{"id":"cma-102771","titulo":{"en":"Place de la Haute Vieille Tour; Edicule de la Fierté, 1896","es":"Place de la Haute Vieille Tour; Edicule de la Fierté, 1896"},"titulo_original":"Place de la Haute Vieille Tour; Edicule de la Fierte","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1896","cultura":"France, 19th century","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1412","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1412/1921.1412_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Place de la Haute Vieille Tour; Edicule de la Fierté, 1896","se_ve":"Black-and-white print composed of two stacked vignettes on wrinkled ivory-toned paper. The upper vignette fills more than half the sheet and presents a panoramic view of a European town framed by a stone arch in the foreground. Robust columns flank the sides, with capitals and dark bases casting shadow, and a thin metal railing runs behind them. Beyond stretches a dense cluster of houses with steep roofs and chimneys. In the distance, highly detailed Gothic spires rise, with pinnacles and tracery cut against a cloudy sky rendered with irregular hatching. Light enters from the center, brightening the pale facades. The lower, smaller vignette shows an isolated stone aedicule with two levels of arches, columns, and a domed top crowned by a finial. Beside it a staircase climbs along a wall, and below a crowd is suggested with umbrellas and market stalls. The engraving uses fine lines and cross-hatching, with textures evoking rough stone, foliage, and paper grain. A handwritten signature appears at the lower right of each image area. The overall impression is precise, atmospheric, and documentary.","contexto":"This is a wood engraving by Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918) dated 1896, from 19th-century France. The title refers to two views in Rouen: the Place de la Haute Vieille Tour and the Édicule de la Fierté, a small shrine-like structure. The work belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art. No further description is given in the source, but the subject aligns with the artist’s known interest in urban landscape and historic architecture. The exact purpose of the commission or edition size is not recorded. It was likely intended as an illustration or independent print for circulation.","como_mirarla":"Start with the large arch that acts as a window onto the town, then move down to the isolated aedicule. Notice how deep shadows in the foreground contrast with bright background light to create depth. Look for the tiny market crowd that gives human scale to the monument.","dato_curioso":"Auguste Lepère was a leading reviver of wood engraving in late 19th-century France and championed the idea of the artist engraving and printing his own blocks.","preguntas":["How does framing the city through shadowed architecture alter its sense of time and presence?","What connection does the pairing of a broad panorama and an architectural detail suggest about place and memory?","How does the small market crowd balance the monumentality of the Gothic spires?"]},"es":{"titulo":"Place de la Haute Vieille Tour; Edicule de la Fierté, 1896","se_ve":"Estampa en blanco y negro compuesta por dos viñetas superpuestas sobre papel de tono marfil arrugado. La viñeta superior ocupa más de la mitad de la hoja y muestra una vista panorámica de una ciudad europea enmarcada por un arco de piedra en primer plano. Se ven columnas robustas a los lados, con capiteles y basamentos oscuros que proyectan sombra, y una barandilla metálica tras la cual se extiende un conjunto denso de casas de tejados inclinados y chimeneas. Al fondo se alzan agujas góticas muy detalladas, con pináculos y tracerías, recortadas contra un cielo nublado de trazos irregulares. La luz entra desde el centro, iluminando las fachadas claras. La viñeta inferior, más pequeña, representa un edículo aislado de piedra con dos niveles de arcos, columnas y una cúpula rematada por un pináculo. A su lado hay una escalinata que sube pegada a un muro, y abajo una multitud sugerida con sombrillas y puestos de mercado. El grabado es de línea fina y sombreado cruzado, con textura que imita la piedra rugosa, el follaje y el papel. Firma manuscrita en la esquina inferior derecha de la imagen superior y de la inferior.","contexto":"La obra es un grabado en madera (wood engraving) realizado por Auguste Louis Lepère (francés, 1849–1918) en 1896, perteneciente a la cultura francesa del siglo XIX. El título indica dos vistas de Rouen: la Place de la Haute Vieille Tour y el Édicule de la Fierté, un pequeño templete. La pieza forma parte de la colección de estampas del Cleveland Museum of Art. No se dispone de descripción adicional en la fuente, pero el tema corresponde al interés del artista por el paisaje urbano y la arquitectura histórica. No se sabe el motivo exacto del encargo ni el tiraje. Probablemente fue concebida como ilustración o estampa suelta para difusión.","como_mirarla":"Observa primero el gran arco que funciona como ventana hacia la ciudad y luego baja la mirada al edículo aislado. Nota cómo el contraste entre las sombras profundas del primer plano y la luz del fondo crea profundidad. Fíjate en la multitud diminuta del mercado, que da escala humana al monumento.","dato_curioso":"Auguste Lepère fue uno de los grandes renovadores del grabado en madera a finales del siglo XIX y defendió que la técnica permitiera al artista grabar y imprimir su propia obra, sin intermediarios.