{"id":"cma-101264","titulo":{"en":"Head of Eros, God of Love","es":"Cabeza de Eros, dios del amor"},"titulo_original":"Eros, the God of Love","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1–100 CE","cultura":"Italy, Roman","tecnica":"marble","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. John Huntington","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.167","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.167/1920.167_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Head of Eros, God of Love","se_ve":"Centered against a dark background that fades from black at the top to soft gray behind the sculpture, a single marble head rests on a small black mount and a flat, square black base, seen slightly from the front. It is a youthful, smooth-cheeked face shown roughly life-size in the photograph, cut off just below the chin with a short, incomplete remnant of neck. The stone is warm off-white and cream, with beige and light-brown staining, a matte, slightly grainy surface, and soft shadows in the eye sockets and under the chin. The head tilts and turns very subtly, the forehead broad and clear, the brows gently arched, the eyelids lowered over blank, almond-shaped eyes with no pupils carved. The nose is badly broken across the bridge and tip, leaving a rough, pitted patch at the center of the face. The mouth is small and slightly open, with full lips and a shallow shadow in the opening. Thick hair is swept up and back from the forehead in wavy, carved locks, fuller and more curly at the sides, flattened and nicked on top. Small chips, dark specks, and worn edges appear throughout, especially on the hair, cheeks, and chin, while one ear is partly visible at the side.","contexto":"According to the source, this unknown Roman maker produced the marble between 1 and 100 CE in Roman Italy. It is a Roman copy after a statue of Eros by Lysippus, who worked in the second half of the fourth century BCE and was court sculptor to Alexander the Great. In the complete statue, the source says, the god stood naked, his head turned to the right and one hand clasping a bow. Only this head is shown here; where the original Lysippus stood, and how exactly this copy was displayed, are not stated.","como_mirarla":"First look at the face straight on and notice how little of the expression depends on the eyes, which are left smooth. Then find the break at the nose and the dings in the hair; they change a youthful god into a very old survivor. Finally, move to the open mouth and short neck to imagine the turning head of the lost full body.","dato_curioso":"Visual observation: the eyes have no carved pupils or irises, so the gentle expression comes almost entirely from the lowered eyelids, straight brows, and slightly parted lips.","preguntas":["How does damage to the nose alter the way you read youth, beauty, or divinity in this face?","What might this head have communicated when it was still attached to a complete body holding a bow?","Should a museum present such a fragment mainly as a portrait of Eros or as evidence for a lost Greek original?"]},"es":{"titulo":"Cabeza de Eros, dios del amor","se_ve":"Al centro, sobre un fondo oscuro que pasa del negro en la parte superior a un gris suave detrás de la pieza, una sola cabeza de mármol descansa en un pequeño soporte negro y una base plana y cuadrada, también negra, vista ligeramente de frente. Es un rostro juvenil, de mejillas lisas, reproducido en la fotografía a un tamaño cercano al natural y cortado justo bajo la barbilla, con un breve resto incompleto del cuello. La piedra es de un blanco cálido y crema, con manchas beige y marrón claro, superficie mate, un poco granulosa, y sombras suaves en las cuencas de los ojos y bajo el mentón. La cabeza se inclina y gira de manera muy sutil; la frente es amplia y despejada, las cejas se arquean con gentileza y los párpados bajan sobre ojos almendrados y vacíos, sin pupilas talladas. La nariz está muy rota en el puente y la punta, y deja una zona áspera y picada en pleno centro del rostro. La boca es pequeña y está entreabierta, con labios llenos y una sombra breve en la apertura. El cabello, grueso, se levanta y va hacia atrás desde la frente en mechones ondulados y tallados, más abundante y rizado a los lados, y aplanado y golpeado arriba. Hay pequeñas pérdidas, puntos oscuros y bordes desgastados por toda la superficie, sobre todo en el pelo, las mejillas y la barbilla, y una oreja se ve en parte a un costado.","contexto":"Según la fuente, un autor desconocido talló este mármol entre los años 1 y 100 d. C. en la Italia romana. Es una copia romana de una estatua de Eros de Lisipo, escultor de la segunda mitad del siglo IV a. C. y escultor de la corte de Alejandro Magno. En la estatua completa, dice la fuente, el dios estaba de pie y desnudo, con la cabeza vuelta hacia la derecha y una mano aferrando un arco. Aquí solo se muestra esta cabeza; no consta dónde estuvo el original de Lisipo ni cómo se exhibía exactamente esta copia.","como_mirarla":"Mira primero el rostro de frente y nota lo poco que la expresión depende de los ojos, dejados lisos. Después busca la rotura de la nariz y los golpes en el cabello: convierten a un dios juvenil en un sobreviviente muy antiguo. Por último, observa la boca entreabierta y el cuello breve para imaginar el giro de la cabeza en el cuerpo completo perdido.","dato_curioso":"Observación visual: los ojos no tienen pupilas ni iris tallados, así que la expresión serena procede casi por completo de los párpados entrecerrados, las cejas rectas y los labios apenas entreabiertos.","preguntas":["¿Cómo cambia el daño en la nariz tu manera de leer la juventud, la belleza o lo divino en este rostro?","¿Qué pudo comunicar esta cabeza cuando aún formaba parte de un cuerpo completo que sostenía un arco?","¿Convendría presentarla en un museo sobre todo como un retrato de Eros o como testimonio de un original griego perdido?"]