{"id":"cma-102543","titulo":{"en":"The Resurrection by Albrecht Dürer (1512)","es":"La Resurrección, de Albrecht Dürer (1512)"},"titulo_original":"The Resurrection","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1512","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1175","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1175/1921.1175_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Resurrection by Albrecht Dürer (1512)","se_ve":"At the center of the composition, a bearded man with long wavy hair stands barefoot atop the rectangular stone lid of a tomb. He is the risen Christ: his torso is bare and finely modeled with dense hatching to show musculature, with a visible wound on his side, and a voluminous, heavily draped cloak billows around his shoulders as if caught in wind. His right hand is raised in blessing and his left holds a tall staff topped with a cross and a small banner. Behind his head and body, a brilliant halo of straight, radiating lines bursts outward to the upper edges, creating strong light against the dark sky. Below his feet, in the foreground, three soldiers in detailed plate armor, helmets and chainmail lie dazed or asleep. One on the left is seated with his back turned, another rests his head on the tomb, and a third on the right shields his eyes with his arm. On the ground near the tomb lie a halberd, keys and a small sheet of paper inscribed with the date 1512 and Dürer’s monogram. In the distant background to the left, a landscape with trees, hills and a walled town is visible, rendered in fine, precise lines.","contexto":"This is a 1512 engraving by German Renaissance master Albrecht Dürer (1471–1528), part of his celebrated series known as the Engraved Passion. Made as a copper engraving, it belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, gift of The Print Club of Cleveland. The image depicts the theological moment of Christ’s triumph over death, standing on the sepulchre before Roman guards. No further details are given in the source record, but the date and monogram at the bottom are typical of Dürer’s authenticated prints.","como_mirarla":"Start with the luminous central figure and the swirling cloak that frames his body. Then move down to the tangled soldiers on the ground to feel the contrast between divine calm and earthly confusion. Notice the ultra-fine engraved rays that make light emerge from darkness.","dato_curioso":"Dürer was among the first European artists to systematically sign his prints with his distinctive AD monogram, seen here on a small piece of paper at the lower right, acting as both signature and early copyright mark.","preguntas":["How does the print convey the difference between the serene power of the central figure and the disarray of the soldiers?","What effect does the exclusive use of black lines on white paper have in representing divine light?","Why might Dürer include a detailed distant landscape in a scene of a miracle?"]},"es":{"titulo":"La Resurrección, de Albrecht Dürer (1512)","se_ve":"En el centro de la composición, un hombre de barba y cabello largo y ondulado se alza de pie sobre la tapa de un sepulcro de piedra rectangular. Es Cristo resucitado: su torso está desnudo y musculoso, con el costado herido visible, y un manto amplio y drapeado cuelga de sus hombros, agitado como si flotara. Su mano derecha está levantada en gesto de bendición y la izquierda sostiene un largo báculo coronado por una cruz con un pequeño estandarte. Detrás de su cabeza irradia una potente aureola de haces luminosos y rectilíneos que se abren hacia los bordes superiores. Bajo sus pies descalzos, en primer plano, hay tres soldados aturdidos o dormidos con armaduras metálicas detalladas con punteados, yelmos y cotas de malla. Uno a la izquierda está recostado de espaldas, otro con la cabeza apoyada sobre la piedra, y el tercero a la derecha se cubre los ojos con el brazo. En el suelo, junto a la tumba, se ven una alabarda, llaves y un papel con la fecha 1512 y el monograma de Durero. Al fondo, a la izquierda, se distingue un paisaje con árboles, colinas y una ciudad amurallada bajo un cielo rayado por el grabado.","contexto":"Obra del artista alemán Albrecht Dürer (1471–1528), fechada en 1512, perteneciente a la serie de estampas conocida como La Pasión Grabada. Es un grabado en cobre (engraving), técnica en la que el Renacimiento alemán alcanzó gran maestría, y forma parte de la colección de Prints del Cleveland Museum of Art. La escena representa el momento teológico de la Resurrección de Cristo triunfante sobre la muerte, de pie sobre el sepulcro ante los soldados romanos. No se aportan datos adicionales en la fuente, pero el monograma AD y la fecha en la parte inferior son característicos de su autoría.","como_mirarla":"Primero observa la figura luminosa de Cristo y cómo su manto crea un remolino que enmarca su cuerpo. Luego baja la mirada a los soldados enredados a ras del suelo para contrastar lo divino y lo terrenal. Fíjate en los rayos grabados con líneas finísimas que separan la luz del fondo oscuro.","dato_curioso":"Dürer fue uno de los primeros artistas en firmar sistemáticamente sus estampas con su famoso monograma AD, visible aquí sobre un papelito rasgado en la esquina inferior derecha, una marca que funcionaba como firma y como protección contra copias.","preguntas":["¿Cómo transmite el grabado la diferencia entre la fuerza serena de la figura central y el caos de los soldados?","¿Qué efecto tiene el uso exclusivo del blanco y negro y de líneas para representar la luz divina?","¿Por qué crees que Dürer incluye un paisaje detallado al fondo en una escena de milagro?"]