{"id":"cma-102697","titulo":{"en":"The Bassin de la Villette — Auguste Louis Lepère, 1890","es":"Le Bassin de la Villette — Auguste Louis Lepère, 1890"},"titulo_original":"Le Bassin de la Villette","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1890","cultura":"France","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1353","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1353/1921.1353_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Bassin de la Villette — Auguste Louis Lepère, 1890","se_ve":"This is a horizontal black-and-white print on cream-colored paper with wide margins. The scene shows a busy river port, seen from the deck of a barge in the left foreground. There, a dark, deep hold opens below deck, barely lit, containing bundles, coiled ropes, and a basket; on the wooden deck stand a metal lamp, a tall smooth mast, and several small figures, including a person in a hat standing and looking toward the canal. At center and right, the water — rendered with short, hatched lines — reflects hulls and masts. Another low boat, very close by, carries several seated or reclining figures wrapped in light patches and shadow, as if resting or talking. Behind them cluster barges, sailing vessels with slender masts, small flags, and a smokestack trailing smoke. In the background, an arched bridge crosses the whole composition, and beyond it pale buildings, warehouses, and houses rise beneath a gray, cloudy sky. The linework is loose, with dense cross-hatching in the shadows and reserved white paper for the light. At lower right appear a signature printed from the plate and another in pencil with a numbering.","contexto":"According to the source, this is *Le Bassin de la Villette*, made in 1890 by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918) and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Leonard C. Hanna Jr. Lepère was known for wood engraving and for scenes of contemporary life. The Bassin de la Villette is a basin on the Paris canal network, created in the 19th century and long associated with river transport, warehouses, and working boats. The print does not document a famous event; it probably shows an ordinary moment of labor, transit, and rest in the port. The exact day and the identities of the people depicted are not known.","como_mirarla":"Start in the dark hold in the foreground, then move upward along the mast toward the crowded canal. Look next at the small boat on the right: its figures seem to be resting amid all the port activity. Finally, notice how the arched bridge holds together the foreground work and the city in the distance.","dato_curioso":"A surprising visual detail: at lower right there are two signatures — one printed from the plate within the image and another in pencil on the margin, accompanied by what appears to be the numbering “10/33.”","preguntas":["What stories can you imagine for the people resting in the small boat on the right, surrounded by working barges?","How does the contrast between the dark hold in the foreground and the pale city in the background change the feeling of the scene?","What sounds, smells, and movements might accompany this port that the engraving can only suggest?"]},"es":{"titulo":"Le Bassin de la Villette — Auguste Louis Lepère, 1890","se_ve":"Es un grabado en blanco y negro, de formato horizontal, impreso sobre papel color crema con amplios márgenes. La escena representa un puerto fluvial muy concurrido, visto desde la cubierta de una barcaza en primer plano, a la izquierda. Allí se distingue una bodega oscura y profunda, apenas iluminada, con bultos, cuerdas enrolladas y un cesto; sobre la cubierta de madera hay una lámpara metálica, un mástil alto y liso y varias figuras pequeñas, entre ellas una persona de pie con sombrero que mira hacia el canal. Al centro y a la derecha, el agua, dibujada con líneas cortas y cruzadas, refleja cascos y mástiles. Otra embarcación baja, muy cercana, lleva a varias personas sentadas o reclinadas, envueltas en manchas claras y sombras, como si descansaran o conversaran. Más atrás se amontonan barcazas, veleros con mástiles delgados, banderines y una chimenea que echa humo. Al fondo, un puente arqueado cruza la composición y detrás se recortan edificios claros, almacenes y casas bajo un cielo grisáceo y nublado. El trazo es suelto, con entramados densos en las zonas oscuras y blancos reservados para la luz. Abajo a la derecha aparecen la firma impresa en la plancha y otra firma a lápiz con una numeración.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de *Le Bassin de la Villette*, obra de 1890 del artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918), conservada en el Cleveland Museum of Art como donación de Leonard C. Hanna Jr. Lepère fue reconocido por el grabado en madera y por sus escenas de la vida contemporánea. El Bassin de la Villette es una dársena de la red de canales de París, creada en el siglo XIX y vinculada durante mucho tiempo con el transporte fluvial, los almacenes y las embarcaciones de trabajo. El grabado no registra un hecho célebre; probablemente muestra un momento cotidiano de labor, tránsito y descanso en el puerto. No se sabe el día exacto ni la identidad de las personas representadas.","como_mirarla":"Empieza por la bodega oscura del primer plano y sube con la vista por el mástil hacia el canal concurrido. Detente después en la barca pequeña de la derecha: sus ocupantes parecen descansar en medio del trabajo portuario. Al final, nota cómo el puente en arco une el esfuerzo del primer plano con la ciudad del fondo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: abajo a la derecha conviven dos firmas, una impresa desde la plancha dentro de la imagen y otra a lápiz en el margen, acompañada por una numeración que parece leerse “10/33”.","preguntas":["¿Qué historias imaginas para las personas que descansan en la barca pequeña de la derecha, rodeadas de embarcaciones de trabajo?","¿Cómo cambia la sensación de la escena el contraste entre la bodega oscura del primer plano y la ciudad pálida del fondo?","¿Qué sonidos, olores y movimientos podría tener este puerto que el grabado solo puede sugerir?"]