{"id":"cma-101477","titulo":{"en":"Pitcher Lid — Niderviller Factory, France, c. 1780","es":"Tapa de jarra — Niderviller Factory, Francia, c. 1780"},"titulo_original":"Pitcher (lid)","autor":"Niderviller Factory (French)","fecha":"c. 1780","cultura":"France","tecnica":"hard-paste porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Rev. Alfred Duane Pell","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.264.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.264.b/1920.264.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pitcher Lid — Niderviller Factory, France, c. 1780","se_ve":"In the center of the image, on a smooth gray surface, rests a small circular porcelain lid, seen slightly from above and from the front. It is shaped like a low, wide dome, with a rim extended like a saucer and a spherical knob at the very top, joined by a short neck marked with a thin blue line. The background is a neutral gradient, almost black at the top and light gray near the base, with no other objects, making the piece appear to float in a studio setting. The porcelain is white, glossy, and smooth, decorated in intense cobalt blue: around the dome runs a sinuous vine with small leaves, tendrils, and buds, and near the edge there is a band of dots between two thicker blue lines. The knob repeats the color with dark vertical petals or leaves. Soft light creates a pinpoint highlight on the sphere and a short shadow beneath the lid. Looked at calmly, a fine yellowish crack can be seen running down from the knob toward the rim, along with small marks and the unglazed, earthy brown lower edge — signs of use, fragility, and the passage of time.","contexto":"According to the source data, this is a pitcher lid made by the Niderviller Factory in France around 1780, in hard-paste porcelain. It belongs to the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art and was a gift of the Rev. Alfred Duane Pell. The source does not say which pitcher it belonged to or whether that pitcher survives; it probably formed part of a table service or a vessel for serving drinks. Its blue-on-white decoration belongs to a tradition that was widespread in eighteenth-century Europe, influenced by Chinese blue-and-white porcelain and adapted to local tastes. Who used it is not known.","como_mirarla":"Start with the round knob and then follow the fine crack that runs down toward the rim. Next, trace the blue vine with your eye: its movement makes the small, still object feel alive. Finally, look at the brownish unglazed underside of the edge, where the lid's age and fragility become visible.","dato_curioso":"Cobalt blue was ideal for porcelain because it can withstand the very high firing temperatures needed for underglaze decoration; this is one reason blue-and-white became so common in ceramics produced in both Asia and Europe.","preguntas":["What stories can a lid tell when the vessel it once closed is missing?","How does the crack change your perception of an object made for the table?","Why do you think blue-and-white decoration remained fashionable across so many cultures and periods?"]},"es":{"titulo":"Tapa de jarra — Niderviller Factory, Francia, c. 1780","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre una superficie gris y lisa, reposa una pequeña tapa circular de porcelana, vista ligeramente desde arriba y de frente. Su forma es de cúpula baja y ancha, con el borde extendido como un platillo y un pomo esférico en lo más alto, unido por un cuello corto marcado con una fina línea azul. El fondo es un degradado neutro, casi negro en la parte superior y gris claro cerca de la base, sin otros objetos, lo que hace que la pieza parezca flotar en un espacio de estudio. La porcelana es blanca, brillante y lisa, decorada en azul cobalto intenso: alrededor de la cúpula corre una enredadera sinuosa con hojas pequeñas, zarcillos y brotes, y junto al borde hay una franja de puntitos entre dos líneas azules más gruesas. El pomo repite el color con pétalos u hojas verticales oscuras. La luz suave crea un brillo puntual en la esfera y una sombra breve bajo la tapa. Mirando con calma se nota una grieta fina, amarillenta, que baja desde el pomo hacia el borde, pequeñas manchas y el borde inferior sin esmaltar, de tono marrón terroso, señales de uso, fragilidad y paso del tiempo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la tapa de una jarra hecha por la Niderviller Factory, en Francia, hacia 1780, en porcelana de pasta dura. Pertenece al Departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art y fue donada por el reverendo Alfred Duane Pell. En los datos no consta a qué jarra pertenecía ni si esa jarra se conserva; probablemente formaba parte de un servicio de mesa o de una pieza para servir bebidas. Su decoración azul sobre blanco dialoga con una tradición muy extendida en la Europa del siglo XVIII, influida por la porcelana china azul y blanca y adaptada a los gustos locales. No se sabe quién la usó.","como_mirarla":"Empieza por el pomo redondo y sigue después la grieta fina que baja hacia el borde. Luego recorre con la vista la enredadera azul: su movimiento hace que un objeto pequeño y quieto parezca vivo. Al final, fíjate en la parte inferior marrón y sin esmalte del borde, donde se asoman la edad y la fragilidad de la tapa.","dato_curioso":"El azul de cobalto era ideal para la porcelana porque soporta las temperaturas altísimas de cocción necesarias para decorar bajo el esmalte; por eso el azul y blanco se volvió tan común en la cerámica de Asia y de Europa.","preguntas":["¿Qué historias puede contar una tapa cuando ya no está la jarra que cerraba?","¿Cómo cambia la grieta tu percepción de un objeto hecho para la mesa?","¿Por qué crees que la decoración en azul y blanco se mantuvo de moda en tantas culturas y épocas?