{"id":"cma-102928","titulo":{"en":"Weight","es":"Peso [Weight]"},"titulo_original":"Weight","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1921","cultura":"Colombia","tecnica":"pottery","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of W. A. Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1552","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1552/1921.1552_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Weight","se_ve":"Photographed from above against a plain grey background, the piece is a low, oval object in dark ceramic. Its base is an irregular disc, wider than it is tall in the image, with rounded, slightly worn edges. On top of that plaque, a thick, curved body coils in high relief, like a sleeping snake. It forms two interlaced loops: it comes in from the right, bends into a central knot, and returns toward the left, ending in a small, elongated head pointing downward. A fine slit marks its mouth or eye, barely visible. The surface is matte, rough, and heavily eroded, in near-black brown, reddish brown, and patches of beige sediment gathered in the grooves. Short, curved incised lines decorate its back, while the flat rim of the disc bears a cross-hatched diamond pattern in low relief. Soft light from above casts deep shadows beneath the curves and gives a faint sheen to the smoother, raised areas. There is no visible scale, but the object feels small, heavy, and made to fit in a hand. A small dark opening between the coils underlines its compact, closed character.","contexto":"According to the source, this piece is titled Weight, is made of pottery, and comes from Colombia. It was made by an unknown maker before 1921, and it now belongs to the Department of Art of the Americas at the Cleveland Museum of Art, where it was given by W. A. Price. The catalogue describes it as a ceramic, but does not identify its specific culture, original location, archaeological context, or exact use. It was probably a functional object, as its title suggests, and at the same time a figurative one. It is not known for certain whether it was used as a counterweight, a net weight, or for another daily task.","como_mirarla":"First look at the whole coil, as if it were a knot, and only then search for the head resting at the lower left. Next, compare the decoration on the animal's body with the diamond pattern on the rim. That contrast, between a smooth volume and incised lines, makes it clear that this is not just a lump of clay, but a carefully modelled figure.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the lightest beige material is not decoration: it is sediment settled into the incisions, and it is precisely what now makes the lines on the body and the diamonds on the rim stand out.","preguntas":["Is the animal resting, protecting itself, or simply the most practical shape for a weight?","How does the reading of the object change if we think of it first as a tool and then as a sculpture?","What might the diamond pattern on the rim have meant to the person who made or used it?"]},"es":{"titulo":"Peso [Weight]","se_ve":"La pieza, fotografiada desde arriba sobre un fondo gris liso, es un objeto ovalado y bajo de cerámica oscura. Su base es un disco irregular, más ancho que alto en la imagen, con bordes redondeados y ligeramente desgastados. Sobre esa placa se enrolla, en relieve alto, un cuerpo grueso y curvo que recuerda a una serpiente dormida. El cuerpo forma dos vueltas entrelazadas: avanza desde la derecha, se dobla en un nudo central y regresa hacia la izquierda, donde termina una cabeza pequeña, alargada y apuntando hacia abajo. Una ranura fina marca la boca u ojo, apenas perceptible. La superficie es mate, áspera y muy erosionada, con tonos café casi negro, marrón rojizo y manchas de sedimento beige acumuladas en las hendiduras. Líneas incisas, cortas y curvas, decoran el lomo, mientras el borde plano del disco lleva un patrón de rombos entrecruzados en bajorrelieve. La luz suave, proveniente de arriba, crea sombras profundas bajo las curvas y hace brillar levemente las partes más lisas y elevadas. No hay escala visible, pero la pieza se percibe pequeña, pesada y hecha para caber en una mano. Un pequeño orificio oscuro entre las vueltas subraya su carácter compacto y cerrado.","contexto":"Según los datos de la fuente, la pieza se titula Weight [Peso], es de cerámica y procede de Colombia. La hizo un autor desconocido antes de 1921 y hoy pertenece al Departamento de Arte de las Américas del Cleveland Museum of Art, al que llegó como donación de W. A. Price. La ficha la clasifica como cerámica, pero no precisa su cultura específica, su lugar de origen, su contexto arqueológico ni su uso exacto. Probablemente era un objeto utilitario, como sugiere el título, y a la vez figurativo. No se sabe con seguridad si servía como contrapeso, pesa para redes o para otra tarea cotidiana.","como_mirarla":"Mira primero el enrollamiento completo, como si fuera un nudo, y busca después la cabeza que descansa abajo a la izquierda. Luego compara la decoración del cuerpo del animal con los rombos del borde. Ese contraste, entre volumen liso y líneas incisas, revela que no es solo un trozo de barro pesado, sino una figura modelada con intención.