}},"etiquetas":{"en":["river port","barges","paris canals","wood engraving","printmaking","daily labor","boats","19th century","black and white","bridge","urban landscape","rest"],"es":["puerto fluvial","barcazas","canales de parís","grabado en madera","estampa","trabajo cotidiano","embarcaciones","siglo xix","blanco y negro","puente","paisaje urbano","descanso"]},"objetos":["paper","printed signature","pencil signature"],"colores":["#171512","#f1e9d7","#b8ad99","#6f6a61","#3a3833"],"animo":["laborioso","brumoso","sereno"],"epoca":"1890","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the cream colored paper and how it breathes thanks to those wide margins that let the eye rest. The black is deep and built with dense cross hatching, especially in the dark hold of the barge on the left, while the whites are reserved for light on the water and the buildings. I love that two marks by the artist coexist, the signature printed from the plate and the pencil signature with numbering, because they tell us about the printmaking process and how the image circulated as a print.","es":"Me detengo en el papel color crema y en cómo respira con esos márgenes tan amplios que dejan descansar la vista. El negro es profundo y está trabajado con entramados densos y líneas cruzadas, sobre todo en la bodega oscura de la barcaza de la izquierda, mientras los blancos se reservan para la luz en el agua y los edificios. Me fascina que convivan dos marcas del artista, la firma impresa en la plancha y la firma a lápiz con numeración, porque nos hablan del proceso del grabado y de su circulación como estampa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this is a harbor scene, I keep looking at the gray and cloudy sky covering the background. That gray made of loose lines lets a soft even light through, with no direct sun, perfect for watching reflections. In the water at the center, short cross hatched lines try to capture how the reflections of hulls and slender masts shiver. I wonder at what time of day Lepère saw that diffuse light that wraps everything and makes even the smoke from the stack blend with the clouds.","es":"Aunque es una escena de puerto, no dejo de mirar el cielo grisáceo y nublado que cubre todo al fondo. Ese gris hecho de líneas sueltas deja pasar una luz pareja, sin sol directo, ideal para observar reflejos. En el agua del centro, las líneas cortas y cruzadas intentan atrapar cómo se mueven los reflejos de cascos y mástiles delgados. Me pregunto a qué hora del día Lepère vio esa luz difusa que lo envuelve todo y que hace que hasta el humo de la chimenea se confunda con las nubes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like you are standing on a boat and you can see the whole harbor from there. On the left there is a dark hold that feels a bit mysterious, with coiled ropes and a basket, and above it a metal lamp that shines. On the water there are lots of crowded boats with little sticks that are masts and tiny flags. I like the tiny people, one with a hat looking at the canal and others lying down and resting on another boat nearby, as if they were chatting after work.","es":"Parece que estás subida a un barco y puedes ver todo el puerto desde ahí. A la izquierda hay una bodega oscura que da un poco de misterio, con cuerdas enrolladas y un cesto, y arriba una lámpara metálica que brilla. En el agua hay muchos barcos amontonados con palitos que son mástiles y banderines. Me gusta la gente chiquita, una con sombrero mirando el canal y otras acostadas descansando en otro barco cerquita, como si estuvieran platicando después de trabajar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the wooden deck in the foreground on the left, what small metal object shines near the mast?","es":"Si miras la cubierta de madera en primer plano a la izquierda, ¿qué objeto metálico pequeño brilla cerca del mástil?"},"pista":{"en":"It sits on the deck, close to the tall smooth mast, next to the dark hold.","es":"Está sobre la cubierta, cerca del mástil alto y liso, al lado de la bodega oscura."}},{"pregunta":{"en":"In the background of the image, what structure crosses the canal and connects both sides of the harbor?","es":"Al fondo de la imagen, ¿qué estructura cruza el canal y conecta los dos lados del puerto?"},"pista":{"en":"Look behind the barges and masts, in front of the light colored buildings.","es":"Mira detrás de las barcazas y los mástiles, delante de los edificios claros."}},{"pregunta":{"en":"In the water scene, what is coming from a smokestack seen among the masts and small flags?","es":"En la escena del agua, ¿qué deja una chimenea que se ve entre los mástiles y banderines?"},"pista":{"en":"It is a grayish wisp rising up and blending with the cloudy sky.","es":"Es una mancha grisácea que se eleva y se mezcla con el cielo nublado."}}],"conexiones":["puerto fluvial y canales de París","barcazas y embarcaciones de trabajo","grabado en madera y estampa en blanco y negro","paisaje urbano del siglo XIX","vida cotidiana y descanso","puente y arquitectura industrial","luz difusa y reflejos en el agua","papel crema y firmas del artista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}