{"id":"cma-101758","titulo":{"en":"Stopper for Snuff Bottle, Qing Dynasty","es":"Tapón para frasco de rapé, dinastía Qing"},"titulo_original":"Snuff Bottle (stopper)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1911","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.441.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.441.b/1920.441.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stopper for Snuff Bottle, Qing Dynasty","se_ve":"In the foreground, centered and placed diagonally on a matte gray surface, the stopper of a snuff bottle is displayed. The object has two parts: a rounded head and an elongated spoon. On the left, the head is a thick disc of semi-translucent stone with mottled veining in aqua green, creamy beige and grayish brown, polished yet slightly grainy with small chips and age wear along the edge. On its underside, handwritten marks in red ink are visible. From its center protrudes a stem made of ivory or bone in pale yellowish cream, with a slightly bulbous collar near the base, then a slender shaft extending to the right and ending in a small oval concave spoon, slightly tilted upward. Soft directional lighting casts a crisp, elongated shadow onto the neutral background, which gradients from light gray to deep black at the top, emphasizing volume and the subtle sheen of the materials. The scale appears intimate, an object meant to be held between fingers.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a stopper for a snuff bottle dated to 1644–1911, attributed to Chinese culture during the Qing dynasty. The recorded technique is glass, though visually the stopper presents a hard-stone head, probably jadeite, and an ivory or bone spoon. The maker is unknown. Snuff bottles were personal and status objects in Qing China, often crafted from precious materials and highly collectible. No further description is provided in the source, so workshop or original ownership remain unknown.","como_mirarla":"Start with the mottled stone disc and its watery greens, then trace the stem to the tiny spoon at the tip. Notice the red handwritten numbers on the base and how light reveals patina and gentle wear.","dato_curioso":"Chinese snuff bottle stoppers were fitted with a tiny attached spoon to scoop powdered tobacco, merging practical function with refined decoration.","preguntas":["How does seeing the stopper apart from its bottle alter its meaning?","What does the pairing of stone and ivory suggest about material value and taste?","In what ways can such a small object embody ritual, status and craftsmanship?"]},"es":{"titulo":"Tapón para frasco de rapé, dinastía Qing","se_ve":"En primer plano, centrado y en diagonal, se ve el tapón de un frasco de rapé apoyado sobre una superficie gris mate. La pieza está compuesta por dos partes: una cabeza circular y una cucharilla alargada. La cabeza, a la izquierda de la imagen, es un disco grueso de piedra semitranslúcida con vetas en tonos verde agua, crema y marrón grisáceo, con textura pulida pero ligeramente moteada y con pequeñas fracturas y desgaste en el borde. En su cara inferior se aprecian marcas manuscritas en tinta roja. De su centro emerge un vástago de marfil o hueso de color crema amarillento, con una sección cilíndrica ensanchada cerca de la base y un tallo fino que se prolonga hacia la derecha y termina en una pequeña cucharita ovalada y cóncava, ligeramente inclinada. La luz es suave y dirigida, crea una sombra nítida y alargada sobre el fondo neutro que va del gris claro al negro en la parte superior, resaltando el volumen y el brillo sutil de los materiales.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata del tapón de un frasco para rapé, fechado entre 1644 y 1911, correspondiente a la cultura china de la dinastía Qing. La técnica registrada es vidrio, aunque visualmente el tapón muestra una cabeza de jadeita u otra piedra dura y una cucharilla de marfil o hueso. El autor es desconocido. Los frascos de rapé fueron objetos de uso personal y de prestigio en China desde la dinastía Qing, a menudo elaborados con materiales preciosos y muy coleccionados. No se dispone de descripción adicional en la fuente, por lo que detalles sobre taller o propietario original no se conocen.","como_mirarla":"Observa primero la cabeza de piedra y sus matices jaspeados, luego sigue el vástago hasta la diminuta cuchara. Fíjate en las inscripciones rojas en la base del disco y en cómo la luz revela el desgaste y la pátina del tiempo.","dato_curioso":"Los tapones de los frascos de rapé chinos incorporaban una pequeña cucharilla adherida para dosificar el tabaco en polvo, combinando función y ornamento en una sola pieza.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del objeto al verlo aislado de su frasco?","¿Qué nos dice la combinación de piedra y marfil sobre jerarquía de materiales y gusto?","¿De qué manera un objeto tan pequeño puede condensar ritual, estatus y artesanía?