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que el material beige más claro no es decoración: es sedimento asentado en las incisiones, y justamente eso es lo que ahora hace resaltar las líneas del cuerpo y los rombos del borde.","preguntas":["¿El animal descansa, se protege o simplemente adopta la forma más práctica para una pesa?","¿Cómo cambia la lectura del objeto si primero lo pensamos como herramienta y después como escultura?","¿Qué pudo significar el patrón de rombos del borde para quien hizo o usó esta pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["colombia","pottery","ceramic","weight","snake","animal figure","coil","incised decoration","pre-1921","functional object","erosion","earth tones","art of the americas","rest"],"es":["colombia","alfarería","cerámica","pesa","serpiente","figura animal","enrollamiento","decoración incisa","antes de 1921","objeto utilitario","erosión","tonos tierra","arte de las américas","descanso"]},"objetos":["base ovalada","serpiente enrollada","disco de cerámica","patrón de rombos","cabeza del animal"],"colores":["#3a2f28","#5d4a3a","#8a7460","#a69a86","#8e8e8e"],"animo":[],"epoca":"antes de 1921","certeza":"baja","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What interests me most is the surface: that dark, matte and eroded ceramic, with beige sediment stains trapped in the folds. I see wear along the disk edges and a soft sheen on the raised coils, a sign it was handled and used a lot. The low-relief diamond pattern on the rim and the short incisions on the back remain legible despite erosion. It is a small, compact piece that, although figurative, seems designed to endure and last in the hand.","es":"Lo que más me interesa es la superficie: esa cerámica oscura, mate y erosionada, con manchas beige de sedimento atrapado en los pliegues. Veo el desgaste en los bordes del disco y el brillo suave en los lomos elevados, señal de que fue tocada y usada mucho. El patrón de rombos en bajorrelieve del borde y las incisiones cortas del lomo siguen legibles a pesar de la erosión. Es una pieza pequeña y compacta que, aunque figurativa, parece pensada para resistir y durar en la mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above, the coiled body reminds me of a constellation curled over its own horizon disk. The snake forms two loops turning like orbits, with a small head pointing downward as if seeking its own center. There is no visible scale, but I imagine holding it like a small, heavy planet. The overhead light casts deep shadows between the curves, like tiny eclipses, that highlight the relief and the geometric pattern on the rim.","es":"Desde arriba, el cuerpo enrollado me recuerda a una constelación enroscada sobre su propio disco de horizonte. La serpiente forma dos vueltas que giran como órbitas, con una cabeza pequeña apuntando hacia abajo como si buscara su propio centro. No hay escala visible, pero imagino sostenerla como un pequeño planeta pesado. La luz cenital crea sombras profundas entre las curvas, como eclipses diminutos, que hacen resaltar el relieve y el patrón geométrico del borde."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little sleepy snake made of mud, curled up on its round little bed. It is all coiled, with its tiny head looking down and its back covered in little lines. Its color is dark brown with light spots as if it had dirt stuck to it. The edge of its base has little diamond drawings that look like a woven blanket. I want to hold it in my hand because it looks heavy, smooth on top and a bit rough on the edges.","es":"Parece una serpientita dormida hecha de lodo, acurrucada sobre su camita redonda. Está toda enrollada, con su cabecita chiquita mirando hacia abajo y su lomito con rayitas. Su color es café oscuro con manchitas claras como si tuviera tierra pegada. El borde de su base tiene dibujitos de rombos que parecen una cobijita tejida. Me dan ganas de cargarla en la mano porque se ve pesada, lisita por arriba y rasposita en las orillitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the photo from above, how many intertwined loops does the thick body form on the disk?","es":"Mirando la foto desde arriba, ¿cuántas vueltas entrelazadas forma el cuerpo grueso sobre el disco?"},"pista":{"en":"Follow the body from the right to the small head on the left and count the main arches.","es":"Sigue el cuerpo desde la derecha hasta la cabeza pequeña de la izquierda y cuenta los arcos principales."}},{"pregunta":{"en":"What recognizable animal forms the high relief on the oval base?","es":"¿Qué animal reconocible forma el relieve alto sobre la base ovalada?"},"pista":{"en":"It is a long, curved body with no legs, with a small head pointing downward.","es":"Es un cuerpo alargado, curvo y sin patas, con una cabecita apuntando hacia abajo."}},{"pregunta":{"en":"What geometric pattern decorates the flat edge of the disk in low relief?","es":"¿Qué patrón geométrico decora en bajorrelieve el borde plano del disco?"},"pista":{"en":"Look on the rim of the disk for repeated diamond-shaped figures.","es":"Busca en la orilla del disco figuras en forma de diamante repetidas."}}],"conexiones":["cerámica utilitaria y figurativa","representaciones de serpiente en Arte de las Américas","técnicas de decoración incisa y bajorrelieve","objetos pequeños hechos para la mano","erosión y huellas de uso","tonos tierra y sedimento","patrones geométricos de rombos"]},"salas":["plumas-pieles-y-escamas","gravedad-en-accion","nudos-cuerdas-y-enredos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}