{"id":"cma-102373","titulo":{"en":"Canopic Jar with Baboon's Head","es":"Vaso canópico con cabeza de babuino"},"titulo_original":"Canopic Jar with Baboon's Head","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"664–525 BCE","cultura":"Egypt, Late period (715–332 BCE), Dynasty 26","tecnica":"travertine","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1020","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1020/1921.1020_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Canopic Jar with Baboon's Head","se_ve":"The piece stands at the center of a vertical photograph against a smooth background that shifts from nearly black gray at the top to pale, luminous gray below. It is a tall, slender, elongated jar with an ovoid profile: rounded shoulders, walls that taper gently downward, and a small, almost flat base on which it stands without a pedestal. Its lid forms the head of a baboon, seen from the front. It has a short, projecting muzzle, a small nose, a closed mouth, and almond-shaped eyes lightly incised beneath a broad forehead; on either side, two rounded masses suggest ears and fur. The material shows natural horizontal bands of beige, honey, cream, and light brown, characteristic of polished travertine. The surface looks smooth and faintly satiny, although it bears stains, a darker worn area on the left, fine pale lines, and traces of age. On the front, a vertical column of incised hieroglyphs descends from the shoulder toward the lower half. Soft light from the left shapes the volume and casts a diffuse shadow to the right, emphasizing the jar's quiet, upright stillness.","contexto":"This canopic jar, dated 664–525 BCE, belongs to Egypt's Late Period, Dynasty 26, and is made of travertine, according to the Cleveland Museum of Art. During mummification, the liver, lungs, stomach, and intestines were removed, embalmed separately, and placed in special jars. Each organ was linked to one of the Four Sons of Horus: this baboon head represents Hapy, protector of the lungs. The deities were meant to guard the deceased and restore their body parts in the afterlife. The name of the person for whom this jar was made is not provided in the source.","como_mirarla":"First look at the baboon's calm, frontal face, then follow the stone's horizontal bands down the body. Stop at the column of hieroglyphs and the worn patch beside it: there, ritual function, writing, and the passage of time come together.","dato_curioso":"The term 'canopic' does not come from ancient Egyptian: it derives from Canopus, a sailor in Greek mythology who died in the Nile Delta and was worshipped there in the form of a human-headed jar.","preguntas":["Why represent a vital organ's guardian with the head of a baboon?","How does the beauty of the travertine change the way we think about an object made to hold human remains?","What might the hieroglyphic inscription reveal if we could read every sign?"]},"es":{"titulo":"Vaso canópico con cabeza de babuino","se_ve":"La pieza ocupa el centro de una fotografía vertical, sobre un fondo liso que pasa del gris casi negro en lo alto a un gris claro y luminoso abajo. Es un vaso alto, esbelto y alargado, de perfil ovoide: hombros redondeados, paredes que se estrechan con suavidad hacia abajo y una base pequeña, casi plana, sobre la que se sostiene sin pedestal. La tapa, en la parte superior, forma la cabeza de un babuino vista de frente. Tiene hocico corto y prominente, nariz pequeña, boca cerrada y ojos almendrados, apenas incisos, bajo una frente amplia; a los lados, dos masas redondeadas sugieren orejas y pelaje. El material muestra bandas horizontales naturales en beige, miel, crema y marrón claro, propias del travertino pulido. La superficie parece lisa y ligeramente satinada, aunque presenta manchas, una zona más oscura y desgastada a la izquierda, finas líneas claras y huellas del paso del tiempo. En el frente, una columna vertical de jeroglíficos incisos desciende desde el hombro hasta la mitad inferior. Una luz suave, desde la izquierda, modela el volumen y proyecta una sombra difusa hacia la derecha.","contexto":"Este vaso canópico, fechado entre 664 y 525 a. C., pertenece al Periodo Tardío de Egipto, dinastía 26, y está hecho de travertino, según el Cleveland Museum of Art. Durante la momificación se extraían el hígado, los pulmones, el estómago y los intestinos, se embalsamaban por separado y se guardaban en vasos especiales. Cada órgano se asociaba con uno de los cuatro hijos de Horus: esta cabeza de babuino representa a Hapy, protector de los pulmones. Esas deidades debían custodiar al difunto y devolverle las partes de su cuerpo en el más allá. No se sabe, con los datos disponibles, para quién fue elaborado este ejemplar.","como_mirarla":"Mira primero el rostro sereno y frontal del babuino; después sigue con la vista las franjas horizontales de la piedra hasta la base. Detente en la columna de jeroglíficos y en la mancha desgastada junto a ella: ahí se cruzan la función ritual, la escritura y el paso del tiempo.","dato_curioso":"El término «canópico» no viene del egipcio antiguo: deriva de Canopo, un navegante de la mitología griega que murió en el delta del Nilo y era venerado allí en forma de vaso con cabeza humana.","preguntas":["¿Por qué representar al guardián de un órgano vital con cabeza de babuino?","¿Cómo cambia la belleza del travertino nuestra manera de pensar un objeto destinado a guardar restos humanos?","¿Qué podría revelar la inscripción jeroglífica si pudiéramos leer cada signo?