{"id":"cma-102932","titulo":{"en":"Handled Dish with Zoomorphic Head","es":"Cuenco con asa y cabeza zoomorfa"},"titulo_original":"Dish with Handle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1921","cultura":"Colombia","tecnica":"pottery","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of W. A. Price","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1556","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1556/1921.1556_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Handled Dish with Zoomorphic Head","se_ve":"At the center of the image, set against a soft gradient gray background, sits a small, low-profile ceramic dish with a wide, irregular mouth, photographed in three-quarter view from a slightly low angle. The vessel dominates the foreground with a compact, earthy presence. Its surface is black or very dark brown, matte and rough, covered with pale dust and whitish encrustations that reveal its age and porous materiality. Around the outer rim runs a band of light-colored incised geometric patterns, formed by diamonds and triangles with crosshatched interiors that stand out against the dark ground. On the right side, a thick, sturdy loop handle projects outward, dark and worn. On the opposite side, a modeled zoomorphic head protrudes, probably a stylized snake or feline, with a short snout, slit eyes and a coiled form rising over the rim like a tail or curled body. The interior is shadowed and dark, with a chipped, uneven lip. On the front belly a rectangular aged kraft paper label is attached, bearing the number 54 in black print, a trace of museum inventory. Soft lighting models the volume, casts a faint shadow beneath and highlights the relief of the incisions and the sculpted animal.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a handled dish classified as ceramic in the Art of the Americas department, attributed to Colombia, by an unknown maker, dated to before 1921. It entered the collection as a Gift of W. A. Price. No precise information is recorded about its specific archaeological culture, findspot or pre-Hispanic manufacture date, so it cannot be securely assigned to a tradition such as Calima, Muisca or Quimbaya. Like many Andean ceramics, it probably had domestic or ritual use and is now preserved as material evidence of Colombian pottery practices.","como_mirarla":"First take in the overall silhouette: handle on one side and animal on the other, as if the object had a front and a back. Then follow the incised band and see how the light geometric pattern frames the body. Pause on the 54 label, a modern trace that turns an ancient object into a museum object.","dato_curioso":"Though it looks black from slip or reduction firing, the incisions reveal the lighter color of the inner paste, a common technique in pre-Hispanic Colombian pottery to create contrast without paint.","preguntas":["How do you see the relationship between the functional handle and the decorative animal figure, are they opposites or partners?","How does noticing the museum label numbered 54 change how you perceive the piece?","What does the rough, worn texture suggest to you about the time and use this dish has seen?"]},"es":{"titulo":"Cuenco con asa y cabeza zoomorfa","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris neutro degradado, reposa un pequeño cuenco de cerámica de perfil bajo y boca ancha e irregular, fotografiado en tres cuartos desde un ángulo ligeramente bajo. La pieza domina el primer plano con una presencia compacta y terrosa. Su superficie es negra o café muy oscuro, opaca y rugosa, cubierta de polvo claro y concreciones blanquecinas que revelan su antigüedad y materialidad porosa. En el borde exterior corre una banda de incisiones geométricas claras, en forma de rombos y triángulos con retículas internas que contrastan con el fondo oscuro. A la derecha se abre un asa anular gruesa y robusta, también oscura y desgastada. En el lado opuesto, sobresale una cabeza zoomorfa modelada, probablemente de serpiente o felino estilizado, con hocico corto, ojos hendidos y una forma enroscada que sube por el borde imitando una cola o un cuerpo en espiral. El interior del cuenco es oscuro y sombreado, con el borde mellado y desigual. En la panza frontal lleva adherida una etiqueta rectangular de papel kraft envejecido con el número 54 impreso en negro, vestigio de inventario museal. La luz suave modela el volumen, crea una sombra tenue debajo y resalta el relieve de las incisiones y el modelado del animal.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un cuenco con asa, clasificado como cerámica del Arte de las Américas y atribuido a Colombia, con autor desconocido y fecha anterior a 1921. Ingresó a la colección como donación de W. A. Price. No consta información precisa sobre cultura arqueológica específica, lugar de hallazgo o fecha de manufactura prehispánica, por lo que no se puede asignar con seguridad a una tradición como Calima, Muisca o Quimbaya. Como muchas piezas de cerámica andina, probablemente tuvo uso doméstico o ritual y hoy se conserva como testimonio material de las prácticas alfareras colombianas.","como_mirarla":"Observa primero la silueta general: asa a un lado y animal al otro, como si la pieza tuviera frente y dorso. Luego recorre la banda incisa y nota cómo el patrón geométrico claro enmarca el cuerpo. Detente en la etiqueta 54, huella moderna que transforma un objeto antiguo en objeto de museo.","dato_curioso":"Aunque parece negra por engobe o cocción reductora, las incisiones dejan ver el color más claro de la pasta interior, una técnica común en cerámica prehispánica colombiana para crear contraste sin pintura.","preguntas":["¿Qué relación ves entre el asa funcional y la figura animal decorativa, son opuestos o complementarios?