}},"etiquetas":{"en":["german renaissance","engraving","religious art","resurrection","christianity","durer","black and white","halo","soldiers","tomb","divine light","print"],"es":["renacimiento alemán","grabado","arte religioso","resurrección","cristianismo","durero","blanco y negro","aureola","soldados","sepulcro","luz divina","estampa"]},"objetos":["Cristo resucitado","sepulcro de piedra","soldados con armadura","báculo con cruz","manto drapeado","aureola rayada","alabarda","monograma AD","paisaje de fondo"],"colores":["#0A0A0A","#F2EEE6","#9A9A9A","#4A4A4A","#D9D2C2"],"animo":["solemne","luminoso","triunfal"],"epoca":"Renacimiento, 1512","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at the technical perfection of this 1512 copper engraving. Every line, every stippled dot on the soldiers' armor and chainmail, was incised with a precision that shows Dürer's mastery in the German Renaissance. I am fascinated by the contrast between the white paper and the intense black ink, and how the intermediate grays create volume in the draped mantle and the muscular torso of Christ. The halo of straight beams of light and the AD monogram on the ground are clear traces of his hand and his time.","es":"Observo la perfección técnica de este grabado en cobre de 1512. Cada línea, cada punteado en las armaduras y la cota de malla de los soldados, está incisa con una precisión que revela la maestría de Durero en el Renacimiento alemán. Me fascina el contraste entre el blanco del papel y el negro intenso de la tinta, y cómo los grises intermedios crean el volumen del manto drapeado y el musculoso torso de Cristo. La aureola de haces rectilíneos y el monograma AD en el suelo son rastros claros de su mano y de su tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me is the light. Behind the head of the risen Christ radiates a halo made of straight, luminous beams that open toward the upper edges, like a sun rising. It is a divine light that contrasts with the sky hatched by the engraving and the landscape of hills and walled city seen in the background to the left. That luminous energy seems to be what has stunned the three soldiers in armor who lie asleep on the lid of the rectangular sepulcher.","es":"Lo que me atrapa es la luz. Detrás de la cabeza de Cristo resucitado irradia una aureola hecha de haces luminosos y rectilíneos que se abren hacia los bordes superiores, como si fuera un sol amaneciendo. Es una luz divina que contrasta con el cielo rayado por el grabado y el paisaje de colinas y ciudad amurallada que se ve al fondo a la izquierda. Esa energía luminosa parece ser la que ha aturdido a los tres soldados con armaduras que yacen dormidos sobre la tapa del sepulcro rectangular."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look! There is a man with a beard standing on top of a big stone box and he has a wound on his side but he is standing like a superhero. He wears a cape that looks like it is flying and in one hand he holds a long stick with a cross on top. Down below there are three soldiers with metal helmets who are fast asleep, one even covers his eyes with his arm. Behind the man's head many little rays come out like a sun. On the floor there is a thing like a spear and some keys next to a little paper with letters.","es":"¡Mira! Hay un hombre con barba parado arriba de una caja grande de piedra y tiene una herida en su costado pero está de pie como un superhéroe. Lleva una capa que parece volar y en una mano tiene un palito largo con una cruz. Abajo hay tres soldados con cascos de metal que están bien dormidos, uno hasta se tapa los ojos con el brazo. Atrás de la cabeza del hombre salen muchos rayitos como un sol. En el piso hay una cosa como una lanza y unas llaves junto a un papelito con letras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am on the floor next to the tomb and I am used to fight or stand guard. What object am I?","es":"Estoy en el piso, junto a la tumba, y sirvo para luchar o vigilar. ¿Qué objeto soy?"},"pista":{"en":"It is a long weapon that one of the sleeping soldiers has dropped.","es":"Es un arma larga que uno de los soldados dormidos ha dejado caer."}},{"pregunta":{"en":"We are the sleeping guardians under Christ's feet. How many are we?","es":"Somos los guardianes dormidos bajo los pies de Cristo. ¿Cuántos somos?"},"pista":{"en":"Count the helmets and armors leaning on the lid of the sepulcher.","es":"Cuenta los yelmos y las armaduras recostadas sobre la tapa del sepulcro."}},{"pregunta":{"en":"I appear behind Christ's head like straight rays of light. What am I?","es":"Aparezco detrás de la cabeza de Cristo como rayos rectos de luz. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is a circle of divine light that marks his holiness.","es":"Es un círculo de luz divina que marca su santidad."}}],"conexiones":["grabado en cobre y estampa renacentista","iconografía de la Resurrección y Pascua cristiana","monograma AD como firma de artista","armaduras y alabarda como indumentaria militar","aureola y luz divina en el arte religioso","contraste de blanco y negro en obra gráfica","serie La Pasión Grabada y narrativa visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}