{"id":"cma-102186","titulo":{"en":"Lace Edging with Points, Venice 1540–1560","es":"Puntilla de encaje con picos, Venecia 1540–1560"},"titulo_original":"Lace Edging with Points","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1540–60","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.848","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.848/1920.848_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging with Points, Venice 1540–1560","se_ve":"Against a deep, matte black background, a narrow horizontal strip of lace stretches from left to right in a pale ivory tone, almost bone white with a faint aged yellowing. The composition is linear and rhythmic: a straight, continuous upper cord forms a firm horizon line, from which openwork geometric motifs hang and resolve into four prominent triangular points shaped like inverted Vs. Between the points are small connecting bridges with star-like or cross-shaped knots and tiny scalloped arches resembling saw teeth. The thread is fine and slightly fuzzy, creating airy open meshes, eyelets and loops; the texture is translucent with soft shadows that reveal the subtle three-dimensional relief of the interlacing. At the far left end a small paper tag is stitched on, bearing the handwritten number 20 in faded blue ink, slightly creased, alongside a thicker gathering thread. The lighting is even and frontal, highlighting each tiny noose and the gentle wear of the fibers at the lower tips, where the color turns a touch darker and earthier.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a lace edging with points attributed to Venice, Italy, dated 1540–1560, made with bobbin lace technique. It entered the collection as a Gift of J. H. Wade and is housed in the Textiles department. Venice was a leading center for lace production in the Renaissance, highly prized for trimming collars, cuffs, linens and liturgical vestments. The maker is unknown, as is common for textile arts of the period, often produced by anonymous artisans. The source provides no further details on original use, so its precise function was probably as a decorative border for an elite garment or household textile.","como_mirarla":"First follow the straight upper cord as a horizon, then travel down each point to see how empty space creates the pattern. Pause at the small knots in between and notice how their density and shadows shift with the light. Compare the left end with its museum tag to the dangling tips to sense the passage of time in the material.","dato_curioso":"Venetian bobbin lace of the 16th century was made by braiding dozens of threads wound on small wooden bobbins over a pillow, with no backing fabric needed, which allows the completely airy openwork seen in this piece.","preguntas":["How does it feel to see an object so delicate and yet so geometric and repetitive?","How does your perception change knowing it was made by hand, thread by thread, almost five centuries ago?","What value do we place today on borders and finishes that are barely noticed yet hold the elegance of a garment together?"]},"es":{"titulo":"Puntilla de encaje con picos, Venecia 1540–1560","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo y mate se extiende horizontalmente una estrecha tira de encaje de color marfil pálido, casi blanco hueso con leve amarillamiento por el tiempo, de unos pocos centímetros de alto. La composición es lineal y simétrica en ritmo: una banda superior recta y continua, como un cordoncillo tenso, de la que cuelgan motivos geométricos abiertos que terminan en cuatro picos triangulares principales con forma de V invertida. Entre pico y pico hay pequeños puentes calados con nudos en forma de estrella o de aspa y arcos diminutos que recuerdan dientes de sierra. El hilo, fino y ligeramente pelusado, forma mallas abiertas, ojales y bucles; la textura es aérea, traslúcida, con sombras suaves que revelan el relieve tridimensional de los entrecruzamientos. En el extremo izquierdo se ve una etiqueta pequeña de papel cosida con el número 20 manuscrito en tinta azul, ligeramente arrugada, y restos de hilo más grueso. La luz es pareja y frontal, resalta cada lazada y el desgaste sutil de las fibras en las puntas inferiores, donde el tono se vuelve un poco más oscuro y terroso.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una puntilla o encaje de borde con picos, atribuida a Venecia, Italia, y fechada entre 1540 y 1560, elaborada con técnica de bolillos. La obra ingresó como donación de J. H. Wade y pertenece al departamento de Textiles. Venecia fue uno de los grandes centros productores de encaje en el Renacimiento, apreciado para adornar cuellos, puños, manteles y ornamentos litúrgicos. No se conoce el nombre de quien la tejió, algo habitual en estas artes textiles, generalmente realizadas por manos anónimas. No hay información adicional en la descripción de la fuente sobre su uso original, por lo que su función exacta probablemente fue como remate decorativo de una prenda o textil doméstico de élite.","como_mirarla":"Primero sigue la línea superior recta como si fuera un horizonte y luego baja por cada pico para notar cómo el vacío forma el dibujo. Detente en los nudos intermedios y observa cómo cambian de densidad y sombra con la luz. Compara el extremo izquierdo, con su etiqueta de museo, con las puntas colgantes para sentir el paso del tiempo en el material.","dato_curioso":"El encaje de bolillos veneciano del siglo XVI se hacía entrecruzando decenas de hilos enrollados en pequeños husos de madera sobre una almohada, sin necesidad de un tejido base, lo que permite esos calados totalmente aéreos que se ven en la pieza.","preguntas":["¿Qué sensación te da ver un objeto tan delicado y a la vez tan geométrico y repetitivo?