{"id":"cma-101858","titulo":{"en":"Young Woman Standing Beside a Pine Tree Within the Precincts of a Temple","es":"Mujer joven de pie junto a un pino en el recinto de un templo"},"titulo_original":"Young Woman Standing Beside a Pine Tree Within the Precincts of a Temple","autor":"Katsukawa Shunchō (Japanese)","fecha":"c. late 1780s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.520","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.520/1920.520_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Young Woman Standing Beside a Pine Tree Within the Precincts of a Temple","se_ve":"The tall, narrow vertical print shows a young woman standing in the foreground, turned slightly to the left, with her eyes half-closed and her lips parted as if sighing or stifling a yawn. She wears a kimono in muted greys and beige, with a subtle checkered pattern on the chest and a wide obi decorated with yellow and grey floral motifs. The collar is open at the neck, revealing pale skin. A light, wide-brimmed hat rests on her head and in her right hand she holds a closed umbrella with dark ribs that hangs down to the ground. Wooden geta sandals peek out from under the hem of her kimono. Behind her to the left rises the rough, vertical trunk of a pine tree with reddish-brown bark, heavily textured with deep grooves, running the full height of the image. In the middle ground an orange wooden railing of a temple building is visible, with horizontal planks and posts, and dark green pine foliage crowns the top. The light is even and soft, typical of woodblock printing, with no harsh shadows. The palette combines subdued ochres, burnt orange, soft greys and touches of pale yellow. At the lower left there is vertical calligraphy and a small square red seal. The ground suggests stone paving and dry grass.","contexto":"This work is attributed to Katsukawa Shunchō, a Japanese artist active during the Edo period (1615-1868), and is dated to the late 1780s according to Cleveland Museum of Art records. It is a color woodblock print on paper, a technique known as nishiki-e, central to ukiyo-e imagery of beautiful women, actors and landscapes. The tall narrow format is hashira-e, or pillar print, intended to be hung on wooden pillars inside homes. The scene depicts a fashionable woman within a temple precinct, a common subject blending female beauty with natural and architectural elements. The sitter’s identity and the exact temple location are not documented and the image is probably an idealized figure rather than a portrait.","como_mirarla":"Start with the woman’s face and expression, then follow the strong vertical line of the pine trunk that frames the composition. Notice how the closed umbrella and hat signal her as a stroller, and look for the contrast between the rough bark and the soft folds of her kimono.","dato_curioso":"The hashira-e pillar-print format, usually about 65 cm tall by 12 cm wide, was made specifically to decorate the wooden pillars of Japanese houses, which explains its unusually slender shape compared to Western prints.","preguntas":["What feeling does the woman’s expression convey, and how does the interpretation change if it is read as tiredness, boredom or quiet contemplation?","How does the extreme vertical format shape the way you see the relationship between the human figure and nature?","What does the pairing of a sacred temple setting with fashionable everyday dress suggest about life in Edo-period Japan?"]},"es":{"titulo":"Mujer joven de pie junto a un pino en el recinto de un templo","se_ve":"La estampa vertical y muy alargada muestra a una mujer joven de pie en primer plano, ligeramente ladeada hacia la izquierda, con los ojos entrecerrados y los labios entreabiertos como si bostezara o suspirara. Viste un kimono de tonos grises y beige con un estampado sutil de cuadros en el pecho, abierto en el cuello dejando ver la piel pálida, y un obi ancho con motivos florales en amarillo y gris. Sobre la cabeza lleva un sombrero claro de ala ancha y en la mano derecha sostiene una sombrilla plegada de varillas oscuras que cuelga hasta el suelo. Calza geta de madera que asoman bajo el dobladillo del kimono. Detrás de ella, a la izquierda, se alza el tronco rugoso y vertical de un pino de corteza rojiza y marrón, con vetas muy marcadas y textura áspera, que ocupa toda la altura de la imagen. Más atrás se distingue la barandilla anaranjada de una estructura de madera del templo, con tablones horizontales y postes, y el follaje verde oscuro del pino en la parte superior. La luz es pareja y suave, propia del grabado, sin sombras duras, y la paleta combina ocres, naranjas apagados, grises y toques de amarillo. En la zona inferior izquierda hay caligrafía vertical y un sello rojo cuadrado. El suelo sugiere losas de piedra y tierra con hierba seca.","contexto":"Obra atribuida a Katsukawa Shunchō, artista japonés activo durante el periodo Edo (1615-1868), fechada hacia finales de la década de 1780 según los datos del Cleveland Museum of Art. Es una impresión xilográfica en color sobre papel, técnica conocida como nishiki-e, muy popular en el ukiyo-e para retratar bellezas femeninas, actores y paisajes. El formato estrecho y alto corresponde al hashira-e, o estampa de pilar, pensado para decorar columnas de madera en interiores. La escena presenta a una mujer elegante en el recinto de un templo, un tema común que combina la figura femenina con elementos naturales y arquitectónicos. No se conocen detalles específicos sobre la identidad de la retratada ni sobre el templo representado, probablemente una idealización.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y el gesto de la mujer, luego sigue la línea vertical del tronco del pino que enmarca la composición. Observa cómo la sombrilla cerrada y el sombrero marcan su condición de paseante, y fíjate en el contraste entre la textura rugosa del árbol y la suavidad de las telas del kimono.","dato_curioso":"El formato hashira-e como este, de aproximadamente 65 centimetros de alto por 12 de ancho, se diseñaba específicamente para colgarse en los pilares de las casas japonesas, lo que explica su forma tan alargada y poco común en el grabado occidental.