{"id":"cma-101527","titulo":{"en":"Swallows (1882) by Félix Bracquemond","es":"Golondrinas (1882), de Félix Bracquemond"},"titulo_original":"Swallows","autor":"Félix Bracquemond (French, 1833–1914)","fecha":"1882","cultura":"France, 19th century","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Frederick Keppel and Co., Inc., The Frederick Keppel Memorial","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.303","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.303/1920.303_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Swallows (1882) by Félix Bracquemond","se_ve":"A black-and-white etching, almost square in format, showing a river landscape seen from above as if hovering over the water. In the foreground, four or five swallows skim the river surface; their long pointed wings, forked tails and pale bellies are clearly rendered, with trembling reflections on water hatched with very fine crisscross lines. One bird near the bottom center almost touches the water, its reflection merging with its plumage. In the middle ground, tinier birds glide above the winding river flanked by reeds, bushes and dense-crowned trees on the left bank. The background is dominated by sky: dark, heavily worked clouds on the left contrast with a bright opening on the right, where a pale shaft of light descends like a sunlit rain curtain. At the top, two large, highly detailed swallows fly diagonally, the underside of their wings shown feather by feather. A handwritten signature appears at lower right and a cursive B at lower left. The line work is energetic, with wash-like textures in the sky and precise strokes for water and birds, creating an atmosphere of a storm clearing.","contexto":"This work is titled Swallows, made in 1882 by French artist Félix Bracquemond (1833–1914), a prominent 19th-century engraver, ceramicist and illustrator in France. The recorded technique is etching and it is classified as a Print; it belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, held as a Gift of Frederick Keppel and Co., Inc., The Frederick Keppel Memorial. No further description is given in the source data, but Bracquemond is known for his role in the etching revival in France and his connections to Impressionism and Japonisme. Authorship and date are provided by the external source and correspond to his mature period as a printmaker.","como_mirarla":"Start with the two large swallows at the upper right and follow their diagonal down to the group skimming the water. Notice how the contrast between stormy clouds and the bright shaft of light in the distance structures the whole view. Look closely at the birds’ reflections on the river: tiny distortions that make the water seem to ripple.","dato_curioso":"Bracquemond was among the first French artists to collect and promote Japanese prints in Paris, and his famous Service Rousseau ceramic set with naturalistic motifs helped popularize Japonisme among the Impressionists.","preguntas":["How does the scale difference between the close swallows and those in the distance affect your sense of depth?","What feeling does the contrast between dark clouds and the beam of light over the river create for you?","If you could hear this image, what sounds would you imagine among the fluttering, water and distant storm?"]},"es":{"titulo":"Golondrinas (1882), de Félix Bracquemond","se_ve":"Estampa en blanco y negro, un aguafuerte de formato casi cuadrado donde un paisaje fluvial se ve desde arriba, como si flotaras sobre el agua. En primer plano, cuatro o cinco golondrinas cruzan rozando la superficie del río; se distinguen sus alas largas y puntiagudas, las colas ahorquilladas y el vientre claro, con reflejos temblorosos en el agua rayada por finísimas líneas entrecruzadas. Una de ellas, abajo al centro, casi toca el agua y su reflejo se funde con el plumaje. En el plano medio, más aves diminutas planean sobre el río que serpentea entre orillas con juncos, arbustos y árboles de copa densa a la izquierda. Al fondo, el cielo domina: nubes oscuras y pastosas a la izquierda contrastan con un claro luminoso a la derecha, de donde desciende un rayo de luz pálido, como cortina de lluvia iluminada por el sol. Arriba, dos golondrinas grandes y muy detalladas vuelan en diagonal, mostrando el reverso de las alas con cada pluma sugerida. La firma manuscrita aparece abajo a la derecha y una B cursiva a la izquierda. El trazo es nervioso, con texturas de aguada en el cielo y líneas precisas en el agua y las aves, creando una atmósfera de tormenta que se abre.","contexto":"Obra titulada Swallows (Golondrinas), realizada en 1882 por el artista francés Félix Bracquemond (1833–1914), grabador, ceramista e ilustrador destacado del siglo XIX en Francia. La técnica registrada es aguafuerte (etching) y pertenece a la categoría de estampa; forma parte del departamento de Prints del Cleveland Museum of Art, que la resguarda como donación de Frederick Keppel and Co., Inc., The Frederick Keppel Memorial. No se proporciona descripción adicional en los datos de la fuente, pero Bracquemond es reconocido por su papel en el renacimiento del grabado original en Francia y su cercanía al impresionismo y al japonismo. La fecha y autoría constan en la fuente externa y coinciden con su etapa de madurez como grabador.","como_mirarla":"Empieza por las dos golondrinas grandes de arriba a la derecha y sigue su diagonal hacia el grupo que roza el agua. Nota cómo el contraste entre el cielo tormentoso y el rayo luminoso del fondo organiza toda la escena. Fíjate en los reflejos de las aves en el río: son pequeñas distorsiones que hacen que el agua parezca moverse.","dato_curioso":"Bracquemond fue uno de los primeros artistas franceses en coleccionar y difundir estampas japonesas en París, y su célebre servicio de cerámica Service Rousseau, decorado con motivos naturalistas, ayudó a popularizar el japonismo entre los impresionistas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu sensación de profundidad cuando comparas el tamaño de las golondrinas cercanas con las del fondo?","¿Qué te hace sentir el contraste entre las nubes oscuras y el haz de luz sobre el río?","Si pudieras escuchar esta imagen, ¿qué sonidos imaginas entre el aleteo, el agua y la tormenta lejana?"]