{"id":"cma-102297","titulo":{"en":"Lace Insertion and Edging of Round Points","es":"Inserción y remate de encaje con puntas redondas"},"titulo_original":"Lace Insertion and Edging of Round Points","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Italy, Genoa","tecnica":"Bobbin lace (needle lace, reticella or punto in aria design)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.948","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.948/1920.948_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Insertion and Edging of Round Points","se_ve":"A horizontal fragment of off-white lace spreads across a uniform black background, which makes every thread and every empty space visible. The top edge is almost straight, while the lower edge forms three large rounded lobes, like hanging arches of similar size separated by two narrow notches. Along the upper band, a light network repeats small flowers with four oval petals, joined by irregular meshes and tiny knots. Below, each lobe contains a circular medallion with a central rosette; from it emerge elongated petals, little branches with leaves, and lines opening toward the edge, recalling at once a wheel, a flower, and a spiderweb. The outer borders are finished with tiny dots and small woven teeth. The thread looks slightly rough, with variations in thickness, areas that are denser and tighter, and others that are almost transparent because the weave is so sparse. The lighting is frontal and even, without strong shadows, and it heightens the contrast between the aged ivory tone and the darkness. At the upper left there is a curled, frayed end, a few loose strands stick out, and the outline is not perfectly symmetrical: one can sense wear, the passage of time, and the fragility of a piece made knot by knot.","contexto":"According to the source data, this is a lace insertion and edging with round points, made in the 1600s in Genoa, Italy, by an unknown maker, and now held by the Cleveland Museum of Art as a gift of J. H. Wade. The record describes it as bobbin lace while also mentioning needle lace and a reticella or punto in aria design, so the exact technical classification is not fully settled in the information provided. These were early forms of openwork lace that moved away from a woven ground toward structures built almost entirely from thread. It is not known who wore or used this fragment, or what garment or household textile it originally belonged to.","como_mirarla":"","dato_curioso":"Punto in aria literally means \"stitch in the air\": it was worked with a needle without being sewn onto a fabric ground, so the design is held together by the threads themselves.","preguntas":["How does the black background change the way we perceive a textile that was probably made to be seen against skin, cloth, or light?","What kind of time, patience, and bodily skill does work of this scale imply, and why do we so often not know the names of the people who made it?","Where do you see the balance between geometric repetition and small irregularities that reveal the hand of the maker?"]},"es":{"titulo":"Inserción y remate de encaje con puntas redondas","se_ve":"Un fragmento horizontal de encaje color hueso se despliega sobre un fondo negro uniforme, que hace visible cada hilo y cada vacío. La parte superior es casi recta y la inferior forma tres grandes lóbulos redondeados, como arcos colgantes de tamaño similar, separados por dos entrantes estrechos. En la franja superior se repite una red ligera de flores pequeñas de cuatro pétalos ovalados, unidas por mallas irregulares y diminutos nudos. Debajo, cada lóbulo contiene un medallón circular con una roseta central; de ella salen pétalos alargados, ramitas con hojitas y líneas que se abren hacia el borde, recordando a la vez una rueda, una flor y una telaraña. Los bordes externos están rematados con puntitos y pequeños dientes tejidos. El hilo se ve ligeramente áspero, con variaciones de grosor, zonas más densas y apretadas y otras casi transparentes por la escasez de trama. La luz es frontal y pareja, sin sombras marcadas, y acentúa el contraste entre el marfil envejecido y la oscuridad. Arriba a la izquierda hay un extremo enrollado y deshilachado, algunas hebras sueltas sobresalen y el contorno no es perfectamente simétrico: se notan el uso, el paso del tiempo y la fragilidad de una pieza hecha nudo a nudo.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una inserción y remate de encaje con puntas redondas, hecho en el siglo XVII en Génova, Italia, por un autor desconocido, y conservado en el Cleveland Museum of Art como donación de J. H. Wade. La ficha lo describe como encaje de bolillos, pero también menciona encaje de aguja y un diseño de reticella o punto in aria, así que la clasificación técnica exacta no queda del todo cerrada en la información disponible. Eran formas tempranas de calado que se alejaban de una base tejida para construir el motivo casi solo con hilo. No se sabe quién lo usó ni a qué prenda o textil doméstico perteneció originalmente.","como_mirarla":"Empieza por el contorno: sigue los tres lóbulos como si fueran arcos y nota cómo el fondo negro se vuelve parte del dibujo. Después acércate a un medallón y busca su roseta central. El detalle que cambia la lectura está en los vacíos: sin tela de soporte visible, la pieza se sostiene por la tensión entre hilos, nudos y pequeñas barras tejidas.","dato_curioso":"Punto in aria significa literalmente «punto en el aire»: se trabajaba con aguja sin coserlo sobre una tela de base, de modo que el dibujo se sostiene únicamente con los propios hilos.","preguntas":["¿Cómo cambia el fondo negro nuestra percepción de un textil que probablemente fue pensado para verse sobre la piel, una tela o a contraluz?","¿Qué tipo de tiempo, paciencia y habilidad corporal implica un trabajo de esta escala, y por qué tan a menudo desconocemos los nombres de quienes lo hicieron?","¿Dónde ves el equilibrio entre la repetición geométrica y las pequeñas irregularidades que revelan la mano de quien lo tejió?