{"id":"cma-102266","titulo":{"en":"Hand Scale","es":"Balanza de mano"},"titulo_original":"Hand Scale","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Europe","tecnica":"iron alloy","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous gift in memory of Dr. Dudley P. Allen","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.92","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.92/1920.92_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hand Scale","se_ve":"At the center of the image, against a smooth background fading from black at the top to pale gray at the bottom, a small dark metal scale hangs vertically. At the top is a thick, slightly irregular circular ring for holding or suspending it; below that, a small oval link joins the ring to the upper tip of the body. The main body, on the left, is a curved plate shaped like a quarter moon, made of two parallel strips separated by a thin slot that follows the arc. Its surface is rough, matte, and worn, in rusty browns and grays with faint golden highlights where light catches the edges. From the top and bottom of that arc, a slender rod extends to the right to form an elongated triangle with a rounded point. That triangular arm appears to move together with the inner arc. Below, another small link holds an S-shaped hook, thicker at its base and tapering to an upturned point. There are no visible numbers, letters, or reference objects, so the true size is hard to judge. Soft light from above casts almost no shadow, leaving the instrument floating, isolated and silent.","contexto":"The source identifies this piece as *Hand Scale*, made by an unknown maker in Europe during the 1700s, in iron alloy. It belongs to the Tools and Equipment category in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art, which credits it as an anonymous gift in memory of Dr. Dudley P. Allen. It is a portable hanging scale: it was held or suspended from the upper ring while the object to be weighed hung from the lower hook. Its precise place of manufacture, maker, and capacity are not known. It probably served everyday trade or household weighing, before such work became widely standardized and mechanized.","como_mirarla":"First follow the vertical line from the top ring, down through the arc, to the bottom hook. Then look at the pointed triangle on the right and imagine how it would shift when something heavy hung from the hook. The finest clue is the narrow slot inside the curved plate, where that movement would be read.","dato_curioso":"A surprising visual detail: no numbers or weight marks can be seen in the photograph, so the reading would have depended on the position of the moving part along the curved arc — or on marks hidden on the far side.","preguntas":["What kinds of goods do you imagine were weighed with an instrument like this, and who would have carried it?","How does trust in a measurement change when the scale is a simple handmade object rather than a digital device?","If you could hold it, what would its weight, coldness, and movement tell you that the photograph cannot?"]},"es":{"titulo":"Balanza de mano","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del negro en la parte superior al gris claro en la inferior, cuelga verticalmente una pequeña balanza de metal oscuro. Arriba, un aro circular grueso, ligeramente irregular, sirve para sostenerla o colgarla; de él baja un eslabón ovalado que se une a la punta superior del cuerpo. El cuerpo principal, a la izquierda, es una placa curvada en forma de cuarto de luna, con dos láminas paralelas separadas por una ranura fina que sigue el arco. Su superficie es rugosa, opaca y desgastada, con tonos café óxido, grisáceos y destellos dorados donde la luz roza los bordes. Desde la parte superior e inferior de ese arco sale una varilla delgada que forma un triángulo alargado hacia la derecha, con el vértice redondeado. Ese brazo triangular parece moverse junto al arco interior. Abajo, otro eslabón pequeño sostiene un gancho en forma de S, más grueso en la base y afinado hasta terminar en punta curva hacia arriba. No hay números, letras ni objetos de referencia, por lo que la escala real resulta difícil de saber. La iluminación suave, desde arriba, crea sombras mínimas y hace que el instrumento parezca flotar, aislado y silencioso.","contexto":"Según la fuente, la pieza se titula *Hand Scale* —balanza de mano—, es de autor desconocido, procede de Europa y data del siglo XVIII. Está hecha de aleación de hierro y pertenece a la categoría de Herramientas y Equipo, en el departamento de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, que la registra como donación anónima en memoria del Dr. Dudley P. Allen. Es una balanza portátil de suspensión: se sostenía o se colgaba del aro superior mientras el objeto por pesar pendía del gancho inferior. No se sabe su lugar exacto de fabricación, su autor ni su capacidad. Probablemente sirvió para pesajes cotidianos, comerciales o domésticos, antes de que esa tarea se estandarizara y mecanizara ampliamente.","como_mirarla":"Sigue primero la línea vertical que va del aro superior, por el arco, hasta el gancho inferior. Después mira el triángulo que apunta a la derecha e imagina cómo se desplazaría al colgar algo pesado. La clave más fina está en la ranura estrecha del interior de la placa curvada, donde se leería ese movimiento.