{"id":"cma-101259","titulo":{"en":"Black-Naped Oriole (Korean Warbler) on a Hall Crabapple","es":"Oriol de nuca negra (curruca coreana) sobre un manzano de Hall"},"titulo_original":"Black-Naped Oriole (Korean Warbler) on a Hall Crabapple","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"1832–35","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.165","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.165/1920.165_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Black-Naped Oriole (Korean Warbler) on a Hall Crabapple","se_ve":"This is a narrow, vertical print on warm beige paper, with a soft band of reddish brown shading along the top edge. At the center, a bird is perched in profile, facing left, on a slender, dark-brown branch that crosses the composition diagonally. It has a long, pointed pink beak, a cream head with a black stripe through the eye, and a pale pink throat. Its belly is creamy with fine dark strokes suggesting feathers, while its folded wings combine brown, black, and white. Its long brown tail points downward, and its small coral-red feet grip the branch tightly. Pink crabapple blossoms appear in both corners: a cropped cluster at the upper left and a fuller one at the lower right, with open flowers, buds, and deep teal-green leaves. Smaller branches with leaves balance the scene. Columns of black Japanese calligraphy run down the upper right, and the artist's signature appears at the lower left. The background is almost empty, with flat areas of color, clean contours, and very little shadow, so the bird, branch, and blossoms stand out quietly against the aged, slightly fibrous surface of the paper.","contexto":"According to the source data, this color woodblock print was made by Utagawa Hiroshige (1797–1858) between 1832 and 1835, during Japan's Edo period (1615–1868), and is now in the Cleveland Museum of Art. It belongs to the visual world of images of birds and flowers, a subject well suited to close observation of the seasons. The source does not provide a translation of the inscription or identify the series to which the print belonged, so those details are not known from the information provided.","como_mirarla":"Start with the bird at the center and follow the branch diagonally toward the blossoms at the lower right. Then look at the cut-off flowers at the upper left: the scene continues beyond the paper. Finally, notice the red feet gripping the branch and the black stripe through the eye, small accents that give the bird its alertness.","dato_curioso":"In a Japanese color woodblock print, each color generally required its own carved wooden block; the image emerged through successive impressions aligned on the same sheet.","preguntas":["What season and time of day do the blossoms, colors, and quality of the background suggest to you?","How does the crop of the branch and flowers change your sense of the space beyond the print?","If the bird were about to sing or fly away, what in its posture makes you imagine that?"]},"es":{"titulo":"Oriol de nuca negra (curruca coreana) sobre un manzano de Hall","se_ve":"Es una estampa vertical y estrecha, impresa sobre un papel beige cálido, con una suave franja de sombreado café rojizo en el borde superior. En el centro, un ave posa de perfil mirando hacia la izquierda, sobre una rama delgada café oscuro que cruza la composición en diagonal. Tiene el pico largo, puntiagudo y rosado, la cabeza crema con una franja negra que le atraviesa el ojo y la garganta de un rosa pálido. El vientre es cremoso, con trazos finos y oscuros que sugieren el plumaje, mientras que las alas plegadas combinan café, negro y blanco. La cola, larga y café, apunta hacia abajo, y las patitas rojo coral se aferran con fuerza a la rama. Las flores rosadas del manzano de Hall aparecen en dos esquinas: un racimo recortado arriba a la izquierda y otro más completo abajo a la derecha, con flores abiertas, botones y hojas verde azulado intenso. Otras ramas pequeñas con hojas equilibran la escena. Arriba a la derecha bajan columnas de caligrafía japonesa en negro, y abajo a la izquierda se ve la firma del artista. El fondo está casi vacío, con colores planos, contornos limpios y muy poca sombra, de modo que el ave, la rama y las flores destacan con calma sobre la superficie envejecida y ligeramente fibrosa del papel.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta estampa en xilografía a color fue realizada por Utagawa Hiroshige (1797–1858) entre 1832 y 1835, durante el periodo Edo de Japón (1615–1868), y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. Forma parte del mundo visual de las imágenes de aves y flores, un tema muy dado a observar de cerca las estaciones del año. La fuente no ofrece la traducción de la inscripción ni indica a qué serie pertenecía la estampa, así que esos datos no se saben a partir de la información proporcionada.","como_mirarla":"Empieza por el ave del centro y sigue la rama en diagonal hasta las flores de abajo a la derecha. Después mira las flores cortadas de arriba a la izquierda: la escena continúa fuera del papel. Al final, fíjate en las patas rojas aferradas a la rama y en la franja negra del ojo, detalles pequeños que le dan ese aire alerta.","dato_curioso":"En la xilografía japonesa a color, cada color solía requerir un bloque de madera tallado por separado; la imagen nacía de imprimirlos uno tras otro, bien alineados, sobre la misma hoja.","preguntas":["¿Qué estación y qué momento del día te sugieren las flores, los colores y la luz del fondo?","¿Cómo cambia el recorte de la rama y de las flores tu idea del espacio que queda fuera de la estampa?","Si el ave estuviera a punto de cantar o de echarse a volar, ¿qué hay en su postura que te lo hace imaginar?"]