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de la ciudad al verla enmarcada por la arquitectura en ruinas o en sombra?","¿Qué relación sugiere la superposición de la vista panorámica y el detalle del edículo sobre la memoria del lugar?","¿Qué papel juega la multitud del mercado en contraste con la monumentalidad de las agujas góticas?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","rouen","gothic architecture","urban landscape","19th century","black and white","heritage","aedicule","market","panoramic view","light and shadow","detailed linework"],"es":["grabado en madera","rouen","arquitectura gótica","paisaje urbano","siglo xix","blanco y negro","patrimonio","edículo","mercado","vista panorámica","luz y sombra","detallismo"]},"objetos":["arco de piedra","columnas","agujas góticas","casas con tejados","barandilla","edículo con cúpula","escalinata","puestos de mercado","multitud","cielo nublado","firma manuscrita"],"colores":["#0f0f0f","#2b2b2b","#6b6b6b","#d6d0c2","#f0e9dc","#8a8278"],"animo":["nostálgico","contemplativo","solemne"],"epoca":"1896, siglo XIX tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wrinkled ivory paper and the craft of the 1896 wood engraving. I notice the fine line and cross-hatching that builds the rough stone, the Gothic tracery and the cloudy sky. The two stacked vignettes interest me as a compositional choice: above, the panoramic view framed by the arch and columns, below, the edicule with dome and pinnacle. The black ink and its grays shape light and shadow without color, and the handwritten signatures confirm the printmaker’s hand.","es":"Me detengo en el papel marfil arrugado y en el oficio del grabado en madera de 1896. Observo la línea fina y el sombreado cruzado que construye la piedra rugosa, las tracerías góticas y el cielo nublado. Las dos viñetas superpuestas me interesan como estrategia de composición: arriba la vista panorámica enmarcada por el arco y las columnas, abajo el edículo con cúpula y pináculo. La tinta negra y sus grises modelan luz y sombra sin color, y las firmas manuscritas confirman la mano del grabador."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were an urban observatory. Above, the stone arch works like a frame or telescope that directs the gaze toward the luminous center where the Gothic spires stand out against the cloudy sky. Light comes from the background and brightens the pale facades and rooftops. Below, the isolated edicule with its arches and dome looks like a small temple for measuring time. I wonder how that light changed throughout the day in Rouen in 1896.","es":"Miro este grabado como si fuera un observatorio urbano. Arriba, el arco de piedra funciona como un marco o telescopio que dirige la vista hacia el centro luminoso donde se recortan las agujas góticas contra el cielo nublado. La luz entra desde el fondo e ilumina las fachadas claras y los tejados. Abajo, el edículo aislado con sus arcos y cúpula parece un pequeño templo para medir el tiempo. Me pregunto cómo cambiaba esa luz a lo largo del día en Rouen en 1896."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are two drawings in one! On top I see a giant arch like a door for giants and very wide columns with shadow. Behind there is a railing and many little houses with pointy roofs and chimneys, and in the distance spires that look like castles. The sky is all streaked with clouds. Below there is a little stone house with arches and a dome with a point, a staircase and tiny people with umbrellas like at a market. I like counting everything that appears.","es":"¡Son dos dibujos en uno! Arriba veo un arco gigante como una puerta para gigantes y columnas muy anchas con sombra. Detrás hay una barandilla y muchas casitas con tejados puntiagudos y chimeneas, y al fondo agujas que parecen castillos. El cielo está todo rayado con nubes. Abajo hay una casita de piedra con arcos y una cúpula con pico, una escalinata y gente chiquita con sombrillas como en un mercado. Me gusta contar todo lo que aparece."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper vignette, what architectural element in the foreground frames the panoramic view of the city?","es":"En la viñeta de arriba, ¿qué elemento arquitectónico en primer plano enmarca la vista panorámica de la ciudad?"},"pista":{"en":"It is large, made of stone, with columns on the sides and lets you see the city through it.","es":"Es grande, de piedra, con columnas a los lados y deja ver la ciudad a través de él."}},{"pregunta":{"en":"In the lower vignette, what small building with arches and a dome appears isolated next to a staircase and a market?","es":"En la viñeta de abajo, ¿qué edificio pequeño con arcos y cúpula aparece aislado junto a una escalinata y un mercado?"},"pista":{"en":"It has two levels of arches, columns and a pinnacle on top.","es":"Tiene dos niveles de arcos, columnas y un pináculo en la parte superior."}},{"pregunta":{"en":"How many vignettes make up the print and how are they arranged?","es":"¿Cuántas viñetas componen la estampa y cómo están colocadas?"},"pista":{"en":"It is not a single image, look at the whole sheet and count the framed drawings.","es":"No es una sola imagen, mira la hoja completa y cuenta los recuadros con dibujo."}}],"conexiones":["arquitectura gótica y agujas con tracería","grabado en madera y línea fina","paisaje urbano de Rouen en el siglo XIX","luz y sombra en blanco y negro","patrimonio y conservación de monumentos","vistas panorámicas enmarcadas por arcos","vida de mercado y multitud con sombrillas","papel marfil y textura rugosa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}