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: en la fotografía no se distinguen números ni marcas de peso, así que la lectura dependería de la posición de la pieza móvil sobre el arco curvado, o de marcas ocultas en la cara no visible.","preguntas":["¿Qué tipo de mercancías imaginas que se pesaban con un instrumento así y quién lo habría cargado?","¿Cómo cambia la confianza en una medida cuando la balanza es un objeto sencillo y hecho a mano, y no un aparato digital?","Si pudieras sostenerla, ¿qué te dirían su peso, su frialdad y su movimiento que la fotografía no puede mostrar?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This 18th century hand scale speaks to me of use and time. Made of iron alloy, its rough, opaque and worn surface shows tones of rusty brown and grayish hues that reveal the passage of years. I look closely at the quarter moon shaped plate with its thin slit and at the triangular arm that moves alongside it. It has no numbers or marks, but its simple mechanism, hanging from the upper ring with the S shaped hook below, reveals an everyday object made to last.","es":"Esta balanza de mano del siglo XVIII me habla de uso y tiempo. Es de aleación de hierro y se nota en su superficie rugosa, opaca y desgastada, con tonos café óxido y grisáceos que deja ver el paso de los años. Me fijo en la placa en forma de cuarto de luna con su ranura fina y en el brazo triangular que se mueve junto a ella. No tiene números ni marcas, pero su mecanismo simple, colgando del aro superior y con el gancho en S abajo, revela un objeto cotidiano hecho para durar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to how this scale hangs in balance, as if floating in the void between the black and the light gray of the background. It was held by the circular ring on top and the object to be weighed went on the hook below, always seeking the vertical. With no screen or hands, only gravity and a triangular rod aligning with the arc. It reminds me of a quadrant or a simple astrolabe. From the 18th century, portable and silent, a tool to find measurement with the weight of the world pulling down.","es":"Me atrae cómo esta balanza cuelga en equilibrio, como si flotara en el vacío entre lo negro y lo gris claro del fondo. Se sostenía del aro circular de arriba y el objeto a pesar iba en el gancho de abajo, buscando siempre la vertical. Sin pantalla ni agujas, solo gravedad y una varilla triangular que se alinea con el arco. Me recuerda a un cuadrante o a un astrolabio sencillo. Es del siglo XVIII, portátil y silenciosa, una herramienta para encontrar medida con el peso del mundo tirando hacia abajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny moon with a triangle. It is hanging in the air as if by magic, all alone against a background that is black on top and light gray on the bottom. On top it has a little ring to hold it with your finger and below a little S shaped hook to hang something. It looks very old and scratchy, rusty brown with golden sparkles. It has no numbers and I cannot tell how big it is because there is nothing next to it to compare. I imagine it swings if you touch it.","es":"Parece una luna chiquita con un triángulo. Está colgando en el aire como si fuera magia, solita sobre un fondo que es negro arriba y gris clarito abajo. Arriba tiene un arito para agarrarla con el dedo y abajo un ganchito en forma de S como para colgar algo. Está toda viejita y rasposita, color café óxido con brillos dorados. No tiene números y no sé qué tan grande es porque no hay nada al lado para comparar. Me imagino que se balancea si la tocas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the main plate on the left?","es":"¿De qué forma es la placa principal de la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the large curved piece that looks like a moon phase","es":"Mira la pieza grande y curva que parece fase lunar"}},{"pregunta":{"en":"What object hangs from the bottom of the scale?","es":"¿Qué objeto cuelga en la parte de abajo de la balanza?"},"pista":{"en":"It is curved, ends in a point and is used to hang what will be weighed","es":"Es curvo, termina en punta y sirve para colgar lo que se va a pesar"}},{"pregunta":{"en":"What color is the background at the top of the image?","es":"¿De qué color es el fondo en la parte de arriba de la imagen?"},"pista":{"en":"It is the darkest tone contrasting with the light gray below","es":"Es el tono más oscuro que contrasta con el gris claro de abajo"}}],"conexiones":["equilibrio y gravedad","herramientas portátiles","medición antes de la estandarización","hierro y desgaste del tiempo","forma de luna y triángulo","ganchos y suspensión","comercio cotidiano del siglo XVIII","silencio y flotación visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}