}},"etiquetas":{"en":["print","etching","19th century","france","river landscape","birds","swallows","stormy sky","light","nature","ornithology","black and white","japonisme","impressionism","movement"],"es":["grabado","aguafuerte","siglo xix","francia","paisaje fluvial","aves","golondrinas","cielo tormentoso","luz","naturaleza","ornitología","blanco y negro","japonismo","impresionismo","movimiento"]},"objetos":["golondrinas","río","nubes","rayo de luz","árboles","juncos","orillas","reflejos en el agua","cielo"],"colores":["#0A0A0A","#4A4E54","#8A8F93","#C9CDCF","#F1F0E8"],"animo":["contemplativo","melancólico","luminoso"],"epoca":"1882, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is the black and white made only with lines. There is no gray ink, just very fine hatching and cross-hatching that, from a distance, look like pasty clouds or trembling water. Notice how the etching leaves the sky dark on the left and opens a bright clearing on the right, with that pale ray falling like a curtain. And below, the swallows skim the river and their reflection merges with the plumage, an effect achieved with nervous yet highly controlled line work.","es":"Lo que me atrapa es el blanco y negro hecho solo con líneas. No hay tinta gris, solo rayitas finísimas y cruces que, de lejos, parecen nubes pastosas o agua temblorosa. Miren cómo el aguafuerte deja el cielo oscuro a la izquierda y abre un claro luminoso a la derecha, con ese rayo pálido que baja como cortina. Y abajo, las golondrinas rozan el río y su reflejo se funde con el plumaje, un efecto logrado con un trazo nervioso y muy controlado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this landscape as if I were floating very high, like a satellite above the meandering river. The sky fills almost the whole print and looks like a storm front: dark clouds on the left and a bright opening on the right with a ray of light breaking through. In the foreground, four or five swallows cross skimming the water and above, two others, very large and detailed, fly diagonally. It is an instant of light and movement captured from the air.","es":"Veo este paisaje como si flotara muy alto, como un satélite sobre el río que serpentea. El cielo ocupa casi toda la estampa y parece un frente de tormenta: nubes oscuras a la izquierda y un claro luminoso a la derecha con un rayo de luz que atraviesa. En primer plano, cuatro o cinco golondrinas cruzan rasando el agua y arriba, otras dos muy grandes y detalladas vuelan en diagonal. Es un instante de luz y movimiento capturado desde el aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am flying with them. Below there are four or five swallows with little scissor-shaped tails that almost touch the water and are reflected as if they were doubled. The river curves between little trees and reeds. Above, the sky looks angry on one side, with black clouds, and on the other side the sun comes in with a little ray that looks like rainy light. And higher up there are two giant swallows showing their little wings with all their tiny feathers.","es":"Parece que estoy volando con ellas. Abajo hay cuatro o cinco golondrinas con colita en forma de tijerita que casi tocan el agua y se reflejan como si se duplicaran. El río hace curvas entre arbolitos y juncos. Arriba el cielo está enojado de un lado, con nubes negras, y del otro lado entra el sol con un rayito que parece lluvia con luz. Y más arriba hay dos golondrinas gigantes que me muestran sus alitas con todas sus plumitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large and highly detailed swallows fly diagonally in the upper part of the sky?","es":"¿Cuántas golondrinas grandes y muy detalladas vuelan en diagonal en la parte de arriba del cielo?"},"pista":{"en":"Look up in the stormy sky, they are much larger than those skimming the water.","es":"Mira arriba, en el cielo tormentoso, son mucho más grandes que las que rozan el agua."}},{"pregunta":{"en":"What luminous phenomenon descends from the bright opening on the right side of the sky like a pale curtain?","es":"¿Qué fenómeno luminoso baja del claro del cielo a la derecha como una cortina pálida?"},"pista":{"en":"It is what lights up the rain and contrasts with the dark clouds on the left.","es":"Es lo que ilumina la lluvia y contrasta con las nubes oscuras de la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"How many swallows are seen in the foreground skimming the surface of the river?","es":"¿Cuántas golondrinas se ven en primer plano rozando la superficie del río?"},"pista":{"en":"Count the silhouettes with pointed wings and forked tails reflected in the hatched water.","es":"Cuenta las siluetas de alas puntiagudas y colas ahorquilladas que se reflejan en el agua rayada."}}],"conexiones":["aguafuerte y técnicas de estampa","paisaje fluvial desde vista aérea","estudios de aves en vuelo y reflejos","contraste de luz y tormenta en blanco y negro","japonismo y encuadre diagonal","movimiento y naturaleza en el siglo XIX","el río como espejo"]},"salas":["lluvia-y-paraguas","colas-que-cuentan","sacudir-el-agua"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}