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que fue hecho a mano, hilo por hilo, hace casi cinco siglos?","¿Qué valor le damos hoy a los bordes y acabados que casi no se notan pero sostienen la elegancia de una prenda?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","edging","textile","renaissance","venice","16th century","openwork","geometry","ornament","decorative arts","anonymity","textile heritage","detail"],"es":["encaje","bolillos","puntilla","textil","renacimiento","venecia","siglo xvi","calado","geometría","ornamento","artes decorativas","anonimato","patrimonio textil","detalle"]},"objetos":["tira de encaje de bolillos","picos triangulares","malla calada","etiqueta de museo con número 20","hilo de algodón o lino"],"colores":["#0A0A0A","#F2EAD9","#E6DCC3","#C2B59B","#8A7F6B"],"animo":["delicadeza","contemplación","precisión"],"epoca":"1540–1560, Renacimiento","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the thread, fine and slightly fuzzy, in a pale ivory tone almost bone white with a soft yellowing from age. It is a narrow strip, just a few centimeters high, with a straight, taut upper band from which four triangular peaks hang in an inverted V shape. Between them are openwork bridges with star shaped knots and tiny arches. I notice the shadows cast by the open mesh and the darker, earthier wear at the tips, plus the small sewn label on the left with the number 20 in blue ink, wrinkled and fragile.","es":"Me detengo en el hilo, fino y ligeramente pelusado, de tono marfil casi hueso con un amarillamiento suave por el tiempo. Es una tira estrecha, de pocos centímetros de alto, con una banda superior recta y tensa de la que cuelgan cuatro picos triangulares en V invertida. Entre ellos hay puentes calados con nudos en forma de estrella y arcos diminutos. Me interesan las sombras que deja la malla abierta y el desgaste más oscuro y terroso en las puntas, además de la etiqueta cosida a la izquierda con el número 20 en tinta azul, arrugada y frágil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lace as a constellation laid horizontally over a deep, matte black background that looks like a night sky. The upper band is like a continuous horizon from which four triangular peaks hang, recalling mountains or star points. Between each peak there are openwork meshes, eyelets and loops forming luminous nets. Its symmetrical, geometric rhythm reminds me of Renaissance celestial maps, of that Venetian desire to order the airy and translucent with geometry, as if each loop were a tiny orbit.","es":"Veo este encaje como una constelación puesta en horizontal sobre un fondo negro profundo y mate que parece cielo nocturno. La banda superior es como un horizonte continuo y de ella cuelgan cuatro picos triangulares que recuerdan montañas o puntas de estrella. Entre pico y pico hay mallas caladas, ojales y bucles que forman redes luminosas. Su ritmo simétrico y geométrico me hace pensar en mapas celestes del Renacimiento, en ese deseo veneciano de ordenar con geometría lo aéreo y traslúcido, como si cada lazada fuera una órbita diminuta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long little crown or the friendly teeth of a monster made of light bone colored thread. It has four big peaks shaped like little triangles and between them tiny stars and little arches like ice cream lace. The background is black and makes it look brighter. I like counting the peaks and looking at the little holes where light passes through. On the left there is a tiny tag with the number 20 written in blue, as if that were its name in the museum, and the little tips look a bit darker.","es":"Parece una coronita alargada o unos dientecitos de monstruo amable hechos de hilo color hueso clarito. Tiene cuatro picos grandes en forma de triangulito y entre ellos estrellitas y arquitos chiquitos como encaje de helado. El fondo es negro y hace que se vea más brillante. Me gusta contar los picos y mirar los agujeritos por donde pasa la luz. A la izquierda hay una etiquetita con el número 20 escrito en azul, como si fuera su nombre en el museo, y las puntitas se ven un poquito más oscuras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large triangular peaks in an inverted V shape hang from the upper band of the lace?","es":"¿Cuántos picos triangulares grandes en forma de V invertida cuelgan de la banda superior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the straight band at the top and count the points that hang down like little triangles.","es":"Mira la banda recta de arriba y cuenta las puntas que bajan como triangulitos."}},{"pregunta":{"en":"What number handwritten in blue ink appears on the sewn label on the left side?","es":"¿Qué número manuscrito en tinta azul se ve en la etiqueta cosida del lado izquierdo?"},"pista":{"en":"Search on the far left for a small wrinkled light colored paper tag.","es":"Busca en el extremo izquierdo una etiquetita de papel arrugada y clara."}},{"pregunta":{"en":"What color is the matte background on which the lace strip is displayed?","es":"¿De qué color es el fondo mate sobre el que se presenta la tira de encaje?"},"pista":{"en":"It is a deep dark tone that makes the pale ivory of the thread stand out.","es":"Es un tono oscuro y profundo que hace resaltar el marfil pálido del hilo."}}],"conexiones":["encaje y textiles calados","geometría y ritmo ornamental","Venecia en el Renacimiento","anonimato y trabajo manual","paleta marfil sobre negro","técnica de bolillos","etiquetas y archivo museal","adorno de élite en cuellos y puños"]},"salas":["cinco-gatos-escondidos","firmas-y-marcas-del-autor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}