{"id":"cma-101749","titulo":{"en":"Glass Snuff Bottle with Hair-like Inclusions — Qing Dynasty","es":"Frasco para rapé de vidrio con inclusiones — dinastía Qing"},"titulo_original":"Snuff Bottle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1911","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.439","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.439/1920.439_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Glass Snuff Bottle with Hair-like Inclusions — Qing Dynasty","se_ve":"A small upright snuff bottle with an ovoid body and flat base, centered against a gradient background from black above to pale gray below. In the foreground the translucent body dominates, made of very dark glass, almost black, densely threaded with extremely fine brownish-black filaments that look like hair or mineral needles; scattered iridescent specks of pinkish silver catch the light across the surface. The neck is short, cylindrical and opaque, topped by a highly ornate stopper-spoon cap. That cap forms a domed silver-toned metal mount with granular beading and filigree around the rim, set with round cabochons: three visible in coral orange with a dark central dot and two in intense turquoise green, plus tiny raised metal beads. Soft directional lighting creates a bright highlight on the glass and a diffused shadow beneath the base, emphasizing the compact, palm-sized scale. On close inspection one notices tiny bubbles, internal striations and the raised texture of the stones and metalwork, which contrast with the smooth polish of the glass.","contexto":"According to source data this is a glass snuff bottle attributed to China, Qing dynasty (1644–1911), maker unknown, held by the Cleveland Museum of Art as a Gift of J. H. Wade. Portable snuff bottles became popular in the Qing period to hold powdered tobacco and typically had a stopper with an attached spoon. Glass was a common medium alongside jade, porcelain and hardstone. This example shows dark glass with hair-like inclusions and a metal-mounted stopper set with colored stones, probably coral and turquoise, though exact material identification is not recorded in the provided record. The specific workshop, precise date within the Qing era and earlier ownership history are not documented.","como_mirarla":"First take in the contrast between the dark, heavily veined body and the bright, multicolored stopper on top. Then look closer at the internal filaments and the shifting iridescent glints. Finally focus on the cabochons and the granular metal setting that frames each stone.","dato_curioso":"Many Qing glass bottles were made to imitate natural stones such as rutilated quartz; this hair-like effect was achieved by incorporating fibers during glassmaking to mimic mineral inclusions.","preguntas":["How does knowing it was palm-sized and carried daily change how you see it?","What does the contrast between the somber dark body and the vivid decorated stopper suggest to you?","What visual clues tell you this is glass rather than natural stone?"]},"es":{"titulo":"Frasco para rapé de vidrio con inclusiones — dinastía Qing","se_ve":"Pequeño frasco vertical de silueta ovoidal y base plana, fotografiado centrado sobre fondo degradado de negro a gris claro. En primer plano domina el cuerpo translúcido de vidrio oscuro, casi negro, atravesado por una densa red de filamentos finísimos color marrón negruzco que recuerdan cabello o agujas minerales; algunos destellos iridiscentes rosados y plateados motean la superficie por el reflejo de la luz. El cuello es corto, cilíndrico y opaco, y remata en un tapón-tocador muy ornamentado. Ese tapón es una cúpula de metal plateado con trabajo filigranado y granulado alrededor del borde, incrustada con cabujones redondos: tres visibles de color coral anaranjado con punto central oscuro y dos de turquesa verde intenso, además de pequeñas perlas metálicas en relieve. La luz lateral suave deja un brillo puntual sobre el vidrio y una sombra difusa bajo la base, lo que acentúa el volumen compacto, de escala para caber en la palma. De cerca se aprecian burbujitas, estrías internas y el relieve de las piedras del tapón, que contrastan con la lisura del vidrio.","contexto":"Según los datos de la fuente es un frasco para rapé (snuff bottle) de vidrio, atribuido a China durante la dinastía Qing (1644–1911), de autor desconocido y conservado en el Cleveland Museum of Art por donación de J. H. Wade. Estas botellitas portátiles se popularizaron en Qing para guardar tabaco en polvo y solían llevar tapón con cucharilla. El vidrio fue un material común junto al jade, la porcelana y la piedra dura. El ejemplar muestra vidrio oscuro con inclusiones filamentosas y un tapón con engaste metálico y piedras coloreadas, probablemente coral y turquesa, aunque la identificación exacta de los materiales no consta en la ficha. No se sabe el taller, la fecha precisa dentro del largo periodo Qing ni la historia de uso anterior a su ingreso al museo.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el cuerpo oscuro y veteado y el tapón brillante y colorido en la parte superior. Luego acércate a los filamentos internos y a los destellos iridiscentes que cambian según la luz. Finalmente detente en los cabujones del tapón y en el trabajo metálico que enmarca cada piedra.","dato_curioso":"Muchos frascos Qing de vidrio imitan piedras naturales como el cristal con inclusiones de rutilo; este efecto de «cabello» se lograba incorporando fibras durante el soplado para crear vetas que recuerdan minerales reales.