{"id":"cma-101713","titulo":{"en":"Vase — Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","es":"Vase [Vasija] — Cleveland Museum of Art, donación de J. H. Wade"},"titulo_original":"Vase","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1911","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.426","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.426/1920.426_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vase — Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","se_ve":"Centered against a background that fades from almost black at the top to soft gray below, a small lidded vase rests on a light, smooth surface and casts a short, dark shadow to the left. The vessel has a pear-shaped, slightly flattened body that narrows at the neck and widens again toward the carved base. Its material is polished, glossy, and translucent, in milky white and pale gray tones crossed by honey, amber, and rust-colored veining. On the left side of the body are two small pinkish, flower-like patches; fine dark specks appear near the center. A flat, domed lid sits on top, crowned by a small pierced carving, probably an animal form, with touches of orange. Two tiny openwork, S-shaped handles flank the neck. Around the lower body, sculpted waves rise on the left, while a large carp dominates the right and foreground: its head lifts upward, its mouth and eye are carved in relief, its scales are finely incised in overlapping rows, and its broad tail curves across the front. The contrast between the smooth, plain upper body and the busy, moving base gives the object a sense of quiet balance.","contexto":"Registered by the Cleveland Museum of Art as *Vase*, this work is by an unknown maker and is attributed to China during the Qing dynasty, dated broadly to 1644–1911. The museum lists its medium as glass and its department as Chinese Art; it entered the collection as a gift of J. H. Wade. Although its milky translucency and amber veining make it resemble agate or another hardstone, the source identifies it as glass. During the Qing period, Chinese glassmakers were highly skilled at imitating precious stones. Its exact date, place of production, and original use are not known from the available data.","como_mirarla":"Start with the carp in the foreground and follow its curved tail toward the waves on the left. Then look at the body against the light: the amber veining and pink flecks are inside the material, not painted on. Finally, notice how the lid and its small carved finial turn a decorative vessel into a tiny sculpture.","dato_curioso":"What looks like carved stone is registered as glass: Qing glass workshops were celebrated for imitating materials such as agate and jade, so the stone-like veining here is probably part of the illusion.","preguntas":["Does knowing that this is glass rather than stone change how precious or fragile it seems to you?","What might the leaping carp and surrounding waves have meant to the person who owned this vase?","If you could hold it up to the light, what new details do you imagine would appear inside the material?"]},"es":{"titulo":"Vase [Vasija] — Cleveland Museum of Art, donación de J. H. Wade","se_ve":"Al centro, sobre un fondo que pasa de casi negro en la parte superior a un gris suave abajo, una pequeña vasija con tapa reposa sobre una superficie lisa y clara, con una sombra corta y oscura hacia la izquierda. El recipiente tiene un cuerpo en forma de pera, ligeramente aplanado, que se estrecha en el cuello y se ensancha hacia la base tallada. Su material es pulido, brillante y translúcido, de tonos blanco lechoso y gris pálido, atravesado por vetas color miel, ámbar y óxido. En el lado izquierdo del cuerpo se ven dos manchas rosadas, parecidas a flores; cerca del centro aparecen finos puntos oscuros. Arriba lleva una tapa plana y abombada, coronada por una pequeña talla calada, probablemente un animal, con toques anaranjados. Dos asitas caladas en forma de S flanquean el cuello. Alrededor de la parte baja, las olas esculpidas se levantan a la izquierda, mientras una carpa grande domina la derecha y el frente: levanta la cabeza, tiene la boca y el ojo tallados en relieve, las escamas finamente incisas en filas traslapadas y la cola ancha curvada sobre el frente. El contraste entre el cuerpo superior, liso y sereno, y la base llena de movimiento le da a la pieza un equilibrio silencioso.","contexto":"Registrada por el Cleveland Museum of Art como *Vase*, esta pieza es de autor desconocido y se atribuye a China durante la dinastía Qing, con una datación amplia de 1644 a 1911. El museo indica que su técnica es vidrio, la ubica en el departamento de Arte Chino y señala que llegó a la colección como donación de J. H. Wade. Aunque su translucidez lechosa y sus vetas ámbar la hacen parecer ágata u otra piedra dura, la fuente la identifica como vidrio. En el periodo Qing, los vidrieros chinos destacaron por imitar piedras preciosas. No se sabe, con los datos disponibles, su fecha exacta, su lugar de producción ni su uso original.","como_mirarla":"Empieza por la carpa del primer plano y sigue su cola curva hasta llegar a las olas de la izquierda. Después observa el cuerpo a contraluz: las vetas ámbar y las manchas rosadas están dentro del material, no pintadas encima. Al final, fíjate en cómo la tapa y su pequeño remate tallado convierten una vasija decorativa en una escultura en miniatura.","dato_curioso":"Lo que parece piedra tallada está registrado como vidrio: los talleres de vidrio del periodo Qing fueron célebres por imitar materiales como el ágata y el jade, así que las vetas de aspecto pétreo probablemente forman parte de esa ilusión.","preguntas":["¿Saber que es vidrio y no piedra cambia lo preciosa o frágil que te parece esta pieza?","¿Qué pudieron significar la carpa que salta y las olas que la rodean para la persona dueña de esta vasija?","Si pudieras sostenerla a contraluz, ¿qué detalles nuevos imaginas que aparecerían dentro del material?