{"id":"cma-102504","titulo":{"en":"Sash (Obi)","es":"Sash (Obi)"},"titulo_original":"Sash (Obi)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615-1868) or Meiji period (1868-1912), 19th century","tecnica":"silk, brocaded; metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Lyman H. Treadway","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1145.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1145.b/1921.1145.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sash (Obi)","se_ve":"The work is a very long, narrow textile band, photographed vertically and centered against a plain, light gray background that makes its elongated proportion clear: it is roughly six times taller than it is wide. There is no body or mannequin; the cloth hangs flat, with soft folds, slight horizontal creases, and barely visible vertical seams dividing the surface into strips. The ground of the weave is rosy copper with a golden sheen, covered by a continuous geometric pattern of interlaced lines. Repeated from top to bottom over it is dense vegetation: branches, rounded leaves in light and dark greens, and hanging clusters in pink, white, purple and blue, resembling wisteria. Among the foliage appear open fans—some white with clearly marked ribs, others pink, gold or purple—and folded forms recalling birds or folded paper in blue, green and violet. The brocaded silk and metal threads create matte areas alongside luminous ones as light changes, with a slight relief in the motifs. At the ends and edges there are minimal wear and shifts in tone. The format is orderly, but the pattern avoids monotony by varying colors and orientations at each repetition.","contexto":"This is an obi, the wide sash tied over a kimono, dated to nineteenth-century Japan, between the end of the Edo period (1615–1868) and the Meiji period (1868–1912). The Cleveland Museum of Art, which holds it in its Textiles department, lists its maker as unknown and describes it as brocaded silk with metal thread. It was a gift of Mrs. Lyman H. Treadway. Who wove it, who wore it, and on what particular occasion remain unknown. Its lustrous materials suggest formal or festive wear rather than everyday use, but that is probable, not documented, and its individual history is not recorded.","como_mirarla":"Begin with the overall rhythm from top to bottom, then move closer to a single fan or folded form. Notice how the geometric ground never disappears: it binds foliage, flowers and fans into one continuous surface. Finally, compare repetitions; the design repeats, but its colors and orientations keep changing.","dato_curioso":"A surprising visual fact: although the fans and vegetal motifs repeat along the whole length, no repetition is exactly alike; each one changes color, direction or position, so the sash avoids monotony without breaking its rhythm.","preguntas":["How does the experience of this sash change when we imagine it wrapped and knotted around a body, rather than stretched out flat?","What relationship is created between the geometric ground and the fans and plants floating over it?","What can a luxurious garment reveal—and what does it conceal—about the person who wore it?"]},"es":{"titulo":"Sash (Obi)","se_ve":"La obra es una banda textil muy larga y estrecha, fotografiada en vertical y centrada sobre un fondo gris claro y liso, que permite apreciar su proporción alargada, de aproximadamente seis veces más alta que ancha. No hay cuerpo ni maniquí: la tela cuelga plana, con pliegues suaves, pequeñas arrugas horizontales y costuras verticales apenas visibles que dividen la superficie en franjas. El fondo del tejido es de un cobrizo rosado con brillo dorado, cubierto por un motivo geométrico continuo de líneas entrelazadas. Sobre él se repite, de arriba abajo, una vegetación densa de ramas, hojas redondeadas en verdes claros y oscuros, y racimos colgantes en rosa, blanco, morado y azul, parecidos a glicinas. Entre el follaje aparecen abanicos abiertos, unos blancos con varillas marcadas, otros rosados, dorados o morados, y formas plegadas que recuerdan aves o papeles doblados en azul, verde y violeta. La seda brocada y los hilos metálicos crean zonas mates y otras luminosas según la luz, con relieve leve en los motivos. En los extremos y bordes se notan desgastes mínimos y cambios de tono. El conjunto es ordenado en su formato, pero el dibujo evita la monotonía variando colores y orientaciones en cada repetición.","contexto":"Se trata de un obi, la faja ancha que se anuda sobre el kimono, fechado en el siglo XIX en Japón, entre el final del periodo Edo (1615-1868) y el periodo Meiji (1868-1912). La ficha del Cleveland Museum of Art, institución que lo conserva en su área de Textiles, lo atribuye a un autor desconocido y lo describe como seda brocada con hilo metálico. Fue donación de Mrs. Lyman H. Treadway. No se sabe quién lo tejió, quién lo usó ni en qué ocasión concreta. Por sus materiales brillantes, probablemente fue una prenda de uso formal o festivo, más que cotidiana, pero su historia individual no consta.","como_mirarla":"Mira primero el ritmo completo, de arriba abajo, y después acércate a un solo abanico o a una forma plegada. Observa que el fondo geométrico nunca desaparece: une follaje, flores y abanicos en una superficie continua. Al final, compara las repeticiones; el motivo se repite, pero cambia de color y orientación.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque los abanicos y los motivos vegetales se repiten a lo largo de toda la banda, ninguna repetición es idéntica; cada una cambia de color, dirección o posición, de modo que la faja evita la monotonía sin romper su ritmo.