{"id":"cma-101238","titulo":{"en":"Textile Fragment with Floral Roundels on a Gold Ground","es":"Fragmento textil con medallones florales sobre fondo dorado"},"titulo_original":"Textile Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Japan","tecnica":"silk, metallic thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, General Income Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1616","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1616/1920.1616_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Textile Fragment with Floral Roundels on a Gold Ground","se_ve":"A long rectangular textile fragment laid horizontally and photographed frontally against a pale neutral background. The design is arranged in two staggered rows of circular roundels that alternate like a wavy checkerboard. Each circle encloses stylized flower clusters, some in muted slate blue and others in speckled ivory, dotted with tiny leaves and dots suggesting stamens. Between the roundels runs a continuous vine of elongated leaves in pale olive green that fills every gap over a ground of metallic gold thread that glints with warm highlights. The surface shows the tight, slightly ribbed texture of brocaded silk, with metallic sheen and small handmade irregularities in the weave. The outer edges are visibly cut and frayed, with loose threads in ochre and greenish tones and vertical creases from old folding. Even, diffuse lighting emphasizes the contrast between the shimmering gold and the subdued blues, creating a dense, elegant, rhythmic ornament that covers the entire field without empty space.","contexto":"The work is documented in the source data as Textile Fragment by an unknown maker, Japanese culture, dated to the 1800s, made of silk with metallic thread. It is part of the Textiles collection of the Cleveland Museum of Art. No further details about its original function or specific provenance within Japan are recorded. It is probably a cut fragment from a kimono, obi or furnishing textile from the late Edo to early Meiji period, when gold-ground brocades were common in prestige garments. The pattern of floral roundels linked by foliage belongs to the classic Japanese ornamental repertoire.","como_mirarla":"Start by following the shimmer of the gold ground, then pause on the alternation of blue and ivory blossoms. Notice how the leafy vine links every circle into a second continuous net. Finally look at the frayed cut edges, which reveal this is a fragment rather than a complete object.","dato_curioso":"In many 19th-century Japanese textiles the gold effect was achieved by wrapping a thin strip of metal foil around a silk or paper core, creating a flexible yet highly reflective thread like the one that forms the background here.","preguntas":["How does the repetition of roundels make you feel: is it calming, luxurious, or dynamic?","How does knowing this is only a cut fragment change your understanding of the whole object?","What dialogue do you see between the shine of the gold and the softness of the blue and ivory flowers?"]},"es":{"titulo":"Fragmento textil con medallones florales sobre fondo dorado","se_ve":"Fragmento rectangular alargado de tejido lujoso dispuesto horizontalmente, fotografiado de frente sobre fondo neutro claro. El motivo se organiza en dos hileras de medallones circulares que se intercalan como un damero ondulante. Cada círculo encierra ramilletes de flores estilizadas, algunas en azul pizarra intenso y otras en marfil moteado, con pequeñas hojas y puntos que sugieren estambres. Entre los medallones corre una enredadera continua de hojas alargadas en verde oliva pálido que rellena todos los intersticios sobre un fondo de hilo metálico dorado que brilla con reflejos cálidos. La superficie muestra la textura apretada y ligeramente acanalada de la seda brocada, con brillo metálico y pequeñas irregularidades del tejido manual. En el perímetro se aprecian los bordes deshilachados y recortados, con hebras sueltas en ocre y verdoso, y pliegues verticales de haber sido doblado. La luz pareja realza el contraste entre el oro centelleante y los azules apagados, creando un ritmo ornamental denso, elegante y repetitivo.","contexto":"Pieza identificada por los datos de la fuente como Textile Fragment, de autor desconocido, cultura Japón y fecha 1800s, elaborada en seda con hilo metálico. Pertenece a la categoría de Textiles y procede de la colección del Cleveland Museum of Art. No consta información adicional sobre su uso original ni su procedencia específica dentro de Japón. Probablemente corresponde a un fragmento recortado de un kimono, obi o de un textil de interior de época Edo tardía a Meiji temprana, cuando los brocados con fondo dorado eran comunes en prendas de prestigio. El patrón de medallones florales entrelazados con follaje es característico del repertorio ornamental japonés.","como_mirarla":"Empieza por seguir el brillo del fondo dorado y luego detente en la alternancia de los dos tipos de flores, azules y marfil. Nota cómo la enredadera de hojas conecta todos los círculos y crea una segunda trama. Fíjate al final en los bordes deshilachados, que revelan que es un fragmento recortado y no una pieza completa.","dato_curioso":"Los hilos metálicos dorados de muchos textiles japoneses del siglo XIX se hacían envolviendo una fina lámina de metal alrededor de un núcleo de seda o papel, lo que produce ese brillo cálido y a la vez flexible que se aprecia en el fondo del fragmento.","preguntas":["¿Qué sensación te da la repetición de los medallones: orden, lujo o movimiento?