{"id":"cma-101151","titulo":{"en":"Fragments — Museum Record","es":"Fragmentos — Ficha de museo"},"titulo_original":"Fragments","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"China, 18th century","tecnica":"twill ground; silk diasper weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1489","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1489/1920.1489_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragments — Museum Record","se_ve":"Two rectangular fragments of silk fabric are shown side by side against a plain white background, evenly lit like a museum photograph, with no people or other objects to indicate scale. The fragment on the left is slightly wider and shorter; the one on the right is taller, narrower, and more worn. Both share a mustard-yellow, somewhat olive ground covered with a repeating pattern of large flowers in peach, salmon, pale gold, and brown, joined by thin, winding blue-green and dark blue vines with small leaves and buds. On the left piece the colors are clearer and the design reads easily; near the top there is a horizontal fold or seam. On the right piece the pattern is paler and ghostly, with areas where the design almost disappears. Both have irregular, frayed edges with loose threads, especially at the top and bottom of the right fragment. At the lower right there is a small horizontal tear or area of damage, and along the sides the cloth looks slightly uneven. The surface has the fine, matte sheen of old silk and a visible woven texture. Seen calmly, you notice small curls in the stems, tiny unopened buds, and variations in fading that reveal the fabric's age and fragility.","contexto":"The source identifies this work as Fragments, by an unknown maker, from China in the 18th century, during the 1700s. It is held by the Cleveland Museum of Art in its Textiles department and is catalogued as a twill-ground silk diasper weave. The original object from which these pieces were cut, their first use, and the exact reason they were preserved are not stated, so that remains unknown. Large scrolling flowers and intertwining stems were common motifs in Chinese silk textiles of the period. It is probably an ornamental fabric, but it is not known whether it belonged to clothing, furnishing, or another type of object.","como_mirarla":"Start with the fragment on the left, where the pattern is easiest to read, and then move to the one on the right to see the same garden fade. Notice how the blue vines tie the flowers together and guide your eye in loops. The contrast between the crisp area and the worn area changes the piece: it is not only a pattern, it is also a record of use and of time passing.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although both fragments share flowers and vines, the one on the right looks like a faded version of the one on the left, as if the same garden were seen first in full color and then through a veil of wear.","preguntas":["What kind of original object might these two fragments have belonged to, and what clues does the pattern offer?","How does our perception of the design change between the well-preserved fragment and the faded one?","What does preserving only fragments, rather than a complete textile, allow us to know and what does it keep us from knowing?"]},"es":{"titulo":"Fragmentos — Ficha de museo","se_ve":"Se ven dos fragmentos rectangulares de tela de seda, colocados uno junto al otro sobre un fondo blanco liso, con luz pareja de fotografía de museo y sin personas ni objetos que den una referencia de escala. El fragmento de la izquierda es un poco más ancho y corto; el de la derecha, más alto, angosto y desgastado. Ambos comparten un fondo amarillo mostaza, algo oliva, cubierto por un motivo repetido de flores grandes en tonos durazno, salmón, dorado pálido y café, unidas por enredaderas delgadas y sinuosas en azul verdoso y azul oscuro, con hojas pequeñas y botones. En la pieza izquierda los colores son más nítidos y el dibujo se distingue con facilidad; arriba se marca un doblez o costura horizontal. En la derecha el diseño se ve pálido y fantasmal, con zonas donde casi desaparece. Las orillas son irregulares y deshilachadas, sobre todo en la parte superior e inferior del fragmento derecho. Abajo, a la derecha, hay una pequeña rasgadura horizontal, y los bordes laterales se notan ligeramente disparejos. La superficie tiene el brillo fino y mate de la seda antigua y una textura tejida visible. Mirando con calma se descubren rizos en los tallos, capullos sin abrir y diferencias de decoloración que revelan la edad y fragilidad de la tela.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Fragmentos, de autor desconocido, procedente de China en el siglo XVIII, durante la década de 1700 en sentido amplio. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, en el departamento de Textiles, y está catalogada como seda en tejido diasper con fondo de sarga. No consta de qué objeto completo fueron cortados, cuál fue su uso original ni por qué se conservaron, así que eso no se sabe. Las flores grandes con tallos entrelazados fueron un motivo frecuente en los textiles chinos de seda de la época. Probablemente fue una tela ornamental, pero no se sabe si perteneció a una prenda, a un mueble o a otro tipo de pieza.","como_mirarla":"Empieza por el fragmento de la izquierda, donde el dibujo se lee mejor, y pasa después al de la derecha para ver cómo se desvanece el mismo jardín. Fíjate en cómo las enredaderas azules unen las flores y guían la vista en curvas. El contraste entre la zona nítida y la zona gastada cambia la lectura: no es solo un motivo decorativo, también es una huella del uso y del paso del tiempo.