{"id":"cma-101792","titulo":{"en":"Snuff Bottle (stopper)","es":"Tapón de botella de rapé (Snuff Bottle [stopper])"},"titulo_original":"Snuff Bottle (stopper)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1911","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.452.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.452.b/1920.452.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snuff Bottle (stopper)","se_ve":"The object lies on its side, diagonally, in the center of a plain surface, photographed against a smooth gray background that darkens to almost black at the top. On the left is the widest part: a short, rounded cylinder in translucent green, paler at the edge and deeper, almost emerald, toward the base, with a smooth, slightly glassy shine. Next to it is a narrow dark metal ring, worn and decorated with a fine relief that suggests leaves or braiding. Then comes a flat, dark disk from which a beige, rough, crumpled wrapping emerges, like aged paper or cork covered with fibers; its folds and loose threads show wear. From that wrapping extends a thin metal shaft toward the lower right, ending in a small flat spoon, elongated and slightly pointed. Its surface is dull, mottled, with gray, brown, and faint iridescent reflections, as if hammered or corroded by time. The light comes from above and creates a soft shadow beneath the piece, emphasizing its small scale against the empty background. There is no bottle: only the stopper remains, resting like a tiny tool fallen on its side, fragile and used.","contexto":"According to the source, this is the stopper of a snuff bottle, made by an unknown maker in China during the Qing dynasty (1644-1911), in glass, and now in the Cleveland Museum of Art, as a gift of J. H. Wade. The exact date, place of production, and original owner are not known. During the Qing period, small snuff bottles held powdered tobacco and were personal objects, often carefully made. The stopper usually sealed the mouth and could carry a small spoon for taking out the contents. Here only this part is shown; the bottle that went with it is probably missing or kept separately.","como_mirarla":"Start with the green cap on the left, then follow the object as if it were a small tool lying on its side. Notice how the spoon reveals its function: this was not only meant to close, but also to serve. Look closely at the beige wrapping and the worn metal; those humble materials change the reading from jewel to everyday object.","dato_curioso":"In many Chinese snuff bottles, the spoon was attached to the stopper, so closing the bottle, keeping the powder dry, and taking a portion out were done with a single gesture.","preguntas":["What does it change to see only the stopper and not the complete bottle?","Which parts seem made for beauty and which for daily use?","What can the wear on humble materials tell us that glass alone does not?"]},"es":{"titulo":"Tapón de botella de rapé (Snuff Bottle [stopper])","se_ve":"La pieza aparece acostada de lado, en diagonal, al centro de una superficie lisa, fotografiada sobre un fondo gris uniforme que se oscurece hasta casi negro en la parte superior. A la izquierda está la parte más ancha: un cilindro corto y redondeado de un verde traslúcido, más claro en el borde y más intenso, casi esmeralda, hacia la base, con brillo suave y ligeramente vítreo. Junto a él hay un aro estrecho de metal oscuro, gastado, decorado con un relieve fino que sugiere hojas o un trenzado. Sigue un disco plano y oscuro del que sale un envoltorio beige, áspero y arrugado, como papel envejecido o corcho cubierto de fibras; sus pliegues e hilos sueltos muestran el uso. De ahí se extiende hacia abajo a la derecha un vástago metálico delgado que termina en una cucharilla plana, alargada y apenas puntiaguda. Su superficie es mate, moteada, con reflejos grises, cafés y tenues tonos iridiscentes, como martillada o corroída por el tiempo. La luz viene de arriba y crea una sombra suave bajo la pieza, lo que acentúa su escala pequeña frente al fondo vacío. No hay botella: solo queda el tapón, apoyado como una herramienta diminuta caída de lado, frágil y usada.","contexto":"Según la fuente, es el tapón de una botella de rapé, de autor desconocido, hecho en China durante la dinastía Qing (1644-1911), en vidrio, hoy en el Cleveland Museum of Art, donado por J. H. Wade. No se sabe la fecha exacta, el lugar de elaboración ni quién fue su dueño original. En el periodo Qing, las botellitas de rapé guardaban tabaco en polvo y eran objetos personales, a menudo de factura cuidada. El tapón solía sellar la boca y podía llevar una cucharilla para extraer el contenido. Aquí solo se muestra esa parte; la botella correspondiente probablemente se perdió o se conserva por separado.","como_mirarla":"Empieza por el capuchón verde de la izquierda y sigue la pieza como si fuera una pequeña herramienta recostada. Fíjate en cómo la cucharilla revela su función: no solo servía para cerrar, también para servir. Observa con calma el envoltorio beige y el metal gastado; esos materiales humildes cambian la lectura de joya a objeto cotidiano.","dato_curioso":"En muchas botellas chinas para rapé, la cucharilla iba unida al tapón, de modo que cerrar el recipiente, mantener el polvo seco y sacar una porción se hacía con un mismo gesto.","preguntas":["¿Qué cambia al ver solo el tapón y no la botella completa?","¿Qué partes parecen pensadas para la belleza y cuáles para el uso diario?","¿Qué nos cuenta el desgaste de los materiales humildes que el vidrio solo no dice?"]