{"id":"cma-101472","titulo":{"en":"Ice Pail — Derby (Crown Derby Period), c. 1795","es":"Hielera (Ice Pail) — Derby (periodo Crown Derby), hacia 1795"},"titulo_original":"Ice Pail","autor":"Derby (Crown Derby Period) (British)","fecha":"c. 1795","cultura":"England, Derby, 18th-19th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Rev. Alfred Duane Pell","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.263","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.263/1920.263_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ice Pail — Derby (Crown Derby Period), c. 1795","se_ve":"The piece is centered against a dark background that fades from near-black at the top to medium gray on the flat surface below. It is a lidded, two-tiered porcelain ice pail photographed straight on, taking up most of the frame and casting a soft shadow to the left and beneath it. The lower body is broad and rounded, narrowing slightly at a short footed base edged with a thin gold line. Above it runs a wide white band decorated with a repeating pattern of fine gold interlaced loops, framed by a turquoise-green band above and gold rules. Two small, curved gold handles project from the sides, each with a small flourish at the top. The upper section repeats the same scheme: a band of gold loop pattern, molded horizontal ridges with gilding, and a turquoise interior visible inside the rim. Rising from the center is an upright gold handle with an angular, pierced, almost cartouche-like shape. The porcelain looks smooth and glossy, catching soft highlights on the curves and handles. Small painted details appear low on the body: a yellow bud and a pink rose, each with two green leaves on a thin stem. The overall palette is restrained: creamy white, turquoise, gold, and touches of pink and yellow.","contexto":"According to the source, this is an Ice Pail made in porcelain around 1795 by Derby, during its Crown Derby period, in Derby, England. It is now in the Decorative Art and Design holdings of the Cleveland Museum of Art, as a gift of the Rev. Alfred Duane Pell. Derby was one of England's prominent porcelain producers in the late 18th century. Before domestic refrigeration, ice pails formed part of elaborate dinner and dessert services, using ice to keep contents cold. The original service this piece belonged to, and its first owners, are not known from the information provided.","como_mirarla":"Start with the vertical gold handle and let your eye move down through the stacked bands to the almost plain white base. Then look for the two tiny flowers: their small scale changes the reading of the piece, from formal ornament to something delicate and hand-painted. Finally, notice the paired side handles and how the gilding turns a cooling vessel into a table ornament.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that, after so many bands of gilded pattern, the lower body is left almost empty: just two tiny flower sprigs, one yellow and one pink, float on the white porcelain.","preguntas":["How does the contrast between dense gilded pattern and plain white porcelain affect the sense of luxury here?","What would this object have felt like in use at a table before refrigeration: practical tool, status symbol, or both?","Why might such tiny painted flowers be placed so low and so far apart on an otherwise formal object?"]},"es":{"titulo":"Hielera (Ice Pail) — Derby (periodo Crown Derby), hacia 1795","se_ve":"La pieza está centrada sobre un fondo oscuro que se degrada de casi negro en la parte superior a gris medio en la superficie plana de abajo. Es una hielera de porcelana con tapa, de dos niveles, fotografiada de frente; ocupa la mayor parte de la imagen y proyecta una sombra suave hacia la izquierda y bajo la base. El cuerpo inferior es ancho y redondeado, y se estrecha un poco en una base corta con pie, rematada por una fina línea dorada. Encima corre una franja blanca ancha con un patrón repetido de lazos dorados entrelazados muy finos, enmarcada arriba por una banda verde turquesa y por filetes dorados. De los lados salen dos asas doradas curvas, cada una con un pequeño remate en la parte superior. La sección superior repite el mismo esquema: franja de lazos dorados, molduras horizontales con dorado y el interior turquesa visible dentro del borde. Desde el centro se levanta un asa dorada vertical, de forma angulosa y calada, parecida a una cartela. La porcelana se ve lisa y brillante, con reflejos suaves en las curvas y las asas. Abajo, en el cuerpo, aparecen dos detalles pintados: un botón amarillo y una rosa rosa, cada uno con dos hojas verdes en un tallo delgado. La paleta general es sobria: blanco cremoso, turquesa, dorado y toques de rosa y amarillo.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una hielera (*Ice Pail*) de porcelana hecha hacia 1795 por Derby, en su periodo Crown Derby, en Derby, Inglaterra. Hoy pertenece al área de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, como donación del reverendo Alfred Duane Pell. Derby fue uno de los productores ingleses de porcelana más destacados de finales del siglo XVIII. Antes de la refrigeración doméstica, las hieleras formaban parte de vajillas elaboradas de comida y postre, y usaban hielo para mantener frío el contenido. No se sabe, con la información disponible, a qué servicio original perteneció ni quiénes fueron sus primeros dueños.","como_mirarla":"Empieza por el asa dorada vertical y baja la mirada por las franjas apiladas hasta llegar a la base blanca casi vacía. Después busca las dos florecitas: su tamaño diminuto cambia la lectura, de ornamento formal a objeto delicado y pintado a mano. Al final, observa las dos asas laterales y cómo el dorado convierte un recipiente para enfriar en una pieza de adorno para la mesa.