{"id":"cma-102656","titulo":{"en":"July 14, Rue de Belleville, Midnight","es":"14 de julio, Rue de Belleville, medianoche"},"titulo_original":"14 Juillet, Rue de Belleville, minuit","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1889","cultura":"France","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1316","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1316/1921.1316_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"July 14, Rue de Belleville, Midnight","se_ve":"A tall, narrow black-and-white print with energetic, high-contrast linework on cream paper. The composition is a dense vertical column of figures centered on the sheet, leaving pale margins on both sides; it reads from top to bottom like a long street seen in deep perspective. In the immediate foreground at the bottom, two women lean on a table; one sleeps with her head down and the other holds a small child, both in striped dresses with buns and bows in their hair. Further back along the same elongated table are bottles, glasses and small dishes, surrounded by people drinking, chatting and slumping forward with the weary gestures of a long celebration. Toward the middle and background the crowd thickens under round paper lanterns that hover like white moons, left as blank paper against dense black ink. The light feels artificial and spotted, with halos and hatched shadows. Textures are typical of wood engraving: cross-hatching for shadows, curving lines for clothing, solid blacks for the throng. At the very bottom a handwritten pencil signature and the date ’89 are visible, with a small stray ink mark below the image.","contexto":"This work is 14 Juillet, Rue de Belleville, minuit by Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918), dated 1889. According to Cleveland Museum of Art records, where it is held in the Prints department as a Gift of Leonard C. Hanna Jr., it is a wood engraving. The title refers to the French national holiday of July 14, celebrated on Rue de Belleville in Paris, a historically working-class neighborhood. Lepère was a prominent printmaker in late 19th-century France. No further description is provided in the source data, but the date corresponds to the centennial of the French Revolution and the 1889 Exposition Universelle in Paris.","como_mirarla":"Start at the top and follow the white lanterns as if walking down the street, then move downward. Pause on the table in the foreground: the contrast between the bright bustle behind and the intimate exhaustion in front reshapes how you read the festivity.","dato_curioso":"Auguste Lepère helped revive original wood engraving in France by insisting that artists cut their own blocks, and he was closely associated with the Société des Peintres-Graveurs founded in 1889.","preguntas":["What does the contrast between festive lights and sleeping bodies suggest about the meaning of a public celebration?","How does the tall vertical format change your sense of the street compared to a wide panoramic view?","What sounds and smells do you imagine at midnight from the gestures and objects left on the table?"]},"es":{"titulo":"14 de julio, Rue de Belleville, medianoche","se_ve":"Estampa vertical y angosta en blanco y negro, de trazo nervioso y muy contrastado, impresa sobre papel color crema. La composición es una columna densa de figuras apiladas que ocupa el centro de la hoja, dejando márgenes claros a los lados; se lee de arriba a abajo como una calle larga vista en perspectiva. En primer plano, al pie de la imagen, dos mujeres están recargadas sobre una mesa; una duerme con la cabeza apoyada y la otra sostiene a una niña pequeña, ambas con vestidos de telas rayadas y moños en el cabello. Más atrás, sobre la misma mesa alargada, hay botellas, vasos y platos, y alrededor se agrupa gente que bebe, conversa y se inclina hacia adelante con gestos de cansancio festivo. Hacia el centro y el fondo, la multitud se hace más compacta bajo faroles redondos que flotan como lunas blancas, sin relleno, recortados contra el negro de la tinta. La luz es artificial, puntual, de farolillos que dejan halos y sombras rayadas. Se perciben texturas de aguafuerte: tramas cruzadas para las sombras, líneas curvas para los vestidos, manchas densas para el gentío. Abajo se distingue una firma manuscrita a lápiz y la fecha ’89.","contexto":"La obra es 14 Juillet, Rue de Belleville, minuit, de Auguste Louis Lepère (francés, 1849–1918), fechada en 1889. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de su colección de Prints por donación de Leonard C. Hanna Jr., se trata de un grabado en madera (wood engraving). El título alude a la fiesta nacional francesa del 14 de julio, celebrada en la Rue de Belleville en París, un barrio popular. Lepère fue un grabador reconocido de finales del siglo XIX. No se dispone de descripción adicional en la fuente, pero la fecha coincide con el centenario de la Revolución francesa y con la Exposición Universal de París de 1889.","como_mirarla":"Empieza arriba, siguiendo los faroles blancos como si caminaras por la calle hacia el fondo, y luego desciende. Detente en la mesa del primer plano: el contraste entre el bullicio luminoso de atrás y el agotamiento íntimo de adelante cambia toda la lectura de la fiesta.","dato_curioso":"Auguste Lepère revitalizó el grabado en madera original en Francia, defendiendo que el artista tallara él mismo la matriz en lugar de delegarla a un artesano, y expuso con frecuencia en la Société des Peintres-Graveurs fundada en 1889.","preguntas":["¿Qué nos dice el contraste entre la luz festiva y los cuerpos dormidos sobre el significado de una celebración popular?","¿Cómo cambia tu percepción al ver la escena como una columna vertical en vez de una vista panorámica horizontal?","¿Qué sonidos y olores imaginas en esa medianoche a partir de los gestos y objetos sobre la mesa?