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese art","qing dynasty","glass","carved glass","vase with lid","carp","waves","imitation agate","translucency","miniature sculpture","serenity","movement"],"es":["arte chino","dinastía qing","vidrio","vidrio tallado","vasija con tapa","carpa","olas","imitación de ágata","translucidez","escultura en miniatura","serenidad","movimiento"]},"objetos":["vasija con tapa / lidded vase","carpa / carp","olas / waves","asas caladas / openwork handles","remate tallado / carved finial"],"colores":["#26262a","#d8d5cf","#efe9dc","#c9a15f","#a67a4e","#dfc2b2"],"animo":["español","sereno, luminoso y contemplativo","english","serene, luminous, and contemplative"],"epoca":"Dinastía Qing, 1644–1911 / Qing dynasty, 1644–1911","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely and you will see the trick we admire in conservation: it looks like agate but the record says it is glass. That pear-shaped body is smooth, milky and translucent with honey and amber veining, finishing in a base full of movement. I pause at the contrast between the serene polished upper part and the carved lower section with the carp and waves. The two S-shaped openwork handles and the pierced finial on the lid show the virtuosity of Qing carved glass in imitating hardstone.","es":"Si te acercas verás el truco que tanto admiramos en conservación: parece ágata pero la ficha dice que es vidrio. Ese cuerpo en forma de pera es liso, lechoso y translúcido con vetas miel y ámbar, y remata en una base llena de movimiento. Me detengo en el contraste entre la parte superior serena y pulida y la talla inferior de la carpa y las olas. Las dos asitas en S y el remate calado de la tapa muestran el virtuosismo del vidrio tallado Qing para imitar piedra dura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to see this vessel as a small planet. Above the background is almost black fading to soft gray below, and at the center that pearly body floats like a milky moon with amber veining and two pinkish spots like nebulae. The turbulent base reminds me of a moving sea, with waves on the left and a large carp emerging on the right like a constellation. It is a silent balance between the stillness above and the dynamism below, all contained in glass.","es":"Me gusta ver esta vasija como un pequeño planeta. Arriba el fondo casi negro se aclara a gris suave, y al centro flota ese cuerpo nacarado como una luna lechosa con manchas ámbar y dos toques rosados como nebulosas. La base agitada me recuerda un mar en movimiento, con olas a la izquierda y una gran carpa que emerge a la derecha como una constelación. Es un equilibrio silencioso entre lo quieto de arriba y lo dinámico de abajo, todo contenido en vidrio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like candy! Its little belly is white with honey-colored streaks and it has two small pink flowers on one side. On top it has its little lid with a tiny animal and on the sides two little ears shaped like the letter S. At the bottom is the most fun part: a huge fish! It is a carp with a little mouth and eye popping out, marked scales and a curved tail hugging the vessel. Next to it there are waves rising. It is as if the top part were sleeping and the bottom part swimming.","es":"¡Parece un dulce! Su pancita es blanca con rayitas color miel y tiene dos florecitas rosas a un lado. Arriba lleva su tapita con un animalito chiquito y a los lados dos orejitas en forma de S. Abajo está lo más divertido: ¡un pez enorme! Es una carpa con boquita y ojito salidos, escamas marcadas y cola curva que abraza la vasija. A su lado hay olitas que suben. Es como si la parte de arriba estuviera dormida y la de abajo nadando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"According to the record, what does the material look like because of its milky veining but is actually glass?","es":"Según la ficha, ¿qué parece ser el material por sus vetas lechosas pero en realidad es vidrio?"},"pista":{"en":"It is a translucent hardstone that Qing glass often imitated","es":"Es una piedra dura translúcida que el vidrio Qing solía imitar"}},{"pregunta":{"en":"What large animal with scales and a curved tail dominates the carved base of the vessel?","es":"¿Qué animal grande con escamas y cola curva domina la base tallada de la vasija?"},"pista":{"en":"It swims among sculpted waves on the lower right and front","es":"Nada entre olas esculpidas en la parte baja derecha y frontal"}},{"pregunta":{"en":"How many openwork S-shaped handles does the vessel have on the sides of the neck?","es":"¿Cuántas asitas caladas en forma de S tiene la vasija a los lados del cuello?"},"pista":{"en":"They are symmetrical and flank the neck below the lid","es":"Son simétricas y flanquean el cuello bajo la tapa"}}],"conexiones":["vidrio tallado Qing","imitación de piedra dura","translucidez lechosa","vasija con tapa y remate animal","carpa y olas como símbolo","asas caladas en S","donación J. H. Wade","Arte Chino en Cleveland"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}