{"id":"cma-101390","titulo":{"en":"Domestic Shrine","es":"Santuario doméstico"},"titulo_original":"Domestic Shrine","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1479–1425 BCE","cultura":"Egypt, Thebes(?), New Kingdom (1540–1069 BCE), Dynasty 18, reign of Tuthmosis III (1479–1425 BCE)","tecnica":"limestone, originally painted","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the John Huntington Art and Polytechnic Trust","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.2002","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.2002/1920.2002_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Domestic Shrine","se_ve":"The photograph shows an upright, rectangular stone block against a background that fades from black at the top to gray below. The shrine occupies almost the entire frame, seen frontally and slightly from above a protruding lower base and a stepped cornice at the top. The limestone is a warm beige, with darker brown areas, small black spots, chips, and scratches that reveal its age and the almost complete loss of its original paint. A thick frame encloses a sunken central panel with a rounded top. Above and below this niche are horizontal bands of incised hieroglyphs; another line runs within the upper frame. Inside, under a large winged sun disk spreading its feathers like an arch, a king wearing a tall crown sits in profile on the left, on a straight-backed throne. His body faces right, his arms extend forward, and his long garment falls to his bare feet. Opposite him stands a slender offering table piled with food, including round shapes and elongated forms. Columns of hieroglyphs fill the space between the disk and the figures. The carving is shallow and linear, with fine outlines in the stone, and soft frontal lighting that casts a slight shadow at the base.","contexto":"According to the source, this unknown artist made the piece around 1479–1425 BCE, during the New Kingdom, Dynasty 18, and reign of Thutmose III, probably in Thebes, Egypt. It is carved in limestone and was originally painted. Used in the home like an icon, the shrine had two wooden doors, hinged at the sides and bolted at the center, which the worshipper opened to reveal the king seated before an offering table. The hieroglyphic inscription at the base states that it was made for Amenemheb, a tomb worker. Its style helps to show that private veneration objects were produced during the king’s lifetime.","como_mirarla":"Start with the empty frame and imagine the wooden doors that once covered the scene. Then move to the king seated on the left and follow his gaze toward the offerings. The winged disk at the top and the sockets where the doors turned transform a carved block into a small space for ritual action.","dato_curioso":"The wooden doors have disappeared, but the upper and lower sockets where their pivots turned can still be seen; the act of opening and closing them was part of the devotion.","preguntas":["What did it mean for a tomb worker to venerate a living king inside his own home?","How would the experience of this image change if the painting and wooden doors were restored?","What differences and similarities can we find between this shrine and the images we keep or open today in private spaces?"]},"es":{"titulo":"Santuario doméstico","se_ve":"La fotografía muestra un bloque de piedra rectangular y vertical, sobre un fondo que pasa del negro en la parte superior al gris en la inferior. El santuario ocupa casi todo el encuadre, visto de frente y ligeramente desde arriba, con una base inferior saliente y una cornisa escalonada en lo alto. La piedra caliza es de un beige cálido, con zonas más oscuras, pequeñas manchas negras, golpes y rayaduras que revelan su antigüedad y la pérdida casi total de la pintura original. Un marco grueso rodea un panel central hundido, de remate redondeado. Arriba y abajo de ese nicho hay franjas horizontales con jeroglíficos grabados; otra línea recorre el borde superior. Dentro, bajo un gran disco solar alado que extiende sus plumas como un arco, un rey con corona alta está sentado de perfil a la izquierda, sobre un trono de respaldo recto. Su cuerpo mira a la derecha, los brazos se extienden hacia adelante y la prenda larga cae hasta los pies descalzos. Frente a él se alza una mesa de ofrendas esbelta, cargada de alimentos, entre ellos formas redondas y alargadas. Columnas de jeroglíficos llenan el espacio entre el disco y las figuras. La talla es poco profunda y lineal, de contornos finos sobre la piedra, iluminada con luz frontal suave que deja una leve sombra en la base.","contexto":"Según la fuente, esta obra de autor desconocido data de hacia 1479–1425 a. C., durante el Reino Nuevo, la Dinastía 18 y el reinado de Tutmosis III, probablemente en Tebas, Egipto. Está tallada en piedra caliza y originalmente estaba pintada. Se usaba en casa como un icono: tenía dos puertas de madera, con bisagras a los lados y un cerrojo al centro, que el devoto abría para revelar al rey sentado frente a una mesa de ofrendas. La inscripción jeroglífica de la base indica que fue hecho para Amenemheb, trabajador de tumbas. Su estilo permite saber que estos objetos de veneración privada se producían en vida del rey.","como_mirarla":"Empieza por el marco vacío e imagina las puertas de madera que antes cubrían la escena. Después busca al rey sentado a la izquierda y sigue su mirada hacia las ofrendas. El disco alado de arriba y los huecos donde giraban las puertas convierten un bloque tallado en un pequeño espacio de acción ritual.","dato_curioso":"Las puertas de madera desaparecieron, pero aún se conservan los huecos superiores e inferiores donde giraban sus pivotes; el gesto de abrirlas y cerrarlas formaba parte de la devoción.","preguntas":["¿Qué significaba para un trabajador de tumbas venerar a un rey vivo dentro de su propia casa?","¿Cómo cambiaría la experiencia de esta imagen si se recuperaran la pintura y las puertas de madera?","¿Qué diferencias y semejanzas hay entre este santuario y las imágenes que hoy guardamos o abrimos en espacios privados?