}},"etiquetas":{"en":["bird and flower","woodblock print","edo period","japanese art","oriole","crabapple blossom","spring","nature","calligraphy","diagonal composition","serenity","close observation"],"es":["aves y flores","xilografía a color","periodo edo","arte japonés","oriol","flor de manzano","primavera","naturaleza","caligrafía","composición diagonal","serenidad","observación cercana"]},"objetos":["oriol","rama","flores de manzano","hojas","botones florales","caligrafía japonesa","firma"],"colores":["#e8dcbc","#d98a94","#2f6557","#6b4530","#2b211b","#d9705f"],"animo":["calma","primaveral","atenta"],"epoca":"1832-1835","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm beige paper and its slightly fibrous texture, with the top edge shaded in reddish brown. I notice how the ink sits in flat planes of color without shadows, with clean outlines that let the empty background breathe. The dark brown branch crosses diagonally and supports the bird, whose coral red feet grip it precisely. I am drawn to the pink blossoms with bluish green leaves and the fine lines of the creamy plumage. It is a color woodblock print made to endure with simple, highly controlled materials.","es":"Me detengo en el papel beige cálido y su textura ligeramente fibrosa, con el borde superior sombreado en café rojizo. Observo cómo la tinta se asienta en planos de color sin sombras, con contornos limpios que dejan respirar al fondo vacío. La rama café oscuro cruza en diagonal y sostiene al ave, cuyas patitas rojo coral se aferran con precisión. Me interesan las flores rosadas con hojas verde azulado y los trazos finos del plumaje cremoso. Es una xilografía a color hecha para perdurar con materiales sencillos y muy controlados."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a spring record observed with patience. The oriole perches in profile looking to the left, with a long pink beak and a black stripe across the eye, a creamy belly and a long brown tail. The thin branch holds it between two clusters of Hall crabapple blossoms, one cropped at the top left and one fuller at the bottom right with buds and leaves. Everything is arranged diagonally to balance the emptiness. That calm, without strong shadows, reminds me of watching a clear sky at dawn.","es":"Miro esta escena como si fuera un registro de primavera observado con paciencia. El oriol posa de perfil mirando a la izquierda, con pico rosado largo y franja negra sobre el ojo, vientre cremoso y cola larga café. La rama delgada lo sostiene entre dos racimos de flores de manzano, uno recortado arriba a la izquierda y otro completo abajo a la derecha con botones y hojas. Todo está ordenado en diagonal para equilibrar el vacío. Esa calma, sin sombras fuertes, me recuerda a observar el cielo despejado al amanecer."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a pretty little bird! It is standing on a brown twig looking to the left as if searching for something. It has a creamy belly, a pale pink throat, a black mask over its eye and coral red feet that squeeze tight. The pink crabapple flowers look sweet, some open and some still little buds, with bluish green leaves. I like how the branch crosses at a slant in the middle and how there are black characters running down one side. Everything looks calm and clean on the beige paper.","es":"¡Qué bonito pajarito! Está paradito en una ramita café viendo hacia la izquierda como si buscara algo. Tiene su pancita cremosa, su garganta rosita, un antifaz negro en el ojo y patitas rojo coral que aprietan fuerte. Las flores rosas del manzano parecen dulces, unas abiertas y otras todavía en botoncitos, con hojitas verde azulado. Me gusta que la rama cruza chuequita por en medio y que hay letras negras que bajan por un lado. Todo se ve tranquilo y limpio sobre el papel beige."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the little feet the oriole uses to grip the diagonal branch?","es":"¿De qué color son las patitas con las que el oriol se sujeta a la rama diagonal?"},"pista":{"en":"Look at the bird's feet in the center, they are a vivid warm tone.","es":"Mira las patitas del ave en el centro, son un tono vivo y cálido."}},{"pregunta":{"en":"How many clusters of crabapple blossoms appear in the print and where are they?","es":"¿Cuántos racimos de flores de manzano aparecen en la estampa y dónde están?"},"pista":{"en":"Look for the pink of the flowers in opposite corners of the vertical composition.","es":"Busca el rosa de las flores en las esquinas opuestas de la composición vertical."}},{"pregunta":{"en":"What writing element is seen descending in a column on the upper right side?","es":"¿Qué elemento de escritura se ve bajando en columna por la parte superior derecha?"},"pista":{"en":"It is a set of dark vertical strokes, different from the signature at the bottom left.","es":"Es un conjunto de trazos verticales oscuros, distinto a la firma de abajo a la izquierda."}}],"conexiones":["aves y flores","xilografía a color japonesa","periodo Edo","primavera y estacionalidad","composición diagonal y vacío","manzano de Hall en flor","observación cercana de la naturaleza","caligrafía integrada a la imagen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}