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite el gesto de la mujer y cómo cambia la lectura si es cansancio, aburrimiento o contemplación?","¿Cómo influye el formato tan vertical en la forma de mirar la relación entre la figura humana y la naturaleza?","¿Qué te dice la combinación de un espacio sagrado como el templo con la elegancia cotidiana de la moda femenina?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","hashira-e","edo period","japanese woodblock","bijinga","woman","kimono","pine tree","temple","female beauty","pillar print","daily life","nishiki-e"],"es":["ukiyo-e","hashira-e","periodo edo","xilografía japonesa","bijinga","mujer","kimono","pino","templo","belleza femenina","estampa de pilar","vida cotidiana","nishiki-e"]},"objetos":["mujer joven","kimono","obi","sombrero","sombrilla cerrada","geta","tronco de pino","barandilla de madera","follaje","sello rojo","caligrafía"],"colores":["#C97A45","#8B5A2B","#D9D0C1","#6B6B6B","#2F4D2E","#F2E6A6"],"animo":["sereno","contemplativo","nostálgico"],"epoca":"c. late 1780s, periodo Edo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will appreciate the delicacy of nishiki-e, the color woodblock print on paper from the late 1780s. Notice the kimono in gray and beige with subtle checks and the obi with yellow and gray floral motifs, all achieved by layering blocks. I focus on the reddish pine trunk, with deep grain and rough texture that contrasts with the pale skin and open collar of the woman. The tall narrow format is a hashira-e, meant to hang from a pillar. At the lower left the vertical calligraphy and square red seal are an essential part of the work.","es":"Si miras de cerca notarás lo delicado del nishiki-e, la impresión xilográfica en color sobre papel de finales de 1780. Observa el kimono en grises y beige con cuadros sutiles y el obi con flores amarillas y grises, todo logrado por superposición de planchas. Me detengo en el tronco rojizo del pino, con vetas profundas y textura áspera que contrasta con la piel pálida y el cuello abierto de la mujer. El formato tan alto y estrecho es un hashira-e, pensado para colgarse de un pilar. Abajo a la izquierda la caligrafía vertical y el sello rojo cuadrado son parte esencial de la obra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"She is not looking at the sky, yet everything in the print speaks of held light. With half closed eyes and slightly parted lips she seems to hold her breath under the even light of the print, without harsh shadows. The pine with reddish brown bark rises like a vertical meridian filling the whole height, and above the dark green foliage closes the frame like a dome. At her feet the wooden geta and the closed parasol hanging to the ground suggest a pause on the path, a waiting moment in the shade inside the orange toned temple precinct.","es":"Ella no mira el cielo, pero todo en la estampa habla de luz contenida. Con los ojos entrecerrados y los labios entreabiertos parece suspender la respiración bajo la luz pareja del grabado, sin sombras duras. El pino de corteza marrón rojiza se alza como un meridiano vertical que ocupa toda la altura, y arriba el follaje verde oscuro cierra el encuadre como una cúpula. A sus pies las geta de madera y la sombrilla cerrada que cuelga hasta el suelo sugieren una pausa en el camino, una espera a la sombra dentro del recinto del templo anaranjado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is trying to hide a big yawn so no one notices. She wears a light wide brimmed hat like a cake and holds a very long closed parasol that almost touches the ground. Her kimono is gray and beige and her wide sash has little yellow flowers. Behind her there is a huge pine trunk all bumpy in orange and brown that is taller than she is. You can also see an orange wooden railing and little green leaves on top. At the bottom there are small vertical letters and a little red square.","es":"Parece que la señora está bostezando muy disimuladamente y no quiere que nadie la vea. Tiene un sombrero claro de ala ancha como un pastel y en la mano una sombrilla cerrada muy larga que casi toca el piso. Su kimono es gris y beige y su cinturón ancho tiene florecitas amarillas. Atrás hay un tronco gigante de pino todo rugoso de color naranja y café que es más alto que ella. También se ve una barandilla naranja de madera y arriba hojitas verdes. Abajo hay unas letritas y un cuadrito rojo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the wooden railing seen behind the pine tree?","es":"¿De qué color es la barandilla de madera que se ve detrás del pino?"},"pista":{"en":"Look behind the rough trunk, the temple structure with horizontal planks.","es":"Mira detrás del tronco rugoso, es la estructura del templo con tablones horizontales."}},{"pregunta":{"en":"What long dark object does the woman hold in her right hand down to the ground?","es":"¿Qué objeto largo y oscuro sostiene la mujer en su mano derecha hasta el suelo?"},"pista":{"en":"It is a folded accessory with dark ribs hanging vertically.","es":"Es un accesorio plegado de varillas oscuras que cuelga verticalmente."}},{"pregunta":{"en":"What is the woman wearing on her head?","es":"¿Qué lleva la mujer en la cabeza?"},"pista":{"en":"It is light colored, round and wide brimmed to give shade.","es":"Es claro, redondo y con ala ancha que le da sombra."}}],"conexiones":["bijinga y representación de la belleza","formato hashira-e para pilares","técnica nishiki-e en el periodo Edo","kimono, obi y geta como moda","pino como símbolo natural en templos","vida cotidiana en recintos sagrados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}