{"id":"cma-101353","titulo":{"en":"Sword-Hilt Pommel (Kashira) with Horseman under Moonlight","es":"Pomo de empuñadura de espada (Kashira) con jinete a la luz de la luna"},"titulo_original":"Sword-Hilt Pommel (Kashira)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700–1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"shakudo","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1964","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1964/1920.1964_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sword-Hilt Pommel (Kashira) with Horseman under Moonlight","se_ve":"A small, oval and gently domed pommel shown frontally against a dark neutral background, filling most of the frame height. Its main field is a deep, velvety black with a finely stippled nanako texture that diffuses light evenly. At the top, a golden disc stands for the moon, partly veiled by two dark, horizontally striated clouds in low relief; the gold shows soft wear along its edges. In the lower half, a horseman in high relief rides beneath the moon: the figure has a silvery face turned upward and holds aloft what appears to be a war fan or signal. He wears a dark robe dotted with tiny gold accents, while his horse, seen in three-quarter view, displays a warm golden mane and tail, detailed tack, and legs caught mid-stride. Side lighting emphasizes the mixed metals — black, gold, silver — and the sculptural depth of the relief, while the narrow rim around the oval reveals a lighter coppery tone with patina from age and handling. The object feels intimate in scale, about thumb-tip sized, designed to cap the hilt of a Japanese sword with both elegance and narrative density.","contexto":"This is a kashira, the pommel cap at the end of a Japanese sword hilt, dated to 1700–1850 during the Edo period (1615–1868). The recorded technique is shakudō, a traditional Japanese alloy of copper and gold that develops a distinctive black-purple patina. It is housed in the Japanese Art collection of the Cleveland Museum of Art as part of the Gift of J. H. Wade, and its maker is unknown, which is common for sword fittings. Such fittings were functional yet also served as miniature pictorial fields, often depicting historical or legendary figures using mixed-metal inlays. No original detailed description of the scene survives in the source data.","como_mirarla":"Start with the contrast between the stippled black ground and the warm glow of the moon at the top. Then move down to the tiny rider and see how his upward gesture echoes the moon above. Notice the gold highlights on the horse and the clouds that create a quiet loop between sky and rider.","dato_curioso":"Shakudō typically contains only about 1 to 5 percent gold, yet through the traditional niiro patination process it achieves a deep, durable black that is chemical, not painted.","preguntas":["How does it feel that such a narrative scene is condensed into a tiny, functional object?","How does your reading shift if you imagine this piece held in the hand, capping a sword hilt?","What connection do you see between the moon, the clouds and the rider's pose?"]},"es":{"titulo":"Pomo de empuñadura de espada (Kashira) con jinete a la luz de la luna","se_ve":"Pequeña pieza ovalada y abombada, vista de frente sobre fondo oscuro neutro, que ocupa casi toda la altura del encuadre. Su superficie principal es de un negro profundo y finamente punteado, con textura granulada tipo nanako que atrapa la luz de forma aterciopelada. En la parte superior, un disco dorado representa la luna, parcialmente velado por dos nubes alargadas en relieve oscuro con líneas horizontales incisas; el dorado está suavemente desgastado en los bordes. En la mitad inferior, en alto relieve, un jinete a caballo avanza bajo la luna: el personaje, con rostro plateado y expresión alzada, lleva una capa oscura con pequeños toques dorados y sostiene en alto lo que parece un abanico de guerra o estandarte. Su montura, vista de tres cuartos, tiene crines y cola en dorado cálido, arreos detallados y patas en movimiento. La luz lateral resalta los metales mixtos — negro, oro, plata — y el volumen del relieve, mientras los costados del pomo muestran un borde metálico más claro, cobrizo, con señales de pátina y uso. Escala íntima, del tamaño de la yema de un pulgar, pensada para rematar el mango de un sable.","contexto":"Se trata de un kashira, el pomo o remate del mango de un sable japonés, datado entre 1700 y 1850, en el periodo Edo (1615-1868). La técnica registrada es shakudō, una aleación tradicional japonesa de cobre y oro que adquiere un color negro violáceo característico tras su patinado. La pieza pertenece a la colección de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación de J. H. Wade, y su autor permanece desconocido, algo habitual en accesorios de montura de espadas. Estos ornamentos, aunque funcionales, eran también superficies para narrar historias con figuras históricas, legendarias o poéticas, combinando varios metales en incrustaciones sutiles. No se cuenta con descripción original detallada de la escena representada.