{"id":"cma-101348","titulo":{"en":"Sword hilt pommel (kashira) with blooming lily","es":"Pomo de empuñadura de espada (kashira) con lirio en flor"},"titulo_original":"Sword-Hilt Pommel (Kashira)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700–1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"shakudo","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1959","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1959/1920.1959_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword hilt pommel (kashira) with blooming lily","se_ve":"A small oval and domed metal fitting shown frontally against a dark gray gradient background, photographed in close-up to reveal fine detail. It stands vertically at the center of the image. The base is a deep matte black with a densely stippled, almost fabric-like textured surface covering the whole ground. In high relief across it blooms a lily. The petals curl outward with ruffled edges, rendered in warm coppery brown and reddish bronze with tiny dark spots scattered along their surface, their rims slightly raised and polished. From the flower center six slender golden stamens arch gracefully outward. Behind them at the top, an elongated unopened bud glows in bright gold. Narrow leaves, some gilded and some copper colored, and thin dark wiry stems wind around the blossom, framing the oval. Side lighting emphasizes the three-dimensional relief, the contrast between black, gold and copper, and the precision of metal inlay. Along the sides a thin hollow rim is visible where the cap would fit onto the sword handle. The object is tiny, about fingertip size, yet monumental in the photograph through magnification and sharp focus.","contexto":"This is a kashira, the pommel cap at the end of a Japanese sword hilt, dated to 1700–1850 during the Edo period (1615–1868). According to Cleveland Museum of Art data, the maker is unknown and the material is shakudo, a traditional Japanese copper-gold alloy that develops an intense black patina. It is classified under Arms and Armor in the Japanese Art department, and illustrates the high artistry of sword fittings, where natural motifs such as flowers were executed in relief with precious metals.","como_mirarla":"First notice the contrast between the rough black ground and the warm copper petals. Follow the golden stamens curving from the center, then trace the slender stems that frame the oval. Notice how the raised relief makes the flower seem to grow out from the dark metal.","dato_curioso":"Shakudo can be patinated to such a deep black that Edo artisans prized it as dark as night, using it to make gold and copper floral details appear to glow against it.","preguntas":["How does it feel to see a weapon element decorated with such a delicate flower?","How does imagining its true tiny scale change your reading of the craftsmanship?","What does the use of precious metals to depict petals and leaves suggest about nature and artistry in this culture?"]},"es":{"titulo":"Pomo de empuñadura de espada (kashira) con lirio en flor","se_ve":"Pequeña pieza ovalada y abovedada vista de frente sobre fondo gris oscuro degradado, fotografiada en grande para apreciar el detalle. Ocupa el centro de la imagen en posición vertical. El cuerpo base es de color negro profundo con acabado mate y textura finamente punteada o granulada que cubre toda la superficie como una tela tupida. Sobre ella se despliega en relieve un lirio en plena apertura. Los pétalos son curvos y rizados hacia afuera, en tonos cobre rojizo y marrón cálido con pequeñas manchas oscuras dispersas; los bordes están ligeramente levantados y pulidos. Del centro del lirio emergen seis estambres largos y delgados de color dorado brillante que se arquean con elegancia. Un botón floral sin abrir, alargado y dorado, asoma por detrás en la parte superior. Hojas estrechas y alargadas, doradas en unas zonas y cobrizas en otras, y tallos finos y oscuros serpentean alrededor de la flor, envolviendo la forma ovalada. La luz lateral destaca los volumenes, los contrastes entre el negro, el oro y el cobre, y el trabajo de incrustación metálica. En los laterales se intuye el borde hueco donde encajaría en la empuñadura. La escala es diminuta, del tamaño aproximado de una yema de dedo.","contexto":"Se trata de un kashira, el pomo que remata el extremo del mango de una espada japonesa, datado entre 1700 y 1850 durante el periodo Edo (1615-1868). Según los datos del Cleveland Museum of Art, su autor es desconocido y está realizado en shakudo, una aleación tradicional japonesa de cobre y oro que al patinarse adquiere un negro intenso. Pertenece a la categoría de Armas y Armaduras, dentro de la colección de Arte Japonés, y muestra el refinamiento de los accesorios de sable, donde motivos naturales como flores se trabajaban con metales preciosos mediante técnicas de relieve e incrustación.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el fondo negro rugoso y los pétalos cobrizos brillantes. Sigue con la mirada los estambres dorados que salen del centro y luego recorre los tallos delgados que enmarcan la composición. Fíjate cómo el relieve hace que la flor parezca brotar del metal oscuro.","dato_curioso":"El shakudo puede lograr un negro tan profundo que los artesanos del periodo Edo lo valoraban como la noche, y lo combinaban con oro y cobre para que los motivos florales parecieran iluminados sobre él.","preguntas":["¿Qué sensación te produce que un objeto asociado a un arma esté decorado con una flor tan delicada?