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","black and white","folk festival","paris","19th century","nightlife","crowd","lanterns","fatigue","everyday life","print"],"es":["grabado en madera","blanco y negro","fiesta popular","parís","siglo xix","vida nocturna","multitud","faroles","cansancio","cotidianidad","estampa"]},"objetos":["mesa alargada","botellas","vasos","faroles redondos","mujeres","niña","multitud","firma manuscrita"],"colores":["#0A0A0A","#F5EEDC","#1C1C1C","#E8DCC3"],"animo":["festivo","melancólico","íntimo"],"epoca":"1889","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the cream-colored paper and the stark contrast between the black ink and the reserved whites. It is an 1889 wood engraving, with nervous linework made through cross-hatching and dense ink blots that build shadows and crowds. Notice the pale margins framing that central column of figures and how the lanterns look like white moons cut out from the black. Below you can see the pencil signature and the ’89 date, a direct trace of Lepère’s hand.","es":"Me detengo en el papel color crema y en el contraste brutal entre la tinta negra y los blancos reservados. Es un grabado en madera de 1889, de trazo nervioso, hecho con tramas cruzadas y manchas densas que construyen sombras y gentío. Observa los márgenes claros que enmarcan esa columna central de figuras y cómo los faroles quedan como lunas blancas recortadas. Abajo se ve la firma a lápiz y la fecha ’89, huella directa de la mano de Lepère."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most are those round lanterns floating above the crowd like white moons over Rue de Belleville at midnight. It is not sunlight, it is sharp artificial light that creates halos and streaks in the darkness of July 14th. The elongated perspective of the street creates a black ink sky where those glowing orbs look like festive constellations. Below, the table with bottles and glasses sits under their tired glow.","es":"Lo que más me atrapa son esos faroles redondos que flotan sobre la multitud como lunas blancas sobre la Rue de Belleville a medianoche. No es luz de sol, es luz artificial y puntual que deja halos y rayas en la oscuridad del 14 de julio. La perspectiva alargada de la calle crea un cielo negro de tinta donde esas esferas luminosas parecen constelaciones de fiesta. Abajo, la mesa con botellas y vasos queda bajo su brillo cansado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tower of people squeezed into a very long street. At the very bottom, at the long table, there are two women in striped dresses with bows in their hair, one is asleep with her head resting and the other is holding a little girl. Higher up there are lots of bottles and glasses and a huge crowd of people who look tired but happy. I like that the lanterns look like little white balls shining and that everything is in black and white on cream paper.","es":"Parece una torre de gente apretada en una calle muy larga. Hasta abajo, en la mesa alargada, hay dos mujeres con vestidos rayados y moños, una está dormida con la cabeza apoyada y la otra carga a una niña chiquita. Arriba hay muchas botellas y vasos y un montón de personas juntas que se ven cansadas pero contentas. Me gusta que los faroles son como pelotitas blancas brillando y que todo está en blanco y negro sobre papel color crema."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many women in striped dresses are leaning on the long table?","es":"En primer plano, ¿cuántas mujeres con vestidos rayados están recargadas sobre la mesa alargada?"},"pista":{"en":"Look at the bottom part of the print, right at the foot of the column of people.","es":"Mira la parte de abajo de la estampa, justo al pie de la columna de gente."}},{"pregunta":{"en":"What round white object floats above the crowd like a moon and lights up the nighttime party?","es":"¿Qué objeto redondo y blanco flota sobre la multitud como una luna y da luz a la fiesta nocturna?"},"pista":{"en":"Search the center and background for the glowing spheres cut out against the black ink.","es":"Busca en el centro y el fondo las esferas luminosas recortadas contra la tinta negra."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which this black and white print is printed?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impresa esta estampa en blanco y negro?"},"pista":{"en":"Notice the light margins surrounding the central column of black ink.","es":"Fíjate en los márgenes claros que rodean la columna central de tinta negra."}}],"conexiones":["fiesta popular y celebración del 14 de julio","vida nocturna bajo luz artificial","multitud y perspectiva urbana","grabado en madera y estampa en blanco y negro","París barrio popular de Belleville","cansancio festivo y cotidianidad","año 1889 centenario y Exposición Universal"]},"salas":["desfiles-y-celebraciones"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}