{"id":"cma-101410","titulo":{"en":"Teapot by Jacob Hurd, Boston, c. 1740","es":"Tetera de Jacob Hurd, Boston, c. 1740"},"titulo_original":"Teapot","autor":"Jacob Hurd (American, 1702–1758)","fecha":"c. 1740","cultura":"America, Massachusetts, Boston","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.225","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.225/1920.225_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Teapot by Jacob Hurd, Boston, c. 1740","se_ve":"Centered against a smooth, neutral gray background, a globular silver teapot is shown in three-quarter view. Its body is round and slightly compressed, resting on a stepped, molded circular foot that catches the light. On the left side a short, curved spout extends outward, with a slightly flared lip and a beaded seam where it joins the body. On the right a C-shaped handle arches gracefully, fitted at top and bottom with ivory-toned insulators secured by small rivets, and a curved thumbpiece on the upper curve. The silver surface is polished but uneven, with soft dents, subtle hammer marks and a mottled patina of bright highlights and gray shadows that model its volume. On the front, a finely engraved coat of arms is visible, surrounded by scrolling foliate mantling and delicate linear ornament. The domed lid fits within a rim at the top and is crowned by a faceted pineapple or bud-shaped finial. Lighting is soft and diffuse from the front, creating gentle reflections without harsh shadows and emphasizing texture, age and craftsmanship.","contexto":"This silver teapot was made around 1740 by Jacob Hurd (1702–1758), a silversmith working in Boston, Massachusetts, in colonial America. It is part of the Decorative Art and Design collection at the Cleveland Museum of Art, given as a Gift of J. H. Wade. According to museum records, Jacob Hurd was the father of Nathaniel Hurd, whose portrait by John Singleton Copley is also in the museum collection. The identity of the original owner associated with the engraved arms is not documented. The museum notes that the finial on the lid is probably not original to the teapot.","como_mirarla":"First notice the uneven shine and soft dents that show age and use across the silver surface. Then focus on the engraved coat of arms and the beaded detail where the spout meets the body. Finally, look closely at the finial and consider how its finish differs from the rest of the teapot.","dato_curioso":"Boston silversmiths like Hurd often engraved teapots with family coats of arms, turning functional tea wares into personalized emblems of gentility in the 18th century.","preguntas":["What does the engraved coat of arms suggest about how silver teapots signaled social status in colonial society?","How does knowing the finial is probably a later addition affect your reading of the object as historical evidence?","What can traces of wear and repair tell us about how luxury objects were actually used in daily life?"]},"es":{"titulo":"Tetera de Jacob Hurd, Boston, c. 1740","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris neutro y liso, reposa una tetera esférica de plata vista en tres cuartos. Su cuerpo es globular y ligeramente achatado, apoyado sobre una base circular escalonada y moldurada que refleja la luz. A la izquierda se proyecta un pico curvo y corto, con una boca levemente acampanada y una unión al cuerpo marcada por una hilera de cuentas en relieve. A la derecha, el asa en forma de C se curva con elegancia; en sus extremos superior e inferior se observan aislantes de tono marfil o hueso, unidos con pequeños remaches, y una proyección superior curva para apoyar el pulgar. La superficie de la plata está pulida pero muestra irregularidades, abolladuras suaves y un pátina moteada que revela el paso del tiempo, con destellos blancos y sombras grises que modelan el volumen. Sobre el vientre frontal destaca un escudo heráldico grabado con líneas finas, rodeado de volutas y follaje ornamental. La tapa es abovedada y encaja en el borde superior, coronada por un remate en forma de piña o capullo facetado. La luz es difusa y frontal, suave, sin sombras duras.","contexto":"Esta tetera fue elaborada hacia 1740 por Jacob Hurd (1702–1758), platero activo en Boston, Massachusetts, durante el periodo colonial americano. La pieza pertenece a la categoría de platería y está realizada en plata. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de la colección de Arte Decorativo y Diseño, Hurd fue padre de Nathaniel Hurd, cuyo retrato pintado por John Singleton Copley se encuentra en la misma institución. No se conoce el propietario original del escudo grabado. La fuente indica que el remate de la tapa probablemente no es original.","como_mirarla":"Observa primero el brillo desigual de la plata y cómo la luz revela abolladuras y marcas de uso. Luego detente en el escudo grabado y en la unión perlada del pico con el cuerpo. Finalmente, compara el remate de la tapa con el resto de la pieza y nota su diferente textura y acabado.","dato_curioso":"Jacob Hurd fue uno de los plateros más productivos de Boston en la primera mitad del siglo XVIII, y su taller familiar continuó con su hijo Nathaniel, también platero y grabador.","preguntas":["¿Qué revela el escudo grabado sobre el uso de la platería como símbolo de estatus en la América colonial?