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","hard-paste porcelain","lid","pitcher","cobalt blue","blue and white","eighteenth century","france","decorative arts","tableware","floral vine","fragility"],"es":["porcelana","porcelana de pasta dura","tapa","jarra","azul cobalto","azul y blanco","siglo xviii","francia","artes decorativas","vajilla","enredadera floral","fragilidad"]},"objetos":["es la firma elemento"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1780 · siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has written on this white porcelain. I see the fine, yellowish crack running down from the knob's neck, the small stains and the unglazed lower rim in an earthy brown tone. They are traces of use and fragility. I also notice the glaze shine and the intense cobalt blue of the winding vine with leaves, tendrils and the dotted band near the edge. It is a hard-paste jug lid, made around 1780 in Niderviller, France, and today separated from its jug.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó escrito sobre esta porcelana blanca. Veo la grieta fina y amarillenta que baja desde el cuello del pomo, las manchitas y el borde inferior sin esmaltar en tono marrón terroso. Son huellas de uso y de fragilidad. También observo el brillo del esmalte y el azul cobalto intenso de la enredadera con hojas, zarcillos y la franja de puntitos junto al borde. Es una tapa de jarra de pasta dura, hecha hacia 1780 en Niderviller, Francia, y hoy aislada de su jarra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it like a small planet against a dark void. The lid is a low, wide dome with a spherical knob on top, like a moon over its orbit. The background fading from black to light gray makes it float, and the light leaves a bright spot on the sphere and a short shadow beneath. The cobalt blue draws a winding vine that encircles the whole dome, framed by two blue lines and tiny dots. It is hard-paste porcelain from 1780 and, though the jug is missing, this satellite tells its story alone.","es":"La veo como un pequeño planeta sobre un vacío oscuro. La tapa es una cúpula baja y ancha con un pomo esférico arriba, como una luna sobre su órbita. El fondo degradado de negro a gris claro la hace flotar, y la luz deja un punto brillante en la esfera y una sombra breve debajo. El azul cobalto dibuja una enredadera sinuosa que rodea toda la cúpula, contenida por dos líneas azules y puntitos. Es de porcelana dura de 1780 y, aunque falta la jarra, este satélite cuenta su historia solo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little hat for a giant cup. It is white with blue drawings that swirl around like a vine with tiny leaves and curly tails. On top it has a little ball that shines a lot, as if to pick it up with two fingers. Down below it has a stripe with little blue dots. If you look closely you see a yellowish line that is a crack and underneath it does not shine, it is brownish and rough. It is the little lid of a very old jug from France, from many, many years ago, and now it is all alone without its jug.","es":"Parece un sombrerito brillante para una taza gigante. Es blanco con dibujitos azules que dan vueltas como una enredadera con hojitas y colitas enroscadas. Arriba tiene una bolita que brilla mucho, como si fuera para agarrarlo con dos dedos. Abajo tiene una rayita con puntitos azules. Si te acercas ves una rayita amarilla que es una grieta y que abajo no brilla, es cafecito y rasposo. Es la tapita de una jarra muy viejita de Francia, de hace muchísimos años, y ahora está solita sin su jarra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the painted decoration on the white porcelain lid?","es":"¿De qué color es la decoración pintada sobre la porcelana blanca de la tapa?"},"pista":{"en":"It is an intense blue that forms the vine and the dotted band near the rim.","es":"Es un azul intenso que forma la enredadera y la franja de puntitos cerca del borde."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the handle on the very top of the lid?","es":"¿Qué forma tiene el agarre que está en la parte más alta de la tapa?"},"pista":{"en":"Look at the top center, it shines in the light and is joined by a short neck with a blue line.","es":"Mira el centro superior, brilla con la luz y está unido por un cuellito corto con una línea azul."}},{"pregunta":{"en":"What sign of age appears as a fine yellowish line running down from the knob?","es":"¿Qué señal del paso del tiempo se ve como una línea fina amarillenta que baja desde el pomo?"},"pista":{"en":"It is not part of the blue paint, it is a mark of fragility going toward the rim.","es":"No es parte de la pintura azul, es una marca de fragilidad que va hacia el borde."}}],"conexiones":["porcelana de pasta dura","azul cobalto sobre blanco","vajilla y servicios de mesa del siglo XVIII","influencia de la porcelana china azul y blanca en Europa","Niderviller y fábricas francesas","arte decorativo y diseño","huellas de uso y restauración","tapas y jarras como objetos separados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}