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient egypt","late period","dynasty 26","canopic jar","hapy","four sons of horus","mummification","funerary ritual","travertine","baboon head","hieroglyphs","serenity"],"es":["antiguo egipto","periodo tardío","dinastía 26","vaso canópico","hapy","hijos de horus","momificación","ritual funerario","travertino","cabeza de babuino","jeroglíficos","serenidad"]},"objetos":["vaso canópico","tapa con cabeza de babuino","inscripción jeroglífica"],"colores":["#b99f77","#8a6f52","#e3d5bc","#3f3f3f","#6e6258"],"animo":["sereno","solemne","intemporal"],"epoca":"664-525 BCE","certeza":"alta","advertencias":["muerte","momificación"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the stone and how it ages. This polished travertine in shades of beige, honey, cream and light brown still keeps a satin-like sheen, yet I see stains, a darker worn area on the left and fine lines left by time. The vertical column of incised hieroglyphs speaks of precise work made to last. It moves me that something so seemingly fragile has survived since 664 to 525 B.C. and still stands on its small flat base.","es":"Me detengo en la piedra y en cómo envejece. Este travertino pulido de tonos beige, miel, crema y marrón claro aún conserva un brillo satinado, pero veo manchas, una zona oscura desgastada a la izquierda y finas líneas del tiempo. La columna vertical de jeroglíficos incisos me habla de un trabajo preciso, hecho para durar. Me conmueve que algo tan frágil en apariencia haya sobrevivido desde 664 a 525 a. C. y siga sosteniéndose en su pequeña base."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this jar as a small observatory for the afterlife. Its elongated ovoid form stands out against a background that fades from near-black gray at the top to luminous light gray below, like a dawn sky. The lid with the baboon head gazes forward serenely, guarding the lungs under the protection of Hapy, son of Horus. It makes me think about how Egyptians in the Late Period ordered the body and the cosmos to ensure rebirth.","es":"Veo este vaso como un pequeño observatorio del más allá. Su forma ovoide y alargada se recorta contra un fondo que va del gris casi negro arriba al gris claro abajo, como un cielo al amanecer. La tapa con cabeza de babuino mira al frente con serenidad, guardando los pulmones bajo la protección de Hapy, hijo de Horus. Me hace pensar en cómo los egipcios del Periodo Tardío ordenaban el cuerpo y el cosmos para asegurar un renacer."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic jar with a little monkey face on top. It has round chubby cheeks, a short snout and almond-shaped eyes that look at me kindly. It is tall and shiny like honey candy with beige and cream stripes. On the front it has funny little picture letters. I imagine it keeps an invisible treasure, like air or a sigh, so the person who used it could breathe again in their other life.","es":"Parece un frasco mágico con una carita de mono arriba. Tiene cachetitos redondos, hocico cortito y ojitos almendrados que me miran sin enojarse. Es alto y brilla como caramelo de miel con rayitas beige y crema. Abajo tiene letras raras que son dibujitos. Me imagino que guarda un tesoro invisible, como aire o un suspiro, para que la persona que lo usó pueda respirar otra vez en su otra vida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which animal does the jar lid represent according to the record?","es":"¿Qué animal representa la tapa del vaso según la ficha?"},"pista":{"en":"Look at the top of the jar, it has a prominent snout and rounded ears.","es":"Mira la parte superior del vaso, tiene hocico prominente y orejas redondeadas."}},{"pregunta":{"en":"How many organs were kept in the set of canopic jars and how many sons of Horus protected them?","es":"¿Cuántos órganos se guardaban en el conjunto de vasos canópicos y cuántos hijos de Horus los protegían?"},"pista":{"en":"Remember what was removed during mummification: liver, lungs, stomach and intestines.","es":"Recuerda lo que se extraía durante la momificación: hígado, pulmones, estómago e intestinos."}},{"pregunta":{"en":"What beige and honey-toned material is this tall jar made of?","es":"¿De qué material de tonos beige y miel está hecho este vaso alargado?"},"pista":{"en":"It is a polished stone with light horizontal bands and its name starts with t.","es":"Es una piedra pulida con bandas horizontales claras y su nombre empieza con t."}}],"conexiones":["Antiguo Egipto","Periodo Tardío y dinastía 26","ritual funerario y momificación","Hapy e hijos de Horus","vasos canópicos","travertino pulido","inscripción jeroglífica","protección en el más allá"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}