","Perugia e Italia renacentista","siglo XVI a XVII","fragmento y recorte textil","ornamento de lujo","paleta verde oliva y marfil dorado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}