}},"etiquetas":{"en":["eros","roman sculpture","marble","fragment","classical antiquity","greek mythology","lysippus","youth","serenity","loss","copy after an original","idealized beauty"],"es":["eros","escultura romana","mármol","fragmento","antigüedad clásica","mitología griega","lisipo","juventud","serenidad","pérdida","copia de un original","belleza idealizada"]},"objetos":["head","mount"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"-100 CE","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the stone tells us: a warm white marble with beige and light brown mottling, matte and slightly grainy, with losses and worn edges on the hair, cheeks and chin. At the center, on a black mount and square base, the youthful head gazes with lowered eyelids and a slightly open mouth. The nose is heavily broken, with a rough pitted surface. According to the record it is a Roman copy made between 1 and 100 AD after an Eros by Lysippos. I notice how light creates soft shadows in the eye sockets and under the chin.","es":"Me detengo en lo que la piedra cuenta: un mármol blanco cálido con manchas beige y marrón claro, mate y algo granuloso, con pérdidas y bordes desgastados en el pelo, las mejillas y la barbilla. Al centro, sobre un soporte negro y base cuadrada, la cabeza juvenil mira con párpados bajos y boca entreabierta. La nariz está muy rota, con superficie áspera y picada. Según la ficha es copia romana del siglo I hecha entre los años 1 y 100 d. C. de un Eros de Lisipo. Me interesa cómo la luz marca sombras suaves en las cuencas y bajo el mentón."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this fragment like a moon seen up close: a single head cut just under the chin, subtly tilted against a background fading from black to soft gray. It appears close to life-size, with a broad forehead and almond-shaped empty eyes without carved pupils. The record says the complete original showed Eros standing nude, head turned to the right and holding a bow, a work by Lysippos from the 4th century BC. Here only the head remains, lit like an isolated planet in darkness.","es":"Veo este fragmento como si fuera una luna vista de cerca: una cabeza sola recortada bajo la barbilla, inclinada sutilmente sobre un fondo que va del negro al gris suave. Es de tamaño cercano al natural, con frente amplia y ojos almendrados vacíos sin pupilas. La ficha dice que el original completo mostraba a Eros de pie, desnudo, con la cabeza vuelta a la derecha y sosteniendo un arco, obra de Lisipo del siglo IV a. C. Aquí solo queda la cabeza, iluminada como un planeta aislado en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he is thinking about something nice because his eyes are almost closed and his mouth is a little bit open. His hair is like thick waves going back and on the sides it is more curly. Poor thing, his nose is broken and looks rough in the middle of his face. He is alone on a black square base and the background is dark on top and light gray behind. He is made of white stone with beige and light brown spots. I like that he looks young and calm even though a bit of his neck is missing.","es":"Parece que está pensando en algo bonito porque tiene los ojos casi cerrados y la boca un poquito abierta. Su pelo es como olas gruesas que van para atrás y a los lados está más rizado. Pobrecito, se le rompió la nariz y se ve rasposo en medio de la cara. Está solito sobre una base negra y cuadrada y el fondo es oscuro arriba y gris clarito atrás. Es de piedra blanca con manchitas beige y café claro. Me gusta que se ve joven y tranquilo aunque le falte un pedacito del cuello."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What kind of support does the marble head at the center of the image rest on?","es":"¿Sobre qué soporte descansa la cabeza de mármol que se ve al centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look below the chin, it is black and holds the stone.","es":"Mira abajo de la barbilla, es negro y sostiene la piedra."}},{"pregunta":{"en":"How many marble heads are seen in the photograph against the dark background?","es":"¿Cuántas cabezas de mármol se ven en la fotografía sobre el fondo oscuro?"},"pista":{"en":"Count the youthful stone faces, there is only one at the center.","es":"Cuenta los rostros juveniles de piedra, solo hay uno al centro."}},{"pregunta":{"en":"Which central part of the face is heavily broken and looks rough and pitted?","es":"¿Qué parte central del rostro está muy rota y se ve áspera y picada?"},"pista":{"en":"It is in the middle of the face, between the eyes and the mouth.","es":"Está en medio de la cara, entre los ojos y la boca."}}],"conexiones":["fragmento y pérdida en la escultura antigua","copias romanas de originales griegos","representaciones de Eros y mitología del amor","mármol blanco y técnicas de talla","juventud y belleza idealizada","exhibición museográfica sobre fondo oscuro y soportes","Lisipo y la escultura de la corte de Alejandro Magno","restauración y huellas del tiempo en la piedra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}