{"id":"cma-103067","titulo":{"en":"In the Flooded Marsh: The Shepherd — Auguste Louis Lepère","es":"En el pantano inundado: el pastor — Auguste Louis Lepère"},"titulo_original":"Au Marais Inondé: Le Bergère","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"c. 1870–1918","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Cleveland Museum of Art Library","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.1720","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.1720/1921.1720_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"In the Flooded Marsh: The Shepherd — Auguste Louis Lepère","se_ve":"A square etching in black ink on cream paper, made of fine, restless lines and dense cross-hatching. In the lower left foreground, a man in dark clothes and a light cap stands in a narrow boat, leaning back as he pushes a long pole into the water. Crowded into the bow in front of him are several sheep with thick, scribbled wool, one bending its head down. Beside them, in the lower right, two empty flat-bottomed boats rest against a low grassy bank drawn with long curved strokes. The middle ground is flooded land: rippling water, small muddy islands, and a building half-hidden in shadow on the left. Bare trees dominate the scene — two tall, thin trunks rise at the left to the top edge, while smaller pollarded willows with gnarled trunks and tufted branches lean over the water toward the right. In the far distance, low houses and another tiny boat with figures appear on the horizon. The sky is mostly the blank paper, with light wavy lines for clouds. The signature “A-Lepere” sits in the upper right corner. The overall effect is cold, quiet, and wintry.","contexto":"The source identifies this work as Au Marais Inondé: Le Bergère, an etching by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918), dated broadly to circa 1870–1918 and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of its Library. The exact year and the specific marsh depicted are not known from the available information. Lepère was a French printmaker celebrated for his etchings and wood engravings of landscapes and everyday life. Here, the title — “In the Flooded Marsh” — and the pollarded willows standing in water suggest a rural wetland, probably in France, where boats replaced paths during high water.","como_mirarla":"Start with the man poling in the lower left, then follow the water toward the leaning pollarded trees on the right. Notice the sheep crowded into the bow of his boat: that small detail turns a quiet landscape into a scene of everyday work adapted to the flood. Finally, look for the second, tiny boat on the horizon.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the shepherd is not only ferrying himself across the marsh — at least three sheep are riding with him in the narrow boat, one lowering its head over the bow.","preguntas":["How does life and work change when the land itself is covered by water?","Why do you think the artist placed the sheep so close to the viewer, in the corner of the boat?","What sounds, temperatures, or movements can you imagine in this almost silent landscape?"]},"es":{"titulo":"En el pantano inundado: el pastor — Auguste Louis Lepère","se_ve":"Es un aguafuerte cuadrado, en tinta negra sobre papel color crema, hecho con líneas finas e inquietas y entramados densos. En primer plano, abajo a la izquierda, un hombre con ropa oscura y gorra clara está de pie en una barca estrecha, inclinado hacia atrás mientras empuja una pértiga larga en el agua. Apiñadas en la proa, frente a él, van varias ovejas de lana gruesa dibujada con garabatos, una de ellas agachando la cabeza. A su lado, abajo a la derecha, dos barcas vacías de fondo plano descansan junto a una orilla baja de pasto, trazada con curvas largas. En el plano medio hay tierra inundada: agua ondulada, pequeños islotes de lodo y, a la izquierda, una construcción medio oculta entre sombras. Los árboles sin hojas dominan la escena: dos troncos altos y delgados suben a la izquierda hasta el borde superior, mientras sauces trasmochos más bajos, de troncos nudosos y ramas en penacho, se inclinan hacia la derecha sobre el agua. Al fondo se ven casas bajas y otra barquita diminuta con figuras en el horizonte. El cielo es casi solo el papel en blanco, con líneas onduladas ligeras para las nubes. Arriba a la derecha está la firma «A-Lepere». El conjunto se siente frío, silencioso e invernal.","contexto":"Según la fuente, esta obra es Au Marais Inondé: Le Bergère, un aguafuerte del artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918), fechado de forma amplia hacia 1870–1918 y conservado en el Cleveland Museum of Art, como donación de su Biblioteca. No se sabe, con la información disponible, el año exacto ni el pantano específico representado. Lepère fue un grabador francés reconocido por sus aguafuertes y grabados en madera de paisajes y vida cotidiana. Aquí, el título —«En el pantano inundado»— y los sauces trasmochos dentro del agua sugieren una zona rural húmeda, probablemente de Francia, donde las barcas sustituían a los caminos cuando subía el agua.","como_mirarla":"Empieza por el hombre que rema con la pértiga abajo a la izquierda y sigue el agua hasta los sauces trasmochos inclinados de la derecha. Fíjate en las ovejas apiñadas en la proa de su barca: ese detalle pequeño convierte un paisaje tranquilo en una escena de trabajo cotidiano adaptado a la inundación. Al final, busca la segunda barquita, diminuta, en el horizonte.