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese art","qing dynasty","snuff bottle","stopper","jadeite","ivory","glass","miniature object","craftsmanship","collecting","daily ritual","patina"],"es":["arte chino","dinastía qing","frasco de rapé","tapón","jadeita","marfil","vidrio","objeto en miniatura","artesanía","coleccionismo","ritual cotidiano","pátina"]},"objetos":["tapón de frasco de rapé","disco de piedra","cucharilla de marfil","inscripciones en tinta roja","sombra proyectada"],"colores":["#7FA99B","#E8D9B0","#8A8A8A","#2B2B2E","#9B3A3A","#C9BBA3"],"animo":["íntimo","contemplativo","refinado"],"epoca":"1644–1911, dinastía Qing","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the material and time reveal. The head is a thick disc of semi-translucent stone, polished but mottled, with veining in aqua green, cream and grayish brown and tiny fractures along the edge that speak of use and patina. On the underside there are marks in red ink, perhaps a later inscription. The stem and little spoon look like ivory or bone, in a yellowish cream tone, with an oval and concave shape. Everything casts a sharp shadow on the matte gray background, which helps me assess volume, wear and subtle sheen.","es":"Me detengo en lo que revela la materia y el tiempo. La cabeza es un disco grueso de piedra semitranslúcida, pulida pero moteada, con vetas verde agua, crema y marrón grisáceo y pequeñas fracturas en el borde que hablan de uso y pátina. Abajo se distinguen marcas en tinta roja, quizá una inscripción posterior. El vástago y la cucharilla parecen de marfil o hueso, en tono crema amarillento, con forma ovalada y cóncava. Todo proyecta una sombra nítida sobre el fondo gris mate, lo que me ayuda a valorar volumen, desgaste y brillo sutil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this stopper as a tiny planet with its orbit. On the left, the stone disc looks like a marbled world in aqua green and cream, with spots and fractures like ancient craters. From its center the ivory stem stretches to the right like a comet tail and ends in a small oval spoon, ready to scoop stardust. The soft light creates an elongated shadow on the background that fades from light gray to black, like a miniature eclipse that recalls the span between 1644 and 1911.","es":"Veo este tapón como un pequeño planeta con su órbita. A la izquierda, el disco de piedra parece un mundo veteado en verde agua y crema, con manchas y fracturas como cráteres antiguos. De su centro sale el vástago de marfil que se estira hacia la derecha como una cola de cometa y termina en una cucharita ovalada, lista para recoger polvo estelar. La luz suave crea una sombra alargada sobre el fondo que va del gris claro al negro, como un eclipse en miniatura que nos recuerda el paso entre 1644 y 1911."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fancy and funny lollipop! On the left it has a little round stone head like a mint candy with green and cream speckles, a bit scratched on the edge. From there comes a yellowish cream stick that ends in a tiny curved spoon, like one for doll ice cream. Underneath it has little red drawings I cannot read. It lies diagonally on a gray table and casts a super long shadow, as if it wanted to tell us it was a much loved little treasure from a very long time ago.","es":"¡Parece una paletita rara y muy elegante! A la izquierda tiene una cabecita redonda de piedra como un dulce de menta con manchitas verdes y color crema, un poco raspadita en la orilla. De ahí sale un palito color crema amarillento que termina en una cucharita chiquita y curvada, como para helado de muñecas. Abajo tiene dibujitos rojos que no entiendo. Está acostadita en diagonal sobre una mesa gris y hace una sombra larguísima, como si quisiera contar que fue un tesorito muy querido de hace muchísimo tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What are the two main parts of the stopper you see on the diagonal and what colors are their materials?","es":"¿De qué dos partes principales está hecho el tapón que ves en diagonal y de qué colores son sus materiales?"},"pista":{"en":"Look to the left for the round head and follow the thin stem to the right to the small oval spoon.","es":"Mira a la izquierda la cabeza redonda y sigue el vástago fino hacia la derecha hasta la cucharita ovalada."}},{"pregunta":{"en":"What colored marks can be seen on the underside of the disc and what kind of background does the piece rest on?","es":"¿Qué marcas de color se aprecian en la cara inferior del disco y en qué fondo descansa la pieza?"},"pista":{"en":"Check the underside of the thick disc and the sharp shadow on the neutral surface fading from light gray to black.","es":"Observa la parte de abajo del disco grueso y la sombra nítida sobre el neutro que va del gris claro al negro."}},{"pregunta":{"en":"To which dynasty and date range does this snuff bottle stopper belong according to the record?","es":"¿A qué dinastía y a qué rango de fechas pertenece este tapón de frasco de rapé según la ficha?"},"pista":{"en":"Remember it was a personal prestige object highly collected in the Chinese culture of that period.","es":"Recuerda que fue un objeto de uso personal y prestigio muy coleccionado en la cultura china de ese periodo."}}],"conexiones":["frascos de rapé y objetos en miniatura","piedras duras pulidas y jadeita","marfil y hueso trabajado en escala pequeña","pátina, desgaste y huellas de uso","coleccionismo y objetos de prestigio cotidiano","caligrafía e inscripciones en tinta roja","juego de luz y sombra para resaltar volumen"]},"salas":["adivina-de-que-esta-hecho"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}