{"id":"cma-102086","titulo":{"en":"To the Ladies of the Red Cross: wounded soldier and nurse, 1916","es":"A las damas de la Cruz Roja: soldado herido y enfermera, 1916"},"titulo_original":"Medallion (reverse)","autor":"Henri Emile Allouard (French, 1844–1929)","fecha":"1916","cultura":"France","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.738.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.738.b/1920.738.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"To the Ladies of the Red Cross: wounded soldier and nurse, 1916","se_ve":"A vertical rectangular bronze plaque is photographed straight on against a gray background that grows lighter toward the bottom. A thin raised border frames a scene in relief. Across the top, capital letters follow a curve: \"AUX DAMES DE LA CROIX ROUGE.\" At the center of that arc sits a small shield bearing a cross, flanked by plant motifs, and tiny crosses recur in the decorative corners above. Two full-length figures walk at the center. On the left, a soldier with a bandaged head, his arm in a sling, leans on a slender cane held in his right hand; he wears a long jacket, gathered trousers, and boots. On the right, a woman in a veil or cap and a dress falling to her feet supports him gently, one hand on his shoulder and the other on his uninjured arm. Both look downward and move with a slow step. Along the sides, \"VIRTUS\" and \"CARITAS\" are written vertically. Below, laurel and oak branches surround an empty rectangular cartouche, perhaps intended for a name. The surface, at once golden and dark, catches soft highlights, with shadows in the folds and a shallow yet highly detailed relief.","contexto":"According to the source, this is the reverse of a bronze medallion by French artist Henri Emile Allouard (1844-1929), dated 1916 and held by the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Lawrence Hitchcock. The French inscription means \"To the Ladies of the Red Cross,\" while the Latin words *virtus* and *caritas* evoke virtue or courage, and charity. In 1916, during the First World War, many women served as nurses and volunteers caring for wounded soldiers. This plaque probably honored that work. From the available information, it is not known to whom it was presented, nor what appeared on the front.","como_mirarla":"First look at the two figures and how their hands meet: almost the entire story is told through that gentle support. Then read the words around them, from the dedication at the top to virtue and charity at the sides. Finally, notice the empty plaque at the bottom; its blankness changes the tribute from a specific portrait into an honor awaiting a name.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the large cartouche at the bottom was left completely blank, as if waiting to be engraved with the name of the woman being honored.","preguntas":["How does the image represent the care provided by Red Cross women without showing a hospital or medical instruments?","What changes in the meaning of the plaque when we notice that the space for a name was never filled in?","Why might virtue and charity have been chosen as the two words framing the soldier and the nurse?"]},"es":{"titulo":"A las damas de la Cruz Roja: soldado herido y enfermera, 1916","se_ve":"Es una placa rectangular vertical de bronce, fotografiada de frente sobre un fondo gris que se aclara hacia abajo. Un borde fino y elevado enmarca la escena en relieve. En la parte superior, una inscripción en letras mayúsculas sigue una curva: «AUX DAMES DE LA CROIX ROUGE». En el centro de ese arco hay un pequeño escudo con una cruz, flanqueado por motivos vegetales, y en las esquinas superiores se repiten adornos con cruces diminutas. En el centro caminan dos figuras de cuerpo entero. A la izquierda, un soldado con la cabeza vendada, el brazo en cabestrillo y un bastón delgado en la mano derecha; lleva chaqueta larga, pantalón recogido y botas. A la derecha, una mujer con velo o cofia y vestido largo hasta los pies lo sostiene con suavidad: una mano sobre su hombro y la otra sobre su brazo sano. Ambos miran hacia abajo y avanzan con paso lento. A los lados se leen en vertical «VIRTUS» y «CARITAS». Abajo, ramas de laurel y roble rodean una cartela rectangular vacía, destinada quizá a un nombre. La superficie, dorada y oscura a la vez, muestra brillos suaves, sombras en los pliegues y un relieve poco profundo pero muy detallado.","contexto":"Según la fuente, este es el reverso de un medallón de bronce de Henri Emile Allouard (1844-1929), artista francés, fechado en 1916 y conservado en el Cleveland Museum of Art, que lo recibió como donación de Lawrence Hitchcock. La inscripción en francés significa «A las damas de la Cruz Roja», y las palabras en latín *virtus* y *caritas* aluden a la virtud o al valor, y a la caridad. En 1916, durante la Primera Guerra Mundial, muchas mujeres participaban como enfermeras y voluntarias en el cuidado de soldados heridos. La placa probablemente rendía homenaje a esa labor. Con los datos disponibles no se sabe a quién se entregó ni qué mostraba el anverso.","como_mirarla":"Mira primero a las dos figuras y el encuentro de sus manos: casi toda la historia se cuenta en ese apoyo delicado. Después lee las palabras que las rodean, desde la dedicatoria superior hasta la virtud y la caridad de los lados. Por último, detente en la placa vacía de abajo; ese hueco convierte el homenaje en un reconocimiento que aún espera un nombre.