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que esto es solo un recorte de una pieza más grande?","¿Qué relación ves entre el brillo del oro y la delicadeza de las flores azules y blancas?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","metallic thread","japan","19th century","brocade","floral motif","roundel","ornament","craftsmanship","gold ground","fragment","vine pattern"],"es":["textil","seda","hilo metálico","japón","siglo xix","brocado","motivo floral","medallón","ornamento","artesanía","dorado","fragmento","enredadera"]},"objetos":["fragmento textil rectangular","medallones circulares","flores estilizadas","hojas de enredadera","hilo metálico dorado","borde deshilachado"],"colores":["#C5A253","#5A6D7A","#7A8A6B","#E8E0C8","#8B7355"],"animo":["lujoso","sereno","rítmico"],"epoca":"1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the shine cannot hide. This 19th century silk fragment with golden metallic thread is cut, with frayed edges and loose threads in ochre and greenish tones. I see vertical folds from long storage and small irregularities from hand weaving. The tight, slightly ribbed surface shows the brocade work. I am interested in how the gold contrasts with slate blue and mottled ivory, and how the pale olive vine fills the gaps between the medallions, holding the whole ornamental rhythm together despite its fragmentary condition.","es":"Me detengo en lo que el brillo no puede ocultar. Este fragmento de seda con hilo metálico dorado del siglo XIX está recortado, con bordes deshilachados y hebras sueltas en ocre y verdoso. Veo pliegues verticales de haber sido doblado mucho tiempo y pequeñas irregularidades del tejido manual. La superficie acanalada y apretada deja ver el trabajo del brocado. Me interesa cómo el oro contrasta con los azules pizarra y el marfil moteado, y cómo la enredadera en verde oliva rellena los intersticios entre medallones."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile like an orderly constellation on a golden sky. The circular medallions are like planets aligned in two interlaced rows forming a wavy checkerboard. Each one holds bouquets of stylized flowers in slate blue and ivory, like star clusters with dots that look like glowing stamens. The continuous vine in pale olive is the orbit connecting them. The metallic gold thread background shines like reflected sunlight, and its repetition reminds me of the predictable rhythm of a Japanese celestial map from the 1800s.","es":"Veo este tejido como una constelación ordenada sobre un cielo dorado. Los medallones circulares son como planetas alineados en dos hileras que se intercalan en un damero ondulante. Cada uno guarda ramilletes de flores en azul pizarra y marfil, como cúmulos de estrellas con puntos que parecen estambres luminosos. La enredadera continua en verde oliva es la órbita que los conecta. El fondo de hilo metálico brilla como luz solar reflejada, y su repetición me recuerda el ritmo predecible de un mapa celeste japonés del siglo XIX."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny golden blanket for dolls. I see many circles like bubbles with little flowers inside, some blue and some creamy white with tiny dots. Between the circles there are green leaves that go up and down like a vine playing hide and seek. Everything sparkles because the background is golden and looks like it reflects the light. The edges are a bit broken with loose little threads. I like counting the medallions and tracing the path of the leaves with my finger without getting lost.","es":"Parece una cobija brillante para muñecas hecha de oro. Veo muchos círculos como burbujas con florecitas adentro, unas azules y otras color crema con puntitos. Entre los círculos hay hojitas verdes que suben y bajan como una enredadera jugando a esconderse. Todo brilla mucho porque el fondo es dorado y parece que refleja la luz. Los bordes están un poco rotitos con hilitos sueltos. Me gusta contar los medallones y seguir con el dedo el camino de las hojas sin perderme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shiny material makes the background that surrounds the floral medallions?","es":"¿De qué material brillante está hecho el fondo que rodea los medallones florales?"},"pista":{"en":"Think of the background that shines with warm reflections behind the blue and ivory flowers","es":"Piensa en el fondo que brilla con reflejos cálidos detrás de las flores azules y marfil"}},{"pregunta":{"en":"How many rows of circular medallions alternate across the rectangular fragment?","es":"¿Cuántas hileras de medallones circulares se intercalan sobre el fragmento rectangular?"},"pista":{"en":"Look at how the circles are arranged like a wavy checkerboard along the textile","es":"Observa cómo los círculos se organizan como un damero ondulante a lo largo del tejido"}},{"pregunta":{"en":"What color are some of the stylized flowers inside the medallions that contrasts with the gold?","es":"¿De qué color son algunas de las flores estilizadas dentro de los medallones que contrasta con el dorado?"},"pista":{"en":"Look for the muted deep blue tone that appears in the flower bouquets","es":"Busca el tono azul apagado y profundo que aparece en los ramilletes florales"}}],"conexiones":["brocado y seda japonesa","motivo de medallón floral","uso de hilo metálico dorado","estética Edo tardía a Meiji temprana","ornamento repetitivo y ritmo","enredadera y follaje estilizado","fragmento textil y conservación","kimono y obi de prestigio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}