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al notar la etiqueta de museo con el número 54?","¿Qué te sugiere la textura rugosa y desgastada sobre el tiempo y el uso que tuvo este cuenco?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","colombia","art of the americas","pre-hispanic","zoomorphic","geometric incision","handle","bowl","archaeology","pottery","heritage","ritual object"],"es":["cerámica","colombia","arte de las américas","prehispánico","zoomorfo","incisión geométrica","asa","cuenco","arqueología","alfarería","patrimonio","objeto ritual"]},"objetos":["cuenco de cerámica","asa anular","cabeza zoomorfa modelada","etiqueta de inventario 54","patrón inciso geométrico"],"colores":["#1E1C1B","#3A342F","#C2B8A3","#8A7D6B","#6B6F72"],"animo":["sobrio","táctil","ancestral"],"epoca":"prehispánica, ingresada antes de 1921","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this bowl I focus on its porous opaque skin in very dark brown and black tones, dotted with light dust and whitish concretions that speak of time underground. I love the band of geometric incisions with rhombuses and hatched triangles around the rim that stand out against the dark background. The thick ring handle and the modeled zoomorphic head with short snout and coiled body reveal the potter's hand. The kraft label with number 54 reminds us of its later life as a museum object inventoried by donors.","es":"Cuando miro este cuenco me detengo en su piel porosa y opaca en tonos negro y café muy oscuro, marcada por polvo claro y concreciones blanquecinas que nos hablan de tiempo enterrado. Me fascina la banda de incisiones geométricas con rombos y triángulos reticulados que rodea el borde y contrasta con el fondo. El asa anular gruesa y la cabeza zoomorfa con hocico corto y cuerpo enroscado muestran el gesto del alfarero. La etiqueta con el número 54 recuerda su vida en el museo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This bowl reminds me of a small crater seen from above, with its wide irregular mouth like an impact rim and its dark shadowed interior that seems to hold shade. The decoration of rhombuses and hatched triangles makes me think of constellations or maps traced to navigate at night. The sturdy ring handle feels like an orbital ring and the coiled zoomorphic head suggests a celestial serpent. I like to imagine what stories people told under the sky around objects like this, even if we do not know its original use.","es":"Este cuenco me recuerda a un pequeño cráter visto desde arriba, con su boca ancha e irregular como el borde de un impacto y su interior oscuro y sombreado que parece guardar sombra. La decoración de rombos y triángulos reticulados me hace pensar en constelaciones o mapas trazados para orientarse de noche. El asa robusta es como un anillo orbital y la cabeza zoomorfa enroscada sugiere una serpiente celeste. Me gusta imaginar qué historias contaban bajo el cielo alrededor de objetos así."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love this little bowl because it looks like it has a pet! On one side it has a chunky handle so you can hold it and on the other a little animal head with a flat snout pops out and stretches into a curly tail along the rim. It is blackish with light drawings of diamonds and triangles around the edge, like someone scratched them with a stick. It looks old and dusty and has a tag that says 54 like its museum name. I want to peek inside to see how dark it is.","es":"¡Me encanta este cuenquito porque parece que tiene una mascota! De un lado tiene una agarradera gorda para no quemarte y del otro asoma una cabecita de animal con hocico chato que se estira como una colita enroscada. Es negro con dibujitos claros de rombos y triángulos en el borde, como si alguien hubiera rayado con un palito. Está viejito y polvoso, y tiene una etiqueta que dice 54 como si fuera su nombre en el museo. Me dan ganas de asomarme adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number can be read on the rectangular kraft paper label stuck to the front of the bowl?","es":"¿Qué número se lee en la etiqueta rectangular de papel kraft pegada al frente del cuenco?"},"pista":{"en":"Look for a light brown paper tag stuck on the belly of the bowl, right below the decorated rim.","es":"Busca un papelito color café claro pegado en la panza del cuenco, justo debajo del borde decorado."}},{"pregunta":{"en":"What two elements stick out on opposite sides of the bowl?","es":"¿Qué dos elementos sobresalen a los lados opuestos del cuenco?"},"pista":{"en":"One is for holding and the other looks like a little animal with a short snout coiled on the rim.","es":"Uno sirve para agarrar y el otro parece un animalito con hocico corto enroscado en el borde."}},{"pregunta":{"en":"What geometric shapes form the light incised pattern around the outer rim?","es":"¿Qué figuras geométricas forman el patrón inciso claro que rodea el borde exterior?"},"pista":{"en":"Look at the light band on the dark background, there are four-sided and three-sided shapes with little lines inside.","es":"Mira la banda clara sobre el fondo oscuro, son figuras de cuatro y tres lados con rayitas dentro."}}],"conexiones":["cerámica prehispánica de Colombia","alfarería y técnicas de incisión","objetos zoomorfos y simbolismo animal","asas y formas para uso doméstico o ritual","huellas de inventario museal y coleccionismo","materialidad porosa y concreciones del tiempo","patrones geométricos en arte de las Américas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}