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de esta faja cuando la imaginamos envuelta y anudada sobre un cuerpo, en lugar de extendida en plano?","¿Qué relación se crea entre el fondo geométrico y los abanicos y plantas que flotan sobre él?","¿Qué puede revelar —y qué oculta— una prenda lujosa sobre la persona que la usó?"]}},"etiquetas":{"en":["obi","kimono","japan","nineteenth century","edo period","meiji period","brocaded silk","metal thread","fans","wisteria","plant motifs","luxury","celebration","serenity"],"es":["obi","kimono","japón","siglo xix","periodo edo","periodo meiji","seda brocada","hilo metálico","abanicos","glicinas","motivos vegetales","lujo","celebración","serenidad"]},"objetos":["obi","abanicos","racimos de flores","hojas","ramas","formas plegadas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1800s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this obi I focus on the brocaded silk and metallic thread that shine differently depending on the light, with matte and luminous areas and a soft relief that reveals the loom work. I notice the coppery pink ground with golden sheen and interlaced lines, the horizontal wrinkles and vertical seams that form panels. The edges show minimal wear and subtle shifts in tone that speak of time and use, without inventing its history.","es":"Cuando miro este obi me detengo en la seda brocada y el hilo metálico que brillan distinto según la luz, con zonas mates y luminosas y un relieve suave que deja ver el trabajo del telar. Observo el fondo cobrizo rosado con brillo dorado y líneas entrelazadas, las arrugas horizontales y las costuras verticales que marcan franjas. Los bordes muestran desgastes mínimos y cambios de tono que hablan del tiempo y del uso, sin inventar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This obi reminds me of watching the sky with the naked eye: at first it looks like an orderly vertical band, but up close you discover constellations of details. The coppery pink ground with its geometric lattice is like a map where hanging clusters like wisteria float in pink, white, purple and blue, along with green leaves and open fans. Everything repeats from top to bottom with shifting orientations and colors, like stars forming the same pattern with different brightness.","es":"Este obi me recuerda a observar el cielo a simple vista: al principio parece una banda ordenada y vertical, pero al acercarte descubres constelaciones de detalles. El fondo cobrizo rosado con entramado geométrico es como un mapa donde flotan racimos colgantes parecidos a glicinas en rosa, blanco, morado y azul, hojas verdes y abanicos abiertos. Todo se repite de arriba abajo variando orientaciones y colores, como estrellas que forman el mismo dibujo con brillos distintos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This giant sash looks like a magic curtain hanging all by itself! It is super long, about six times taller than wide, and full of little plants with green leaves and clusters that look like grapes in pink, white, purple and blue. There are also open fans in white, pink and gold, and folded shapes that look like paper birds. The background is coppery pink and sparkles as if it had golden dust that flickers with the light.","es":"¡Este listón gigante parece una cortina mágica que cuelga solita! Es muy largo, como seis veces más alto que ancho, y está lleno de plantitas con hojitas verdes y racimos que parecen uvas de colores rosa, blanco, morado y azul. También hay abanicos abiertos blancos, rosados y dorados, y formitas dobladas que parecen pajaritos de papel. El fondo es rosado cobrizo y brilla como si tuviera polvo dorado que prende y apaga con la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am open, I have marked ribs and I appear several times among the leaves and clusters. What object am I?","es":"Soy abierto, tengo varillas marcadas y aparezco varias veces entre las hojas y los racimos. ¿Qué objeto soy?"},"pista":{"en":"Look for them in white, pink, gold and purple, spread along the band.","es":"Búscalos en blanco, rosado, dorado y morado, repartidos a lo largo de la banda."}},{"pregunta":{"en":"My ground is coppery pink with golden shine and I am covered by a continuous pattern of interlaced lines. What color and motif describe the textile base?","es":"Mi fondo es rosado cobrizo con brillo dorado y me cubre un dibujo continuo de líneas entrelazadas. ¿Qué color y motivo describen la base del tejido?"},"pista":{"en":"Look at the layer behind, beneath the branches and hanging clusters.","es":"Mira la capa de atrás, debajo de las ramas y los racimos colgantes."}},{"pregunta":{"en":"I hang in clusters in pink, white, purple and blue and blend with rounded green leaves. What plant element am I, similar to wisteria?","es":"Cuelgo en racimos en rosa, blanco, morado y azul y me mezclo con hojas verdes redondeadas. ¿Qué elemento vegetal soy, parecido a las glicinas?"},"pista":{"en":"Follow the branches from top to bottom and you will see the little flower groups hanging.","es":"Sigue las ramas de arriba abajo y verás los grupos de florecitas colgando."}}],"conexiones":["kimono y vestimenta tradicional japonesa","seda brocada e hilo metálico","motivos de abanicos en el arte de Asia Oriental","glicinas y simbolismo vegetal en Japón","periodo Edo y periodo Meiji en el siglo XIX","textiles de lujo y celebración","donaciones y colecciones del Cleveland Museum of Art","técnicas de tejido y conservación textil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}