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al imaginar su tamaño real, mucho más pequeño que en la foto?","¿Qué relación entre naturaleza y artesanía revela el uso de metales preciosos para representar pétalos y hojas?"]}},"etiquetas":{"en":["edo period","japanese art","kashira","sword pommel","shakudo","metalwork","lily flower","natural motif","arms and armor","relief","metal inlay","japanese craftsmanship","stylized nature","copper gold alloy"],"es":["periodo edo","arte japonés","kashira","pomo de espada","shakudo","metalistería","flor de lirio","motivo natural","armas y armadura","relieve","incrustación metálica","artesanía japonesa","naturaleza estilizada","aleación de cobre y oro"]},"objetos":["pomo de espada kashira","flor de lirio en relieve","pétalos de lirio","estambres dorados","capullo floral","hojas y tallos metálicos","base negra texturizada"],"colores":["#0D0D0D","#B87333","#D4AF37","#8B4513","#2F2F2F"],"animo":["elegante","sereno","refinado"],"epoca":"1700–1850, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at that deep black base. It is shakudo, a copper and gold alloy that turns night-black with patination. I see its finely dotted texture, almost like a microscopic fabric, that makes the lily in relief stand out. The copper petals with dark speckles, the arched golden stamens and the bud peeking at the top show flawless inlay work. I wonder how many hours of polishing it took to achieve that contrast between matte and shine on a piece the size of a fingertip.","es":"Me detengo en esa base negra tan profunda. Es shakudo, una aleación de cobre y oro que con el patinado se vuelve negra como la noche. Veo su textura punteada, casi como una tela microscópica, que hace resaltar el lirio en relieve. Los pétalos cobrizos con manchas oscuras, los estambres dorados que se arquean y el capullo que asoma arriba muestran un trabajo de incrustación impecable. Me pregunto cuántas horas de pulido tomó lograr ese contraste entre mate y brillo en una pieza del tamaño de una yema de dedo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This small black vault reminds me of a night sky seen magnified. Against that dark granular background a lily floats like a warm constellation. The coppery petals are like curled nebulae and the six golden stamens look like trails of shooting stars curving gracefully. The golden bud is a comet about to appear. It is amazing how a sword pommel from the Edo period can hold an entire universe made of metal, light and shadow.","es":"Esta pequeña bóveda negra me recuerda a un cielo nocturno visto con aumento. Sobre ese fondo oscuro y granuloso flota un lirio como si fuera una constelación cálida. Los pétalos cobrizos son como nebulosas rizadas y los seis estambres dorados parecen trayectorias de estrellas fugaces que se curvan con gracia. El capullo dorado es un cometa a punto de aparecer. Es increíble cómo en un pomo de espada del periodo Edo cabe un universo entero hecho de metal, luz y sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny jewel for giants! It is little and black like my fingertip but it has a huge flower on top. The petals are copper colored like little coins and they shine, and from the center come six long golden sticks that bend like little antennas. Behind there is a hidden golden bud and golden leaves hugging the flower. If it were a magic button I would press it so it would smell like a real lily. I love how much it shines against the black background.","es":"¡Parece una joyita para gigantes! Es negrita y chiquita como la yema de mi dedo pero tiene una flor enorme encima. Los pétalos son color cobre como moneditas y brillan, y del centro salen seis palitos dorados bien larguitos que se doblan como antenitas. Atrás hay un capullito dorado escondido y hojitas doradas que abrazan la flor. Si fuera un botón mágico lo apretaría para que oliera a lirio de verdad. Me gusta que brille tanto sobre el fondo negro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am black because of my special copper and gold alloy and I cover the whole base of the pommel with fine dots, what am I?","es":"Soy negra por mi aleación especial de cobre y oro y cubro toda la base del pomo con puntitos finos ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the background where the lily shines, its color comes from a patinated Japanese alloy","es":"Mira el fondo sobre el que brilla el lirio, su color viene de una aleación japonesa patinada"}},{"pregunta":{"en":"We are six, golden, slender and arch out from the center of the flower, what are we?","es":"Somos seis, dorados, delgados y salimos arqueados del centro de la flor ¿qué somos?"},"pista":{"en":"Count the shiny threads curving in the heart of the lily","es":"Cuenta los hilos brillantes que se curvan en el corazón del lirio"}},{"pregunta":{"en":"I am at the top, elongated and golden, still closed behind the open lily, what am I?","es":"Estoy arriba, alargado y dorado, todavía cerrado detrás del lirio abierto ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the little unopened bud peeking from behind the copper petals","es":"Busca el botoncito sin abrir que asoma por detrás de los pétalos cobrizos"}}],"conexiones":["shakudo y aleaciones japonesas","kashira y accesorios de espada japonesa","periodo Edo 1615-1868","motivos naturales en metalistería","técnicas de relieve e incrustación metálica","color negro y dorado en arte japonés","lirio como símbolo natural estilizado","miniatura y trabajo a pequeña escala"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}