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","needle lace","reticella","punto in aria","17th century","genoa","textile","openwork","rosettes","floral motifs","geometry","craftsmanship","fragility","delicacy"],"es":["encaje","encaje de aguja","reticella","punto in aria","siglo xvii","génova","textil","calado","rosetas","motivos florales","geometría","artesanía","fragilidad","delicadeza"]},"objetos":["encaje","medallones circulares","rosetas","flores de cuatro pétalos","lóbulos redondeados","hilos sueltos"],"colores":["#000000","#EFE9D6","#DCD2B4","#C9BC96","#8F866E"],"animo":[],"epoca":"1600s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this 17th-century lace I see hours of knot-by-knot work. Notice the ivory color is no longer white, shifting between #EFE9D6 and #C9BC96 as the thread has aged. The top edge is almost straight, while three rounded lobes hang below. I worry about the rolled left end with loose threads, it is very fragile. The frontal light on the black background lets us tell dense areas from almost transparent ones where there is barely any weft.","es":"Cuando miro este encaje del siglo XVII veo horas de trabajo nudo a nudo. Observa el color marfil ya no blanco, con variaciones entre #EFE9D6 y #C9BC96 que delatan el envejecimiento del hilo. Arriba el borde es casi recto, abajo cuelgan tres lóbulos redondeados. Me preocupa el extremo enrollado de la izquierda con hebras sueltas, es muy frágil. La luz frontal sobre fondo negro nos deja distinguir las zonas densas de las casi transparentes, donde apenas hay trama."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lace reminds me of a night sky seen through a telescope. Against the deep black, three large circular systems appear, each lobe with a central rosette like a sun radiating petals and filaments. Above, the band with four-petaled flowers looks like a repeated constellation. The lines opening toward the edge are like orbits or cosmic spiderwebs, at once wheel and flower. The whole ensemble floats, luminous and mathematical, a universe woven thread by thread.","es":"Este encaje me recuerda un cielo nocturno visto con telescopio. Sobre el negro profundo aparecen tres grandes sistemas circulares, cada lóbulo con su roseta central como un sol del que irradian pétalos y filamentos. Arriba, la franja con flores de cuatro pétalos parece una constelación repetida. Las líneas que se abren hacia el borde son como órbitas o telarañas cósmicas, a la vez rueda y flor. Todo el conjunto flota, luminoso y matemático, un universo tejido hilo por hilo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cake with three swings hanging down. There are three equal round bellies with a flower in the middle like a bicycle wheel. On top there are little four-petaled flowers that look like tiny stars linked together. I like that the edge has little dots like tiny mouse teeth. It is a light bone color and looks soft but also old and fraying on one side. If you touch it it would surely break, but it is pretty like a princess spiderweb.","es":"Parece un pastel con tres columpios colgando. Son tres panza redondas iguales con una flor en medio como rueda de bicicleta. Arriba hay florecitas de cuatro pétalos que parecen estrellitas conectadas. Me gusta que el borde tiene puntitos como dientes de ratoncito. Es de color hueso clarito y se ve suavecito pero también está viejito y se está deshilachando de un lado. Si lo tocas seguro se rompe, pero es bonito como una telaraña de princesa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large rounded lobes hang from the lower part of the lace?","es":"¿Cuántos lóbulos grandes y redondeados cuelgan en la parte inferior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the lower edge and count the hanging arches of similar size separated by narrow indentations.","es":"Mira el borde inferior y cuenta los arcos colgantes de tamaño similar separados por entrantes estrechos."}},{"pregunta":{"en":"How many petals do the little flowers repeating on the upper band of the lace have?","es":"¿De cuántos pétalos son las florecitas que se repiten en la franja superior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the light net on top, find the small oval flowers joined by mesh.","es":"Observa la red ligera de arriba, busca las flores pequeñas ovaladas unidas por mallas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background on which the bone-colored lace is displayed?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que se despliega el encaje color hueso?"},"pista":{"en":"It is the uniform dark tone that makes every thread and gap in the textile visible.","es":"Es el tono oscuro uniforme que hace visible cada hilo y cada vacío del tejido."}}],"conexiones":["encaje y calado","rosetas y medallones circulares","motivos florales de cuatro pétalos","siglo XVII Génova","artesanía textil y fragilidad","geometría de lóbulos y arcos","contraste marfil sobre negro","punto in aria y reticella"]},"salas":["flores-de-cerca"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}