{"id":"cma-101341","titulo":{"en":"Sword-Hilt Pommel (Kashira) with Two Figures in Grasses","es":"Pomo de empuñadura de espada (Kashira) con dos figuras en la hierba"},"titulo_original":"Sword-Hilt Pommel (Kashira)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700–1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"shakudo","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1952","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1952/1920.1952_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword-Hilt Pommel (Kashira) with Two Figures in Grasses","se_ve":"A small oval and domed metal fitting, centered vertically against a soft vignetted background fading from pale grey to black. The pommel is made of a very dark, almost black metal with a finely pitted nanako texture covering nearly the entire surface. In the middle, two figures in raised relief sit among tall grasses: one seated upright wearing a cap and a kimono patterned with bright gold geometric diaper work, the other leaning forward with a cap and robe decorated with gold circular motifs. Warm gold is used for fine grass blades and for textile patterns, with small touches of reddish copper on some stems and tiny gold dots scattered like dew or fireflies. Above the figures, stylized clouds in relief and a small oval inlay suggesting the moon. The faces are tiny yet modeled and expressive. Side lighting emphasizes the three-dimensional relief and the contrast between the matte black ground and the polished gold highlights. Though in reality palm-sized, here the object appears enlarged, allowing every engraved detail to be seen.","contexto":"This is a kashira, the pommel cap at the end of a Japanese sword hilt, dated 1700–1850 within the Edo period (1615–1868), according to the Cleveland Museum of Art. It is made of shakudo, a copper-gold alloy prized for its deep black-purple patina. The maker is unknown. During the Edo period, sword mounts became a refined art for metalworkers who used engraving, inlay and gilding to depict literary, historical or everyday scenes in miniature, combining martial function with high craftsmanship.","como_mirarla":"Start with the gleaming gold of the kimonos and grasses, then let the dark granular ground lead your eye up to the stylized clouds and moon. Notice how the two tiny figures create a quiet, intimate narrative within the wild grasses.","dato_curioso":"Shakudo typically contains only about 2 to 5 percent gold, yet that small amount allows a traditional niiro patination process to produce its intense, stable black color.","preguntas":["What story do you imagine between the two figures hidden in the grasses?","How does your view of the sword change when its pommel carries such a delicate scene rather than a purely martial design?","What is lost or gained when an object made to be held in the hand is seen as a large museum image?"]},"es":{"titulo":"Pomo de empuñadura de espada (Kashira) con dos figuras en la hierba","se_ve":"Pequeña pieza ovalada y abombada, fotografiada de frente sobre fondo degradado gris claro a negro, ocupa el centro vertical de la imagen. Es un pomo de espada japonesa trabajado en metal oscuro, casi negro, con textura finamente granulada tipo nanako que cubre casi toda la superficie. En el centro, dos figuras en relieve se recortan entre hierbas altas: una figura sentada con tocado y kimono decorado con motivos geométricos dorados, la otra inclinada hacia adelante, también con kimono oscuro y adornos circulares dorados. Los dorados son cálidos y brillantes, aplicados en finas líneas para los pastos y en patrones para las telas; hay toques cobre rojizo en algunos tallos. Arriba, nubes estilizadas en relieve y un pequeño óvalo que sugiere la luna. Los rostros son diminutos pero expresivos, con rasgos modelados. La luz lateral resalta el volumen del relieve y el contraste entre el fondo negro mate y el brillo metálico dorado. En la escala real cabría en la palma de la mano, pero aquí se ve ampliado.","contexto":"Esta pieza es un kashira, el pomo que remata el mango de una espada japonesa, fechado entre 1700 y 1850, en el periodo Edo (1615–1868), según el Cleveland Museum of Art. Está realizado en shakudo, una aleación de cobre y oro que al patinarse adquiere su característico tono negro violáceo, muy apreciada para monturas de sables. Su autor no se conoce. Durante el periodo Edo, las guarniciones de espada se convirtieron en un campo refinado para metalistas que combinaban técnicas de grabado, incrustación y dorado para narrar escenas literarias, históricas o de la vida cotidiana en un espacio minúsculo.","como_mirarla":"Empieza por el brillo dorado de los kimonos y los pastos, luego deja que el fondo negro granulado te lleve a las nubes y la luna arriba. Fíjate en cómo las dos figuras, aunque pequeñas, cuentan una interacción íntima en medio de la naturaleza.","dato_curioso":"El shakudo puede contener solo entre 2 y 5% de oro, pero ese pequeño porcentaje permite lograr, tras un tratamiento químico tradicional llamado niiro, un negro profundo que no se obtiene con cobre solo.","preguntas":["¿Qué historia te imaginas entre las dos figuras escondidas en la hierba?","¿Cómo cambia tu percepción de la espada al saber que su pomo lleva