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que, después de tantas franjas de dibujo dorado, la parte baja queda casi vacía: solo flotan sobre la porcelana blanca dos ramitos diminutos, uno amarillo y uno rosa.","preguntas":["¿Cómo afecta el contraste entre el denso dibujo dorado y la porcelana blanca casi vacía a la sensación de lujo?","¿Cómo se habría vivido este objeto en una mesa antes de la refrigeración: herramienta práctica, símbolo de estatus o ambas cosas?","¿Por qué colocar unas flores pintadas tan pequeñas, tan abajo y tan separadas en un objeto por lo demás tan formal?"]}},"etiquetas":{"en":["ice pail","porcelain","derby","18th century","decorative arts","gilding","turquoise","floral motifs","tableware","serenity"],"es":["hielera","porcelana","derby","siglo xviii","artes decorativas","dorado","turquesa","motivos florales","vajilla","serenidad"]},"objetos":["hielera de porcelana","tapa con asa dorada vertical","asas laterales doradas","franjas turquesa","franjas de lazos dorados","dos flores pintadas"],"colores":["#232326","#f4f1e6","#67c2ac","#b9973f","#6f6f73","#c85a7d"],"animo":["elegante","fresco","refinado"],"epoca":"c. 1795","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I focus on the condition of this porcelain from around 1795. The surface is smooth and glossy, with soft reflections that show the glaze is intact. I notice the turquoise bands and gilded lines framing the white band with interlaced bows, very fine work that requires a steady hand. The side handles and the pierced handle on the lid keep their gilding with no visible wear. Below, the two painted details, a yellow button and a pink rose with green leaves, look delicate but sharply defined.","es":"Desde mi mesa me fijo en el estado de esta porcelana de hacia 1795. La superficie es lisa y brillante, con reflejos suaves que muestran que el esmalte está intacto. Observo las franjas turquesa y los filetes dorados que enmarcan la franja blanca con lazos entrelazados, un trabajo muy fino que exige pulso firme. Las asas laterales y el asa calada de la tapa conservan su dorado sin desgaste visible. Abajo, los dos detalles pintados, un botón amarillo y una rosa con hojas verdes, están delicados pero bien definidos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the dark background as a night sky. The ice pail sits centered, lit like a planet photographed head-on against blackness that lightens toward the bottom. Its rounded shape and gilded handles shine like rings and glints. Although it is a Derby table piece made around 1795, its restrained palette of creamy white, turquoise and gold reminds me of silent celestial bodies. The two painted flowers are like small personal constellations in a domestic and serene universe.","es":"Yo miro el fondo oscuro como si fuera un cielo nocturno. La hielera queda al centro, iluminada como un planeta fotografiado de frente sobre la negrura que se aclara hacia abajo. Su forma redondeada y las asas doradas brillan como anillos y reflejos. Aunque es una pieza de mesa de Derby hecha hacia 1795, su paleta sobria de blanco cremoso, turquesa y dorado me recuerda a cuerpos celestes silenciosos. Las dos flores pintadas son como pequeñas constelaciones personales en un universo doméstico y sereno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fancy cake with a lid! It is round and white with turquoise stripes and lots of golden little bows that look drawn with a shiny marker. It has two golden little ears on the sides and on top a funny shaped golden handle, like a cut-out crown. Down below there are two tiny painted flowers, one yellow and one pink with green leaves. I imagine it holds ice inside to keep drinks cold. It shines a lot and looks very fancy, perfect for a princess party.","es":"¡Parece un pastel elegante con tapa! Es redondita, blanca con rayas turquesa y muchos lacitos dorados que parecen dibujados con plumón brillante. Tiene dos orejitas doradas a los lados y arriba una agarradera dorada con forma chistosa, como una corona recortada. Abajo hay dos florecitas pintadas, una amarilla y una rosa con hojitas verdes. Me imagino que adentro guarda hielo para que las bebidas estén frías. Brilla mucho y se ve muy fina, como para una fiesta de princesas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am a golden part right at the very top, in the center of the lid, with an angular pierced shape. What am I?","es":"Soy una parte dorada y estoy arriba de todo, en el centro de la tapa, con forma calada y angulosa. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the highest point of the piece, above the turquoise interior.","es":"Mira el punto más alto de la pieza, sobre el interior turquesa."}},{"pregunta":{"en":"On the creamy body of the ice pail there are two hand-painted touches of color. How many are they and what colors are their petals?","es":"En el cuerpo cremoso de la hielera hay dos toques de color pintados a mano. ¿Cuántos son y de qué colores son sus pétalos?"},"pista":{"en":"Look near the base for the small stems with green leaves.","es":"Busca abajo, cerca de la base, los pequeños tallos con hojas verdes."}},{"pregunta":{"en":"Between the turquoise and the white there is an ornament that repeats nonstop around the piece. What shape is that golden pattern?","es":"Entre el turquesa y el blanco hay un adorno que se repite sin parar alrededor de la pieza. ¿Qué forma tiene ese patrón dorado?"},"pista":{"en":"Check the wide white band, both on the top and bottom sections.","es":"Observa la franja blanca ancha, tanto arriba como abajo."}}],"conexiones":["porcelana inglesa del siglo XVIII","vajilla y artes de la mesa","técnica del dorado sobre porcelana","color turquesa en artes decorativas","motivos florales pintados a mano","objetos para enfriar antes de la refrigeración","serenidad y elegancia neoclásica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}