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el pastor no se traslada solo por el pantano; al menos tres ovejas viajan con él en la estrecha barca, y una asoma la cabeza por la proa.","preguntas":["¿Cómo cambian la vida y el trabajo cuando la tierra misma queda cubierta por el agua?","¿Por qué crees que el artista colocó a las ovejas tan cerca de quien mira, en la punta de la barca?","¿Qué sonidos, temperaturas o movimientos imaginas en este paisaje casi silencioso?"]}},"etiquetas":{"en":["flooded landscape","etching","printmaking","shepherd","sheep","boat","pollarded willows","rural life","winter","19th century france","black and white","quiet work"],"es":["paisaje inundado","aguafuerte","grabado","pastor","ovejas","barca","sauces trasmochos","vida rural","invierno","francia siglo xix","blanco y negro","trabajo silencioso"]},"objetos":["pastor con pértiga","barca estrecha","ovejas","barcas vacías","sauces trasmochos","agua inundada","construcción rural","barca lejana"],"colores":["#f4eedc","#1f1c18","#6e675c","#a79d8b","#d8cfb8"],"animo":["calma","invernal","trabajadora","silenciosa"],"epoca":"c. 1870-1918","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this etching is made in black ink on cream paper. Lepère uses fine, restless lines and very dense crosshatching to build shadows, rippled water, and the sheep’s wool with scribbled marks. The white of the paper becomes the sky and the wintry light. I notice the signature A-Lepere at the top right and the contrast between the deep black of the shepherd and the almost empty background. It is quiet work that shows how engraving can suggest cold and damp with precision.","es":"Me detengo en cómo está hecho este aguafuerte en tinta negra sobre papel color crema. Lepère usa líneas finas e inquietas y entramados muy densos para crear sombras, agua ondulada y la lana de las ovejas con garabatos. El blanco del papel hace el cielo y la luz invernal. Me interesa la firma A-Lepere arriba a la derecha y el contraste entre el negro profundo del pastor y el fondo casi vacío. Es un trabajo silencioso que muestra el control del grabado para sugerir frío y humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Although there are no stars here, I am drawn to the sky of this flooded scene. It is almost entirely blank paper, with just a few wavy lines for clouds, like a pale winter twilight. The leafless trees cut their silhouettes against that emptiness, two tall trunks on the left and pollarded willows leaning to the right. That horizontal stretch of water and the tiny distant boat on the horizon make me think of wide open landscapes where, at night, the whole sky would be reflected in the high water.","es":"Aunque no hay estrellas aquí, me atrae el cielo de esta escena inundada. Es casi todo el papel en blanco, solo con unas líneas onduladas para nubes, como un crepúsculo pálido de invierno. Los árboles sin hojas recortan su silueta contra ese vacío, dos troncos altos a la izquierda y sauces trasmochos inclinados a la derecha. Esa horizontalidad del agua y la barquita diminuta al fondo me hacen pensar en horizontes amplios donde, de noche, se vería todo el firmamento reflejado en el agua crecida."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I found it funny and sweet to see the sheep all huddled together in a tiny little boat. They look like fuzzy balls of wool made with scribbles, and one is lowering its head as if it were scared of the water. The man with the light cap stands at the back pushing with a very long pole, leaning backward hard. I like the bare, twisty trees and the two empty boats waiting by the shore. Everything looks cold and very quiet, as if the sheep were going on a boat ride through the swamp.","es":"Me dio risa y ternura ver a las ovejas todas apretadas en una barquita chiquita. Parecen bolitas de lana con garabatos y una está agachando la cabeza como si tuviera miedo al agua. El señor con gorra clara va parado atrás empujando con un palo muy largo, haciendo fuerza hacia atrás. Me gustan los árboles pelones y torcidos y las dos barcas vacías que esperan en la orilla. Todo se ve frío y calladito, como si las ovejas fueran de paseo en bote por el pantano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am huddled at the bow with wool made of scribbles, crossing the water in a narrow boat with my companions: what animal am I?","es":"Voy apretada en la proa con mi lana hecha de garabatos, cruzando el agua en una barca estrecha junto a mis compañeras: ¿qué animal soy?"},"pista":{"en":"Look at the shepherd’s boat at the bottom left, huddled at the bow there are several with thick wool","es":"Mira la barca del pastor abajo a la izquierda, apiñadas en la proa hay varias con lana gruesa"}},{"pregunta":{"en":"I am the light material where the wintry scene was printed and also the color of the almost empty sky: what paper tone am I?","es":"Soy el material claro donde se imprimió la escena invernal y también el color del cielo casi vacío: ¿qué tono de papel soy?"},"pista":{"en":"Observe the background and the blank sky, the warm base color under the black lines","es":"Observa el fondo y el cielo en blanco, el color base cálido sobre el que van las líneas negras"}},{"pregunta":{"en":"I am at the top right and confirm who made this etching with fine lines: what signature are you looking for?","es":"Estoy arriba a la derecha y confirmo quién hizo este aguafuerte con líneas finas: ¿qué firma buscas?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner of the print, over the pale sky","es":"Mira la esquina superior derecha del grabado, sobre el cielo claro"}}],"conexiones":["vida rural e inundaciones estacionales","técnica del aguafuerte y entramado","sauces trasmochos y paisaje intervenido","transporte en barca y pértiga","rebaños y pastoreo en invierno","blanco y negro frente a color","silencio y trabajo cotidiano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}