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el campo negro punteado y el brillo cálido de la luna arriba. Luego baja la mirada al jinete en miniatura y nota cómo su gesto hacia el cielo conecta con la luna. Detente en los dorados de la cola del caballo y las nubes, que guían un recorrido circular entre cielo y tierra.","dato_curioso":"El shakudō puede contener apenas entre 1 y 5% de oro y, pese a ello, logra un negro intenso y estable que no es pintura sino fruto de un proceso químico de patinado tradicional llamado niiro.","preguntas":["¿Qué sensación te produce que una escena tan narrativa quepa en un objeto tan pequeño y funcional?","¿Cómo cambia tu lectura si imaginas esta pieza no aislada, sino en la mano de quien sostiene la espada?","¿Qué relación ves entre la luna, las nubes y la actitud del jinete?"]}},"etiquetas":{"en":["kashira","edo period","japanese art","shakudo","sword fitting","metalwork","miniature","horseman","moon","nanako","patina","relief","sword pommel"],"es":["kashira","periodo edo","arte japonés","shakudo","montura de sable","arte en metal","miniatura","jinete","luna","nanako","pátina","relieve","orfebrería"]},"objetos":["pomo ovalado","luna dorada","nubes en relieve","jinete a caballo","textura nanako"],"colores":["#0B0D0F","#C9A84A","#8A7B58","#A8A9AD","#3D3A36"],"animo":["íntimo","nocturno","contemplativo"],"epoca":"1700–1850, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see why this miniature moves me. The black background is not paint, it is shakudō, copper with gold patinated to that deep purplish black, and it is covered in nanako, tiny dots made one by one that look like velvet and make the relief shine brighter. Notice the soft wear on the gold moon and the coppery patina on the rim: traces of real use on a sabre pommel. Each metal — gold, silver, copper — keeps its own distinct light.","es":"Si te acercas verás por qué esta miniatura me emociona. El fondo negro no es pintura, es shakudō, cobre con oro patinado que da ese tono violáceo profundo, y está cubierto de nanako, puntitos diminutos hechos uno a uno que parecen terciopelo y hacen brillar más el relieve. Observa el desgaste suave del oro de la luna y la pátina cobriza del borde: huellas de uso real en el remate de un sable. Cada metal — oro, plata, cobre — conserva su luz distinta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am captivated by the sky in this night scene. At the top, the golden disc of the moon is half veiled by two elongated clouds with incised lines, as if a breeze stretched them. That side light picking out the relief makes me imagine cold moonlight falling on the rider advancing below. It is deep night, a velvety black background, and yet everything is visible. I wonder how the maker managed to suggest such a deep night in something the size of a fingertip.","es":"A mí me atrapa el cielo de esta escena nocturna. Arriba, el disco dorado de la luna queda a medias velado por dos nubes alargadas con líneas incisas, como si una brisa las estirara. Esa luz lateral que resalta el relieve me hace imaginar el brillo frío sobre el jinete que avanza abajo. Es de noche cerrada, fondo negro aterciopelado, y aun así todo se ve. Me pregunto cómo el artesano logró sugerir una noche tan profunda en algo del tamaño de la yema de un pulgar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is so tiny! They told me it is the size of your fingertip and it went at the end of a sabre handle. I love the little golden horse with its shiny tail and mane, it looks like it is running under the moon. The man riding it has a little silver face looking up and he is holding something high. If you look straight on, the moon is at the top and the two little clouds cover it just a little, like playing hide and seek.","es":"¡Es chiquitito! Me dijeron que es del tamaño de la yema de tu pulgar y que iba al final del mango de un sable. Me encanta el caballito dorado con su cola y sus crines brillantes, parece que va corriendo bajo la luna. El señor que lo monta lleva su carita plateada mirando hacia arriba y sostiene algo en alto. Si lo ves de frente, la luna está arriba y las dos nubecitas la tapan un poquito, como jugando a esconderse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the piece, what color is the disc that represents the moon?","es":"En la parte superior de la pieza, ¿de qué color es el disco que representa la luna?"},"pista":{"en":"Look above the rider, it is a bright circle partly covered.","es":"Mira arriba del jinete, es un círculo brillante parcialmente cubierto."}},{"pregunta":{"en":"How many elongated clouds partly veil the golden moon?","es":"¿Cuántas nubes alargadas velan parcialmente la luna dorada?"},"pista":{"en":"They are dark, in relief, with incised horizontal lines.","es":"Son oscuras, en relieve, con líneas horizontales incisas."}},{"pregunta":{"en":"What figure moves in high relief in the lower half, beneath the moon?","es":"¿Qué figura avanza en alto relieve en la mitad inferior, bajo la luna?"},"pista":{"en":"It has a silver face, a dark cloak, and its mount has a golden mane.","es":"Tiene rostro plateado, capa oscura y su montura tiene crines doradas."}}],"conexiones":["arte en metal y orfebrería japonesa","miniaturas y arte portátil","representaciones de la luna y la noche","técnica shakudō y pátinas oscuras","textura nanako","monturas de sables y kashira","jinetes y caballos en el arte"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}