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","new kingdom","thutmose iii","domestic shrine","limestone","relief","hieroglyphs","offerings","private devotion","winged sun disk","18th dynasty","serenity"],"es":["egipto antiguo","reino nuevo","tutmosis iii","santuario doméstico","piedra caliza","relieve","jeroglíficos","ofrendas","devoción privada","disco solar alado","dinastía 18","serenidad"]},"objetos":["santuario de piedra caliza","rey sentado en un trono","mesa de ofrendas","disco solar alado","jeroglíficos"],"colores":["#c9b294","#e4d6bd","#a58a66","#5d5243","#2b2b30","#8a7a63"],"animo":["reverente, íntimo y sereno"],"epoca":"-1479/-1425","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this warm beige limestone, with dark spots and scratches that speak of time. I see the almost total loss of the original paint and how the shallow carving leaves fine outlines on the recessed panel with its rounded top. I notice the stepped cornice and the projecting base, lit by soft frontal light. I imagine the two wooden doors that once closed it, with hinges on the sides and a bolt in the center.","es":"Me detengo en la superficie de esta piedra caliza beige cálida, con manchas oscuras y rayaduras que cuentan el tiempo. Veo la pérdida casi total de la pintura original y cómo la talla poco profunda deja contornos finos sobre el panel hundido de remate redondeado. Me interesa la cornisa escalonada y la base saliente, iluminadas con luz frontal suave. Imagino las dos puertas de madera que lo cerraban, con bisagras a los lados y cerrojo al centro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for the sky and here I find it: the great winged solar disk above, spreading its feathers like a protective arch over the scene. Below, the king with the tall crown sits in profile on his throne, facing the slender table laden with offerings. I love that this sun is not just decoration, but a divine presence that organizes the space between columns of hieroglyphs and watches over that intimate encounter from above.","es":"Yo siempre busco el cielo y aquí lo encuentro: el gran disco solar alado arriba, desplegando sus plumas como un arco protector sobre la escena. Debajo, el rey con corona alta está sentado de perfil sobre su trono, frente a la mesa esbelta llena de ofrendas. Me fascina que este sol no es solo decoración, sino presencia divina que ordena el espacio entre columnas de jeroglíficos y cuida desde lo alto aquel encuentro íntimo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little stone house for keeping a secret. It has a thick frame and inside there is a man with a crown sitting on his chair, barefoot, looking at a little table with yummy food. On top there are huge wings like a giant bird watching over him. I imagine opening its two little wooden doors like a treasure chest and discovering the king receiving his offerings.","es":"Parece una casita de piedra para guardar un secreto. Tiene un borde grueso y adentro hay un señor con corona sentado en su silla, con los pies descalzos, mirando una mesita con comida rica. Arriba hay unas alas enormes como de pájaro gigante que lo cuidan. Me imagino abriendo sus dos puertitas de madera como si fuera un cofre y descubriendo al rey que recibe sus ofrendas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What winged and protective symbol spreads like an arch at the top of the niche?","es":"¿Qué símbolo alado y protector se extiende en forma de arco en la parte superior del nicho?"},"pista":{"en":"Look at the ceiling of the recessed panel, above the king and the table","es":"Mira el techo del panel hundido, sobre el rey y la mesa"}},{"pregunta":{"en":"In front of the tall-crowned king, what slender piece of furniture holds round and elongated food shapes?","es":"Frente al rey de corona alta, ¿qué mueble esbelto sostiene formas redondas y alargadas de alimentos?"},"pista":{"en":"It stands between the straight-backed throne and the hieroglyphs","es":"Está entre el trono de respaldo recto y los jeroglíficos"}},{"pregunta":{"en":"What warm beige material, now with dark spots and chips, is the rectangular block carved from?","es":"¿De qué material beige cálido, hoy con manchas oscuras y golpes, está tallado el bloque rectangular?"},"pista":{"en":"It is the light stone that has lost almost all its original paint","es":"Es la piedra clara que perdió casi toda su pintura original"}}],"conexiones":["devoción privada en casa","puertas de madera y gesto de abrir","jeroglíficos como texto sagrado","disco solar alado como protección","ofrendas de alimentos","retrato del rey en trono","piedra caliza pintada y desgaste del tiempo","serenidad del relieve lineal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}