{"id":"cma-102223","titulo":{"en":"Lace Edging of Points, Venice, 16th–17th Century","es":"Puntilla de encaje de picos, Venecia, siglos XVI–XVII"},"titulo_original":"Lace Edging of Points","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s–1600s","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.881","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.881/1920.881_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging of Points, Venice, 16th–17th Century","se_ve":"A horizontal band of pale ivory lace, almost creamy off-white, is centered against a deep, matte black background and photographed straight on, filling nearly the full width of the frame. The edging is organized in three horizontal registers. At the top, a fragile, openwork crest forms a chain of small U-shaped and V-shaped arches with tiny knotted loops and uneven edges, as if lightly frayed. In the middle, a denser continuous band creates four elongated, pill-shaped ovals of tightly woven thread with a slightly granular, textile texture; they are linked by short bridges. From each oval hangs a pendant motif below, stylized like a foliate tracery or pointed leaf with scrolled lobes, small eyelet holes and tapering tips; two large pendants alternate with two smaller, more delicate ones. Between the ovals, fine gossamer threads form zigzags, tiny bars and spider-like wheels that frame the black void. Even, frontal lighting emphasizes the contrast between opaque satin-like areas and translucent net, revealing loose fibers, subtle shadows and the handmade irregularity of the knotted lace.","contexto":"According to source data, this is a bobbin lace edging attributed to Venice, Italy, dated to the 1500s–1600s, held in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art as a Gift of J. H. Wade. The maker is unknown, which is typical for textile arts of this period. Venice was a leading European centre for lace making and trade during the Renaissance and early Baroque, producing points and edgings to trim collars, cuffs, table linen and church vestments. No specific information is given about its original use or earlier provenance; it was probably part of elite dress or furnishing.","como_mirarla":"Start at the central row of dense pill-shaped ovals and follow the hanging leaf motifs to see the large-small alternation. Then look up to the airy upper crest and notice how the black background becomes part of the pattern. Focus finally on the almost invisible connecting threads between the solid forms to appreciate the technical skill.","dato_curioso":"Venetian bobbin lace from the 1500s and 1600s was made by interlacing dozens of threads wound on wooden bobbins, often without a fixed pattern support, and it was so costly that sumptuary laws were issued to restrict who could wear it.","preguntas":["What does the interplay of solid and empty areas suggest about patience and labor?","How does viewing the trim isolated on black, away from any garment, change its meaning?","What kind of social or ceremonial status do you imagine for its original wearer or owner?"]},"es":{"titulo":"Puntilla de encaje de picos, Venecia, siglos XVI–XVII","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo y mate se recorta una franja horizontal de encaje de color marfil pálido, casi crema, fotografiada de frente y ocupando casi todo el ancho de la imagen. La pieza es un borde dentado con tres niveles claramente diferenciados. Arriba, una orilla superior irregular y calada forma pequeños arcos en forma de U y V entrelazados, como una cresta frágil y quebradiza. En el centro, una banda continua y más densa dibuja cuatro óvalos alargados y abombados, de tejido tupido y textura ligeramente granulada, unidos entre sí por puentes. Debajo de cada óvalo cuelga un motivo pendular en forma de hoja o tracería vegetal estilizada, con lóbulos recortados, huecos internos y puntas finas que se afilan hacia abajo; dos de ellos son grandes y prominentes, dos son pequeños y delicados, alternándose. Entre los óvalos, finos hilos en zigzag tensan diminutas cruces y arañitas de encaje que dejan ver el negro del fondo. La luz es pareja y frontal, revela el relieve del hilo de lino, sus fibras sueltas y el contraste entre lo opaco y lo translúcido.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un encaje de bolillos (bobbin lace) atribuido a Venecia, Italia, y fechado entre los siglos XVI y XVII, perteneciente a la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art por donación de J. H. Wade. El autor es desconocido, como es común en artes textiles de la época. Venecia fue uno de los grandes centros europeos de producción y comercio de encaje en el Renacimiento y el Barroco temprano, con puntas y puntillas usadas para adornar cuellos, puños, manteles y paramentos litúrgicos. No se conocen detalles específicos sobre su uso original o propietario previo, probablemente formó parte de una prenda o mantelería de élite.","como_mirarla":"Empieza por la banda central de óvalos densos y sigue hacia los colgantes en forma de hoja para apreciar su simetría alterna. Luego sube la mirada a la cresta superior calada y nota cómo el vacío del fondo negro se vuelve parte del dibujo. Detente en los finísimos hilos en forma de araña que unen las partes sólidas: ahí está la destreza técnica.","dato_curioso":"El encaje de bolillos veneciano de los siglos XVI y XVII se hacía sin bastidor fijo, trenzando y anudando decenas de hilos enrollados en bolillos de madera, y su valor era tan alto que varias leyes suntuarias intentaron limitar su uso para distinguir rangos sociales.","preguntas":["¿Qué te sugiere la alternancia entre formas densas y vacías sobre el trabajo del tiempo y la paciencia?","¿Cómo cambia la percepción de la tela al verla aislada sobre negro, fuera de una prenda?","¿Qué jerarquía social o ritual imaginas para quien pudo lucir este remate?