una escena tan delicada y no solo una función guerrera?","¿Qué efecto tiene ver una obra pensada para caber en una mano ampliada como imagen de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese art","edo period","kashira","shakudo","sword mount","engraved metal","nanako","gold inlay","miniature","human figures","nature","grasses","clouds and moon","martial craft"],"es":["arte japonés","periodo edo","kashira","shakudo","montura de espada","metal grabado","nanako","inlay dorado","miniatura","figuras humanas","naturaleza","hierbas","nubes y luna","artesanía marcial"]},"objetos":["pomo de espada ovalado","dos figuras humanas en kimono","hierbas altas en relieve dorado","nubes estilizadas","luna o inlay ovalado"],"colores":["#0B0D0F","#C9A64A","#7B6E59","#8B4A2B","#E8E8E8"],"animo":["íntimo","refinado","nocturno"],"epoca":"1700–1850, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why it fascinates me: the black background is not paint, it is shakudo, a copper alloy with a little gold that turns almost black with a violet tone when treated. That whole granular surface is called nanako, each tiny dot hammered by hand. On top, the maker inlaid gold for the grasses and kimonos and reddish copper for some stems. It is tiny, it fits in your palm, yet the relief has real volume and the faces remain expressive.","es":"Si lo miras de cerca verás por qué me fascina: el fondo negro no es pintura, es shakudo, una aleación de cobre con un poco de oro que al tratarse se vuelve casi negra con un matiz violáceo. Toda esa superficie granulada se llama nanako, cada puntito está martillado a mano. Encima, el artesano incrustó oro para las hierbas y los kimonos y cobre rojizo para algunos tallos. Es diminuto, cabe en la palma, y sin embargo el relieve tiene volumen y los rostros siguen siendo expresivos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What caught me was the little sky at the top: stretched clouds and a pale oval that is the moon. It is night, for sure. The two figures are among tall grasses shining in gold, as if lit by that light. I like to think that the Edo maker, between 1700 and 1850, wanted to save a nighttime moment in an oval pommel just a few centimeters across. An entire sky compressed into the tip of a sword handle.","es":"A mí me atrapó el cielo de arriba: unas nubes alargadas y un óvalo pálido que es la luna. Es de noche, eso seguro. Las dos figuras están entre pastos altos que brillan en dorado y parecen iluminadas por esa luz. Me gusta pensar que el artesano de Edo, entre 1700 y 1850, quiso guardar un instante nocturno en un pomo ovalado de apenas unos centímetros. Un cielo entero comprimido en la punta del mango de una espada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two tiny people hiding in tall golden grass, as if they were playing hide and seek. One is sitting with a little hat and a kimono with patterns, the other is leaning toward her. Everything sparkles because the background is black and the grass is gold. At the top there are little clouds and a tiny moon. It makes me laugh that something so small it fits in your hand can hold so much story and shine like a treasure.","es":"Parecen dos personitas escondidas en el pasto alto y dorado, como si estuvieran jugando a las escondidas. Una está sentadita con su sombrero y su kimono con dibujitos, la otra está agachada hacia ella. Todo brilla porque el fondo es negro y el pasto es de oro. Arriba hay nubecitas y una lunita. Me da risa que algo tan chiquito, que cabe en tu mano, tenga tanta historia y tanto brillo como un tesoro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many human figures appear in the golden relief among the grasses?","es":"¿Cuántas figuras humanas aparecen en el relieve dorado entre las hierbas?"},"pista":{"en":"Look at the center of the oval piece: they are silhouettes in kimono, one seated and one leaning.","es":"Mira el centro de la pieza ovalada: son siluetas con kimono, una sentada y otra inclinada."}},{"pregunta":{"en":"What warm shiny color are the tall grasses and kimono details that contrast with the black background?","es":"¿De qué color cálido y brillante son las hierbas altas y los detalles de los kimonos que contrastan con el fondo negro?"},"pista":{"en":"It is the same metallic tone of the fine grasses and the geometric patterns on the fabrics.","es":"Es el mismo tono metálico de los pastos finos y de los patrones geométricos de las telas."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the small sword pommel photographed frontally on a gray to black background?","es":"¿Qué forma tiene el pequeño pomo de espada fotografiado de frente sobre fondo gris a negro?"},"pista":{"en":"It is not a perfect circle or square: it is elongated and domed, like an egg seen from the front.","es":"No es redondo perfecto ni cuadrado: es alargado y abombado, como un huevo visto de frente."}}],"conexiones":["metalurgia japonesa y aleación shakudo","técnica nanako y granulado a mano","monturas de espada japonesa en el periodo Edo","miniaturas narrativas en artes marciales","paisajes nocturnos con luna y nubes","inlay dorado y cobre sobre fondo oscuro","artesanía en pequeño formato que cabe en la palma"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}