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque los dos fragmentos comparten flores y enredaderas, el de la derecha parece una versión desvanecida del de la izquierda, como si el mismo jardín se viera primero a todo color y después tras un velo de desgaste.","preguntas":["¿A qué tipo de objeto completo pudieron pertenecer estos dos fragmentos y qué pistas ofrece su dibujo?","¿Cómo cambia nuestra percepción del motivo entre el fragmento mejor conservado y el más desvanecido?","¿Qué nos permite saber, y qué nos impide saber, conservar solo fragmentos en lugar del textil completo?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","weaving","18th century","china","floral motif","scrolling vines","fragment","peach flowers","mustard ground","wear","serenity"],"es":["textil","seda","tejido","siglo xviii","china","motivo floral","enredaderas","fragmento","flores durazno","fondo mostaza","desgaste","serenidad"]},"objetos":["dos fragmentos rectangulares de tela","flores grandes","enredaderas","hojas","botones florales","hilos sueltos en las orillas"],"colores":["#b39648","#d18a5f","#405b6b","#8aa07e","#7b5a33","#f6f3ec"],"animo":["sereno","nostálgico","delicado"],"epoca":"1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the light reveals the fragility of the silk and how differently each fragment has worn. The one on the left keeps clearer colors and the pattern of large peach and salmon flowers on a mustard background, while the one on the right looks pale and almost ghostly. I notice thin bluish green vines, small leaves and frayed edges with loose threads. We do not know what garment or object they were cut from, but these marks of fading and small tears tell their story of use and time.","es":"Me detengo en cómo la luz revela la fragilidad de la seda y el desgaste distinto de cada fragmento. El de la izquierda conserva colores más nítidos y el dibujo de flores grandes en durazno y salmón sobre fondo mostaza, mientras el de la derecha se ve pálido y casi fantasmal. Observo enredaderas delgadas en azul verdoso, hojas pequeñas y orillas deshilachadas con hilos sueltos. No sabemos de qué prenda u objeto fue cortado, pero estas marcas de decoloración y rasgaduras cuentan su historia de uso y tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two fragments like a small textile sky that has slowly faded. On the olive mustard ground large peach and salmon flowers float, linked by winding bluish green vines that look like constellations. In the left fragment the shapes shine clearly, in the right they fade like pale nebulae. We do not know who wove this silk in 18th-century China or what it was used for, and that mystery reminds me of watching distant stars whose story we can only guess from their light.","es":"Veo estos dos fragmentos como si fueran un pequeño cielo textil que se ha ido apagando. Sobre el fondo mostaza oliva flotan flores grandes en tonos durazno y salmón, conectadas por enredaderas sinuosas en azul verdoso que parecen constelaciones. En el fragmento izquierdo las formas brillan nítidas, en el derecho se desvanecen como nebulosas pálidas. No sabemos quién tejió esta seda en China en el siglo XVIII ni para qué se usó, y ese misterio me recuerda a observar estrellas lejanas cuya historia solo adivinamos por su luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little pieces of a magic blanket placed side by side! The one on the left is wider and shorter and has big peach and salmon flowers with strong colors on a mustard yellow. The one on the right is taller and skinnier and looks faded, as if it was washed a lot. Both have bluish green vines with tiny leaves and buds, and the edges are all frayed with little loose threads. If you look closely you find curls in the stems and tiny buds that have not opened yet.","es":"¡Parecen dos pedacitos de cobija mágica puestos juntitos! El de la izquierda es más ancho y corto y tiene flores grandes color durazno y salmón bien fuertes sobre un amarillo mostaza. El de la derecha es más alto y flaquito y se ve despintado, como si se hubiera lavado mucho. Los dos tienen enredaderas en azul verdoso con hojitas y botones, y las orillas están todas deshilachadas con hilitos sueltos. Si los miras cerquita descubres rizos en los tallos y capullitos que aún no abren."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many rectangular fabric fragments are shown on the white background?","es":"¿Cuántos fragmentos rectangulares de tela se ven sobre el fondo blanco?"},"pista":{"en":"Count the separate silk pieces with flowers on the light background","es":"Cuenta las piezas separadas de seda con flores sobre el fondo claro"}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the fabric where the large flowers float?","es":"¿De qué color es el fondo de la tela donde flotan las flores grandes?"},"pista":{"en":"It is a warm olive tone that covers all the silk","es":"Es un tono cálido oliva que cubre toda la seda"}},{"pregunta":{"en":"What thin and winding bluish green element connects the large flowers?","es":"¿Qué elemento delgado y sinuoso en azul verdoso une las flores grandes?"},"pista":{"en":"They are like stems with curls that carry little leaves and buds","es":"Son como tallos con rizos que llevan hojitas y botones"}}],"conexiones":["seda tejida en China en el siglo XVIII","motivo floral de flores grandes con enredaderas","fondo mostaza con tonos durazno y salmón","fragmento textil y desgaste por el tiempo","tejido diasper con fondo de sarga","ornamentación y serenidad en textiles","conservación en museos sin contexto de uso original"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}