{"id":"cma-102227","titulo":{"en":"Lace Insertion with Edging of Points, Venice, 1600–1640","es":"Inserción de encaje con remate de puntas, Venecia, 1600–1640"},"titulo_original":"Lace Insertion with Edging of Points","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600–1640","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Bobbin lace","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.885","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.885/1920.885_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Insertion with Edging of Points, Venice, 1600–1640","se_ve":"A rectangular fragment of bobbin lace in pale ivory, with warm ochre discoloration from age, set against a deep black background that sharpens every thread. The piece is organized in two main sections. The upper area is a dense, regular net of diamond-shaped openings and eight-pointed star rosettes, made with thick, slightly fuzzy thread that creates a soft, three-dimensional texture; the top edge is uneven and faintly frayed, with small yellow-brown stains. Across the middle runs a straight, compact horizontal band with a repeated tiny picot pattern, serving as a visual bridge. Below it hang three ornamental points in inverted V shapes, the central one longest and sharply tipped, featuring interlaced scrolls, curved tape-like bands and foliated terminals resembling stylized leaves or flowers. Side lighting emphasizes the twist of the cord and the shadows cast through the openwork, revealing the transparency of the empty spaces between motifs. Subtle asymmetry and worn edges reveal its nature as an antique textile fragment, both delicate and resilient.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a lace insertion with edging of points made between 1600 and 1640 in Venice, Italy, using bobbin lace technique. The maker is unknown, as is common for textiles of this period. Venice was a major center for lace production in the 17th century, and such pieces were used to trim collars, cuffs, bed linens and liturgical vestments. The work belongs to the Textiles department and entered the collection as a gift of J. H. Wade. No specific original use is documented, but its structure — a band meant to be inserted between fabrics and a scalloped border — is typical of early Venetian lace.","como_mirarla":"Start with the geometric net at the top, then move down to the dividing band. Linger on the three hanging points and see how the thicker cord draws free curves over empty space. Notice the discoloration and irregular edges that speak to age and handling.","dato_curioso":"Early 17th-century Venetian bobbin lace was made by interlacing dozens of threads at once over a pillow marked with pins, with no backing fabric, which accounts for its remarkable openness and raised relief.","preguntas":["How does the contrast between the rigid geometry above and the loose curves below affect your reading of the piece?","How does your perception shift when you imagine it sewn onto a white garment in motion?","What does the wear and yellowing suggest about its life as a used and preserved object?"]},"es":{"titulo":"Inserción de encaje con remate de puntas, Venecia, 1600–1640","se_ve":"Fragmento rectangular de encaje de color marfil claro, casi blanquecino con leves tonos ocre por el paso del tiempo, fotografiado sobre fondo negro profundo que hace resaltar cada hilo. La pieza se divide en dos zonas. Arriba, una malla geométrica densa y regular, formada por rombos calados y rosetas estrelladas de ocho puntas, con hilos gruesos y rizados que crean una textura algodonosa y tridimensional; los bordes superiores están ligeramente irregulares y deshilachados, con pequeñas manchas amarillentas. En el centro, una franja horizontal más compacta y recta actúa como puente, con un patrón de pequeños picos repetidos. Abajo cuelgan tres puntas ornamentales en forma de V invertida, la central más larga y puntiaguda, con volutas entrelazadas, cintas curvas y remates foliados que recuerdan hojas o flores estilizadas. La luz lateral resalta el relieve del hilo retorcido y las sombras que proyecta el calado, dejando ver la transparencia del vacío entre los motivos. La asimetría sutil y el desgaste en los extremos revelan su carácter de fragmento textil antiguo, delicado y a la vez resistente.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una inserción de encaje con borde de puntas, realizada entre 1600 y 1640 en Venecia, Italia, con la técnica de encaje de bolillos. Su autor es desconocido, como es común en textiles de esta época. Venecia fue uno de los grandes centros productores de encaje en el siglo XVII, y este tipo de piezas se usaba para adornar cuellos, puños, sábanas y ornamentos litúrgicos. El museo la conserva en su departamento de Textiles como parte de la donación de J. H. Wade. No se conocen detalles sobre su uso original específico, pero su estructura —una banda para insertar entre telas y un borde decorativo con picos— es característica del encaje veneciano temprano.","como_mirarla":"Primero recorre la malla superior geométrica y luego baja hacia la franja divisoria. Detente en las tres puntas colgantes y nota cómo el hilo más grueso dibuja curvas libres sobre el vacío. Observa los amarillamientos y los bordes irregulares, que cuentan la edad y el uso de la pieza.","dato_curioso":"El encaje de bolillos veneciano de principios del siglo XVII se hacía entrelazando decenas de hilos a la vez sobre una almohada con alfileres que marcaban el diseño, sin necesidad de un tejido base, lo que explica su extraordinaria transparencia y relieve.","preguntas":["¿Qué efecto provoca el contraste entre la geometría rígida de arriba y las curvas sueltas de las puntas?