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","edging","venice","renaissance","baroque","textile","linen","ornament","openwork","craftsmanship","foliate motif","organic geometry","delicacy"],"es":["encaje","encaje de bolillos","puntilla","venecia","renacimiento","barroco","textil","lino","ornamento","calado","artesania","motivo vegetal","geometria organica","delicadeza"]},"objetos":["borde de encaje","franja textil","motivos colgantes en forma de hoja","óvalos de tejido denso","fondo negro"],"colores":["#F5F0E6","#E8DDC8","#D8CFC0","#0A0A0A","#7A746B"],"animo":["delicado","sereno","minucioso"],"epoca":"1500s–1600s / siglos XVI–XVII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see what I notice first: the contrast between the pale ivory and the matte black background. This is a bobbin lace border from Venice, from the 16th to 17th century. I focus on the four dense ovals in the center, their compact and slightly grainy weave, and the zigzag threads holding tiny crosses. Below hang leaf-shaped motifs, two large and two small in alternation. It is all linen, fragile, with loose fibers revealed by the even frontal light. I imagine the silent work of anonymous hands.","es":"Si te acercas verás lo que yo miro primero: el contraste entre el marfil pálido y el negro mate del fondo. Es una puntilla de encaje de bolillos de Venecia, de los siglos XVI a XVII. Me detengo en los cuatro óvalos densos del centro, su tejido tupido y granulado, y en los hilos en zigzag que sostienen crucecitas diminutas. Abajo cuelgan motivos en forma de hoja, dos grandes y dos pequeños alternados. Todo es lino, frágil, con fibras sueltas que la luz frontal revela. Imagino el trabajo silencioso de manos anónimas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this lace looks like a constellation against a black sky. The deep background is night and the ivory band is a set of connected stars. I see four swollen ovals like aligned planets, linked by bridges of light, with zigzag threads like orbits holding tiny crosses. Below hang geometric leaf shapes like comets with pointed tails. It is symmetrical but not rigid, like a fragile system in balance. It reminds me how something small and delicate can also bring order to emptiness.","es":"Para mí este encaje es una constelación sobre un cielo negro. El fondo profundo es la noche y la franja marfil son estrellas conectadas. Veo cuatro óvalos abombados como planetas alineados, unidos por puentes de luz, con hilos en zigzag que son como órbitas con cruces diminutas. Abajo cuelgan hojas geométricas como cometas con cola puntiaguda. Es simétrico pero no rígido, como un sistema frágil en equilibrio. Me recuerda cómo lo pequeño y delicado también puede ordenar el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a crown for a giant or the edge of a fairy cloak. It is light creamy color on black, with little points on top like tiny teeth and four chubby bellies in the middle. From each belly hangs a little leaf with holes, some big and some small, taking turns. Between them there are zigzag threads with tiny stars. It looks very fragile, as if it would break if you touched it, but also strong because everything is tied together. I want to count all the little points.","es":"Parece una corona para una gigante o el borde de una capa de hada. Es color crema clarito sobre negro, con picos arriba como dientitos y cuatro pancitas abombadas en medio. De cada pancita cuelga una hojita con huequitos, unas grandes y otras chiquitas, como si se turnaran. Entre ellas hay hilitos en zigzag con estrellitas. Se ve muy frágil, como si se fuera a romper si lo tocas, pero también fuerte porque todo está amarradito. Me dan ganas de contar los picos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many dense swollen ovals form the central band of the lace border?","es":"¿Cuántos óvalos densos y abombados forman la banda central de la puntilla?"},"pista":{"en":"Look at the center of the ivory band, they are the compact grainy shapes linked by bridges.","es":"Mira el centro de la franja marfil, son las formas tupidas y granuladas unidas por puentes."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background against which the ivory lace stands out?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que se recorta el encaje marfil?"},"pista":{"en":"It is a very dark matte tone that makes the light textile shine.","es":"Es un tono muy oscuro y mate que hace brillar el tejido claro."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the hanging motifs that fall below each oval?","es":"¿Qué forma tienen los motivos colgantes que caen debajo de cada óvalo?"},"pista":{"en":"They are stylized vegetal motifs with lobes and fine points, two large and two small in alternation.","es":"Son motivos vegetales estilizados con lóbulos y puntas finas, dos grandes y dos pequeños alternados."}}],"conexiones":["encaje de bolillos","Venecia y comercio textil","Renacimiento y Barroco","ornamento y moda de élite","técnicas textiles en lino","motivos vegetales estilizados","arte anónimo y artesanal","contraste entre delicadeza y densidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}