}},"etiquetas":{"en":["snuff bottle","stopper","spoon","qing dynasty","china","glass","personal object","miniature","daily use","green","craftsmanship","fragility"],"es":["botella de rapé","tapón","cucharilla","dinastía qing","china","vidrio","objeto personal","miniatura","uso cotidiano","verde","artesanía","fragilidad"]},"objetos":["green glass stopper cap","decorated dark metal collar","beige fibrous wrapping or cork","thin metal shaft","small flat spoon"],"colores":[],"animo":["curiosidad íntima y delicada"],"epoca":"Qing dynasty, 1644–1911","certeza":"media","advertencias":["referencia al rapé, tabaco en polvo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this tiny assembly is. On the left I see the translucent green glass cylinder, paler at the rim and deeper emerald toward the base, with a soft vitreous shine. Next comes the dark metal collar with fine relief and the wrinkled beige wrapping with loose fibers that still had to seal the mouth. The shaft and its small flat spoon look matte, mottled with grey, brown and iridescent tones from age. Lying on its side without its bottle, it feels vulnerable and clearly used.","es":"Me detengo en lo frágil que es este conjunto tan pequeño. Veo a la izquierda el cilindro de vidrio verde traslúcido, más claro en el borde y más esmeralda hacia la base, con brillo vítreo. Le sigue el aro oscuro de metal con relieve fino y el envoltorio beige arrugado, de fibras sueltas, que aún debe sellar. El vástago y su cucharilla mate muestran moteado y tonos iridiscentes por el tiempo. Al estar acostado y sin su botella, entiendo su vulnerabilidad y su uso cotidiano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It makes me think about scale and distance. This piece alone, placed diagonally on a grey background that darkens toward the top, looks like a tiny planet with rings: the green stopper as a bright cap, the dark collar as an engraved orbit and the little spoon as an extended probe. Light from above casts a soft shadow that reveals how diminutive it is against the emptiness. Without its bottle, it is like a satellite separated from its planet, a personal Qing dynasty object once carried in a pocket.","es":"Me hace pensar en escala y distancia. Esta pieza sola, fotografiada en diagonal sobre fondo gris que se oscurece arriba, parece un pequeño planeta con anillos: el tapón verde como casquete brillante, el aro oscuro como órbita grabada y la cucharilla como sonda extendida. Su luz viene de arriba y proyecta sombra suave, lo que revela su tamaño diminuto frente al vacío. Sin la botella, es como un satélite separado de su planeta, un objeto personal de la dinastía Qing que viajó en el bolsillo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little lollipop lying down asleep on its side. On top it has a shiny green hat like jelly, then a dark little ring with tiny drawings, then a wrinkly beige coat like old paper and finally a long thin little spoon. I like to imagine someone used it to scoop powder from its little bottle and now it is all alone without its house. It is tiny, fragile and looks well used, like a lost toy treasure.","es":"Parece una paletita acostada que se quedó dormida de lado. Arriba tiene su sombrerito verde que brilla como gelatina, luego un anillito oscuro con dibujitos, después una capita beige toda arrugadita como papel viejito y al final una cucharita larguita y delgadita. Me gusta imaginar que alguien la usaba para sacar polvito de su botellita y que ahora está solita sin su casita. Es chiquita, frágil y se ve usada, como un tesoro de juguete perdido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the widest, most rounded part on the left side of the piece?","es":"¿De qué color es la parte más ancha y redondeada que está a la izquierda de la pieza?"},"pista":{"en":"Look at the short shiny cylinder that looks like translucent glass.","es":"Mira el cilindro corto y brillante que parece de vidrio traslúcido."}},{"pregunta":{"en":"What small elongated tool extends from the stopper to the right?","es":"¿Qué pequeña herramienta alargada sale del tapón hacia la derecha?"},"pista":{"en":"It is thin and flat and was used to scoop out the bottle's contents.","es":"Es delgada, plana y servía para sacar el contenido de la botella."}},{"pregunta":{"en":"If you count all the visible elements of the stopper, how many are there in total?","es":"Si cuentas todos los elementos visibles del tapón, ¿cuántos son en total?"},"pista":{"en":"Count the green cap, the dark collar, the beige wrapping, the shaft and the little spoon.","es":"Cuenta el tapón verde, el aro oscuro, el envoltorio beige, el vástago y la cucharita."}}],"conexiones":["vidrio verde y transparencia","objetos en miniatura y escala pequeña","artefactos de uso cotidiano y vida personal","fragilidad y conservación","metal y vidrio combinados","dinastía Qing y artesanía china","tapones y recipientes"]},"salas":["adivina-de-que-esta-hecho"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}