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que cabía en una mano y se llevaba a diario?","¿Qué te comunica el contraste entre el cuerpo sobrio y oscuro y el tapón tan colorido y decorado?","¿Qué pistas visuales te hacen pensar en vidrio y no en piedra natural?"]}},"etiquetas":{"en":["snuff bottle","glass","qing dynasty","chinese art","portable object","craftsmanship","cabochon","filigree","translucency","collecting"],"es":["frasco de rapé","vidrio","dinastía qing","arte chino","objeto portátil","artesanía","cabujón","filigrana","translucidez","coleccionismo"]},"objetos":["frasco para rapé","tapón con cucharilla","engaste metálico","cabujones de coral","cabujones de turquesa"],"colores":["#0B0E0F","#2B1D14","#E85A1F","#2A9D8F","#A8A9AD"],"animo":["íntimo","misterioso","refinado"],"epoca":"1644–1911 (dinastía Qing)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the glass tells me. It is dark, almost black, translucent, crossed by a dense net of very fine brownish-black filaments, like mineral hair, with pinkish and silvery glints from the light. I see tiny bubbles and inner striations typical of blown glass. The contrast fascinates me: below the smooth coolness of the ovoid body with flat base, above the domed silver-toned metal stopper with filigree and granulation, set with orange coral cabochons and intense green turquoise. Everything fits in a palm, made to last.","es":"Me detengo en lo que el vidrio me cuenta. Es oscuro, casi negro, translúcido, atravesado por una red densa de filamentos finísimos marrón negruzco, como cabello mineral, con destellos rosados y plateados por la luz. Veo burbujitas y estrías internas propias del vidrio soplado. El contraste me fascina: abajo la lisura fría del cuerpo ovoidal de base plana, arriba el tapón cúpula de metal plateado con filigrana y granulado, con cabujones coral anaranjado y turquesa verde. Todo cabe en una palma, pensado para durar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it I think of a portable night sky. That dark translucent glass is like outer space, and the brownish-black filaments are like meteor showers or comet hairs frozen inside. The pinkish and silvery iridescent specks look like distant stars reflected. And on top the stopper is another constellation: a silvery dome with orange coral suns and green turquoise moons. It is small, ovoidal, fits in the hand, yet it holds a compact universe that glows under soft side light.","es":"Cuando lo miro pienso en un cielo nocturno portátil. Ese vidrio oscuro y translúcido es como el espacio, y los filamentos marrón negruzco son como lluvias de meteoros o cabellos de cometa congelados adentro. Los puntitos iridiscentes rosados y plateados parecen estrellas lejanas reflejadas. Y arriba el tapón es otra constelación: una cúpula plateada con soles coral anaranjado y lunas turquesa verde. Es pequeño, ovoidal, cabe en la mano, pero guarda un universo compacto que brilla con luz lateral suave."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny magic bottle for keeping secrets. It is small, it fits in my hand, with a chubby oval belly and flat base. The glass is almost black but if you look closely it has lots of brown little hairs inside as if hair grew in it. It sparkles with pink and silvery dots. On top it has a little silver crown with orange beads like candies and green ones like marbles. I like it because it looks like a miniature pirate treasure you can carry everywhere.","es":"Parece una botellita mágica para guardar secretos. Es chiquita, cabe en mi mano, con pancita ovalada y base plana. El vidrio es casi negro pero si lo miras bien tiene muchos pelitos marrones adentro como si le hubiera crecido cabello. Brilla con puntitos rosas y plateados. Arriba tiene una coronita de metal plateado con bolitas naranjas como dulces y otras verdes como canicas. Me gusta porque parece un tesoro de piratas en miniatura que puedes llevar a todos lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am dark and translucent, almost black, with little hairs inside and dots that sparkle. What am I?","es":"Soy oscuro y translúcido, casi negro, con pelitos por dentro y puntitos que brillan. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the ovoid body in the center of the photo, with a flat base.","es":"Mira el cuerpo ovoidal que ocupa el centro de la foto, de base plana."}},{"pregunta":{"en":"On top of the bottle I wear a silvery dome with filigree and bright stones in two colors. How many cabochons are clearly visible and what colors are they?","es":"Arriba del frasco llevo una cúpula plateada con filigrana y piedritas de dos colores muy vivos. ¿Cuántos cabujones se ven claramente y de qué colores son?"},"pista":{"en":"Count the round beads set into the metal stopper.","es":"Cuenta las bolitas redondas incrustadas en el tapón metálico."}},{"pregunta":{"en":"If you hold me in your hand, I fit perfectly. What portable Qing dynasty object am I, with a stopper and spoon?","es":"Si me guardas en la mano, quepo perfecto. ¿Qué objeto portátil de la dinastía Qing soy, con tapón y cucharilla?"},"pista":{"en":"Think of a small bottle for powdered tobacco that is carried everywhere.","es":"Piensa en una botellita pequeña para tabaco en polvo que se lleva a todos lados."}}],"conexiones":["vidrio soplado y translucidez","objetos portátiles y miniaturas","frascos para rapé y arte chino Qing","tapones ornamentados con filigrana","cabujones de coral y turquesa","coleccionismo y museos","contraste entre lisura del vidrio y relieve metálico"]},"salas":["adivina-de-que-esta-hecho"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}