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo cosido a una prenda blanca y en movimiento?","¿Qué te dice el desgaste y el color amarillento sobre su historia como objeto usado y conservado?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","textile","venice","17th century","baroque","ornament","openwork","geometric pattern","points","ivory","craftsmanship","fragment"],"es":["encaje","encaje de bolillos","textil","venecia","siglo xvii","barroco","ornamento","calado","motivo geométrico","puntas","marfil","artesanía","fragmento"]},"objetos":["encaje","banda de inserción","borde de puntas","rosetas estrelladas","malla de rombos"],"colores":["#0A0A0A","#F2EAD9","#D8C9A7","#C2B090","#E8E0C8"],"animo":["delicado","minucioso","etéreo"],"epoca":"1600–1640","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the joint between the two zones of this Venetian fragment from 1600 to 1640. On top I see the insertion band with its mesh of diamonds and eight-pointed star rosettes, made with thick twisted thread that creates an almost spongy relief. The straight strip in the center held the seam between fabrics. Below, the three V-shaped points show the wear of time, with frayed edges and ochre tones over ivory. Light reveals the patience of bobbin lace.","es":"Me detengo en la unión entre las dos zonas de este fragmento veneciano de 1600 a 1640. Arriba veo la banda de inserción con su malla de rombos y rosetas estrelladas de ocho puntas, hecha con hilo grueso y rizado que crea un relieve casi esponjoso. La franja recta del centro sostenía la costura entre telas. Abajo, las tres puntas en V muestran el desgaste del tiempo, con bordes deshilachados y tonos ocre sobre el marfil. La luz revela la paciencia del encaje de bolillos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This mesh reminds me of constellations. The openwork diamonds are like sky maps and each eight-pointed star rosette looks like a star drawn with ivory thread against the black void of the background, which is like night. The central strip is the horizon and the three points below hang like comets with tails of scrolls and leaves. It is a fragment from Venice, from 1600 to 1640, that trapped light between threads so we can see brightness through the emptiness.","es":"Esta malla me recuerda a constelaciones. Los rombos calados son como mapas del cielo y cada roseta estrellada de ocho puntas parece una estrella dibujada con hilo marfil sobre el vacío negro del fondo, que es como la noche. La franja central es el horizonte y las tres puntas de abajo cuelgan como cometas con colas de volutas y hojas. Es un fragmento de Venecia, de 1600 a 1640, que atrapó la luz entre hilos para que pudiéramos ver el brillo a través del vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an upside-down castle made of thread. On top there is a net with lots of little diamonds and little eight-pointed stars, all in light ivory with a touch of old yellow. In the middle there is a straight little line like a bridge and below hang three big V-shaped peaks, the middle one is the longest, with curls and tangled little leaves. If you look at it against the light you see the tiny holes and shadows. It is a bit old and frayed at the edges.","es":"Parece un castillo al revés hecho de hilo. Arriba hay una red con muchos rombitos y estrellitas de ocho picos, todo de color marfil clarito con un poquito de amarillo viejo. En medio hay una rayita recta como un puente y abajo cuelgan tres picos grandotes en forma de V, el de en medio es el más largo, con rulitos y hojitas enredadas. Si lo miras contra la luz se ven los agujeritos y las sombras. Está un poco viejito y deshilachado en las orillas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the deep black background, how many large V-shaped points hang in the lower zone of the lace?","es":"Sobre el fondo negro profundo, ¿cuántas puntas grandes en forma de V cuelgan en la zona inferior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the bottom, after the straight strip that divides the piece, count the hanging peaks with scrolls.","es":"Mira abajo, después de la franja recta que divide la pieza, cuenta los picos colgantes con volutas."}},{"pregunta":{"en":"In the upper mesh of the ivory lace, how many points does each repeating star rosette have among the diamonds?","es":"En la malla superior del encaje marfil, ¿cuántas puntas tiene cada roseta estrellada que se repite entre los rombos?"},"pista":{"en":"Look at the little openwork stars that appear inside the dense geometric net on top.","es":"Observa las estrellitas caladas que aparecen dentro de la red geométrica densa de arriba."}},{"pregunta":{"en":"The background that highlights the ivory and ochre lace is a very deep black, what color is it?","es":"El fondo que hace resaltar el encaje marfil y ocre es de un negro muy profundo, ¿qué color es?"},"pista":{"en":"It is the dark color that contrasts with the light ivory and lets you see the transparency of the openwork.","es":"Es el color oscuro que contrasta con el marfil claro y deja ver la transparencia del calado."}}],"conexiones":["encaje de bolillos","malla de rombos y rosetas estrelladas","Venecia siglo XVII barroco","ornamento textil para cuellos y puños","calado y transparencia","fragmento y desgaste del tiempo","color marfil sobre fondo negro","artesanía anónima"]},"salas":["mosaicos-y-teselas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}