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que el remate podría no ser original?","¿Qué te dicen las marcas de uso y abolladuras sobre la vida cotidiana de un objeto de lujo hace casi tres siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["colonial silver","silver","boston","18th century","teapot","decorative arts","heraldry","craftsmanship","domestic life","patina"],"es":["platería colonial","plata","boston","siglo xviii","tetera","arte decorativo","heráldica","oficio artesanal","vida doméstica","pátina"]},"objetos":["tetera de plata","pico vertedor","asa con aislantes de marfil","tapa abovedada","remate en forma de piña","escudo heráldico grabado","base circular escalonada"],"colores":["#C0C0C0","#A8A9AD","#E8E6E1","#7A7B7E","#FFF8DC"],"animo":["sobrio","refinado","nostálgico"],"epoca":"c. 1740, América colonial","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the traces time left on this silver. I see polished highlights next to soft grey shadows and small gentle dents that speak of use and hands that held it. I love the ivory colored insulators on the handle, made to protect from heat, and the beaded line near the spout, a fine detail. The engraved shield with scrolls tells a forgotten story and the domed lid with its little pineapple on top reminds us that even repairs hold memory.","es":"Me detengo en las huellas que el tiempo dejó en esta plata. Veo destellos pulidos junto a sombras grises y pequeñas abolladuras que hablan de uso y de manos que la sostuvieron. Me atraen los aislantes color marfil del asa, pensados para no quemarse, y la hilera de cuentas junto al pico, un detalle fino. El escudo grabado con volutas cuenta una historia que ya no recordamos y la tapa abovedada con su piña arriba nos recuerda que incluso lo reparado guarda memoria."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This teapot looks like a small planet to me. Its globular and slightly flattened body shines like a polished moon, speckled with subtle craters that are the patina of time. The short spout points like a telescope and the C shaped handle traces a perfect orbit. The stepped base is its gravitational pedestal and the pineapple finial is its north star. Even the engraved shield looks like a constellation drawn with fine lines to guide whoever gazes at it.","es":"Esta tetera me parece un pequeño planeta. Su cuerpo globular y achatado brilla como una luna pulida, moteada por cráteres sutiles que son la pátina del tiempo. El pico corto apunta como un telescopio y el asa en C traza una órbita perfecta. La base escalonada es su pedestal gravitacional y el remate en forma de piña es su estrella polar. Incluso el escudo grabado parece una constelación trazada con líneas finas para orientar a quien la contempla."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant shiny silver apple. I like its round belly and its tiny little spout where the tea comes out, as if it were about to whistle. The handle looks like a little ear with light colored bones so you do not burn your fingers and on top it has a tiny pineapple like a crown. It has funny little drawings of a shield house with swirly decorations around it. I bet it feels cold and goes ting if you tap it, and I imagine serving tea to my dolls very carefully.","es":"Parece una manzanita de plata gigante y brillante. Me gusta su pancita redonda y su piquito chiquito por donde sale el té, como si fuera a silbar. El asa parece una orejita con huesitos claros para no quemarte los dedos y arriba tiene una piñita como corona. Tiene dibujitos raros de una casita de escudo con adornitos alrededor. Si la tocas seguro está fría y hace tintín, y me imagino sirviendo té a mis muñecas con mucho cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am shiny and crowning the lid, shaped like a faceted tropical fruit. What am I?","es":"Soy brillante y estoy coronando la tapa, con forma de fruta tropical facetada. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the teapot, on the domed lid.","es":"Mira lo más alto de la tetera, sobre la tapa abovedada."}},{"pregunta":{"en":"We are at both ends of the handle, light like bone and held with rivets to protect from heat. What are we?","es":"Estamos a los dos extremos del asa, claros como hueso y sujetados con remaches para proteger del calor. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"Check the C shaped handle on the right side.","es":"Observa el asa en forma de C del lado derecho."}},{"pregunta":{"en":"I am the shield with scrolls decorating the shiny belly of the teapot. What am I?","es":"Soy el escudo con volutas que adorna el vientre brillante de la tetera. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Find the fine lined drawing on the front of the globular body.","es":"Busca el dibujo fino de líneas en el frente del cuerpo globular."}}],"conexiones":["platería colonial","arte decorativo y vida doméstica","pátina y restauración","oficio artesanal del platero","heráldica y símbolos de identidad","Boston siglo XVIII","ritual del té","plata como material y brillo"]},"salas":["te-cafe-y-chocolate"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}