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que la cartela grande de la parte inferior quedó completamente vacía, como si esperara que grabaran ahí el nombre de la mujer homenajeada.","preguntas":["¿Cómo representa la imagen el cuidado de las mujeres de la Cruz Roja sin mostrar un hospital ni instrumentos médicos?","¿Qué cambia en el sentido de la placa cuando notamos que el espacio para el nombre quedó sin grabar?","¿Por qué se habrán elegido la virtud y la caridad como las dos palabras que enmarcan al soldado y a la enfermera?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze","relief","first world war","red cross","nurse","wounded soldier","commemoration","virtue","charity","france","1916","metalwork"],"es":["bronce","relieve","primera guerra mundial","cruz roja","enfermera","soldado herido","conmemoración","virtud","caridad","francia","1916","metalistería"]},"objetos":["placa de bronce","soldado con vendaje y cabestrillo","bastón","mujer con velo y vestido largo","escudo con cruz","ramas de laurel y roble","cartela vacía","inscripciones en francés y latín"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1916","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: bronze with a dark and golden patina, shallow yet very precise relief. I notice the soft shine on the frame edges and the shadows defining the folds of the long dress and the soldier's bandage. That empty cartouche at the bottom, framed by laurel and oak, intrigues me; it looks like it waited for a name that never came. Everything shows careful craftsmanship and stable preservation despite its age.","es":"Me detengo en la materia: bronce con pátina dorada y oscura, relieve poco profundo pero muy preciso. Veo el brillo suave en los bordes del marco y las sombras que marcan los pliegues del vestido largo y del vendaje del soldado. Me intriga esa cartela vacía abajo, enmarcada por laurel y roble; parece haber esperado un nombre que nunca llegó. Todo indica cuidado artesanal y una conservación estable, pese a su edad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plaque like a small ordered sky. At the top, the arched inscription in French works as a horizon, with a shield bearing a cross in the middle like a guiding star. On the sides, VIRTUS and CARITAS are two moral constellations holding the scene together. Below, the intertwined branches close the circle like an orbit. The two figures in the center walk slowly, reminding me that even in dark times there are paths of care that keep shining.","es":"Miro esta placa como si fuera un pequeño cielo ordenado. Arriba, el arco con la inscripción en francés funciona como horizonte, con un escudo con cruz al centro como estrella guía. A los lados, VIRTUS y CARITAS son dos constelaciones morales que sostienen la escena. Abajo, las ramas entrelazadas cierran el círculo, como una órbita. Las dos figuras al centro avanzan lento, recordándome que incluso en tiempos oscuros hay trayectorias de cuidado que siguen brillando."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two people walking very slowly. The man has his head bandaged, his arm in a sling and a thin cane. The lady with a veil helps him by holding his shoulder. It looks like she cares a lot and he is tired. At the top there is writing in another language and tiny crosses. I like that she walks beside him step by step, like when someone helps you not to fall. At the bottom there are little leaves and an empty rectangle for writing something.","es":"Veo a dos personas caminando despacito. El señor tiene la cabeza vendada, el brazo colgando y un bastón flaquito. La señora con velo lo ayuda agarrándolo del hombro. Parece que lo cuida mucho y él está cansado. Arriba dice algo en otro idioma y hay crucecitas. Me gusta que ella lo acompañe paso a pasito, como cuando alguien te ayuda a no caerte. Abajo hay hojitas y un cuadrito vacío para escribir algo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What does the soldier hold in his right hand to help him walk?","es":"¿Qué lleva el soldado en su mano derecha para apoyarse al caminar?"},"pista":{"en":"It is thin and long, and it touches the ground.","es":"Es delgado y largo, y toca el suelo."}},{"pregunta":{"en":"What Latin word is written vertically on the right side of the plaque?","es":"¿Qué palabra en latín se lee en vertical del lado derecho de la placa?"},"pista":{"en":"It starts with C and refers to kindness and helping others.","es":"Empieza con C y habla de cariño y ayuda a otros."}},{"pregunta":{"en":"What empty rectangular shape appears at the bottom, surrounded by branches?","es":"¿Qué figura vacía y rectangular aparece abajo, rodeada de ramas?"},"pista":{"en":"It looks like a label with no name, ready to be engraved.","es":"Parece una etiqueta sin nombre, lista para grabar algo."}}],"conexiones":["bronce y metalistería","relieve conmemorativo","Primera Guerra Mundial","Cruz Roja y cuidado","enfermería y voluntariado femenino","virtud y caridad como valores","Francia 1916","medallas y homenajes"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}