{"id":"cma-103157","titulo":{"en":"Shipping, etching by Frank Duveneck, 1883","es":"Shipping, aguafuerte de Frank Duveneck, 1883"},"titulo_original":"Shipping","autor":"Frank Duveneck (American, 1848–1919)","fecha":"1883","cultura":"America","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.237","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.237/1921.237_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Shipping, etching by Frank Duveneck, 1883","se_ve":"This is a horizontal etching printed in gray-brown ink on cream, slightly textured paper, with the rectangular plate mark visible around the image and wide margins below. The lower half is mostly calm water, rendered with long, sparse horizontal lines and short vertical reflections beneath the boats. On the left, several dark-hulled sailing vessels with very tall, thin masts and tangled rigging cluster together; their black hulls provide the strongest contrast in the print. Near the center-right, another pair of masts rises beside wooden posts emerging from the water. In the middle distance, fainter ships, a small flag, rooftops, and a slender tower dissolve into a pale, hazy sky drawn with delicate, sketchy strokes and areas of uneven tone. On the right stands a more solidly hatched building on a pier, topped by a small tower crowned with a globe-like form and a tiny figure. In the immediate foreground at bottom right, the curved bow of a boat is cut off by the frame, its hull built from dense, sweeping black lines. Below the plate, at left, there is a faint pencil signature; at lower right, a small red rectangular collector's stamp interrupts the otherwise monochrome palette.","contexto":"Shipping is an etching made in 1883 by the American artist Frank Duveneck (1848–1919), according to the Cleveland Museum of Art, which received it as a Gift of Ralph King. Duveneck belonged to a generation of American artists who worked and studied in Europe and took part in the nineteenth-century revival of etching as an original art form, rather than merely a way to reproduce paintings. The source record does not identify the harbor. Its architecture and lagoon-like setting probably point to a European port, possibly Venice, but that location is not confirmed by the information provided.","como_mirarla":"Begin with the expanse of almost empty water in the center, then let the masts lead your eye from side to side. Next, look at the right-hand edge: the cropped boat in the foreground and the building on the pier give depth to an otherwise weightless scene. Finally, notice how a few dark hulls anchor the pale, hazy distance.","dato_curioso":"Surprising observation: although the image is crowded with masts and rigging, almost no sails are open and hardly any people can be made out; the port seems to be resting rather than working.","preguntas":["What sounds, smells, and movements do you imagine in a port drawn with so few lines?","How does the large area of almost empty water change the mood of the harbor?","Why might the artist leave the distant city so faint while making a few hulls and masts so dark?"]},"es":{"titulo":"Shipping, aguafuerte de Frank Duveneck, 1883","se_ve":"Es un aguafuerte horizontal impreso con tinta grisácea y sepia sobre papel color crema, de textura ligeramente rugosa, con la huella rectangular de la plancha visible alrededor de la imagen y márgenes amplios. La mitad inferior está ocupada por agua tranquila, sugerida con líneas horizontales largas y espaciadas y con reflejos verticales cortos bajo las embarcaciones. A la izquierda se agrupan varios veleros de casco oscuro, mástiles muy altos y delgados y aparejos enmarañados; esos cascos negros forman el contraste más fuerte del grabado. Hacia el centro-derecha, otro par de mástiles se levanta junto a postes de madera que salen del agua. Al fondo, barcos más tenues, una banderita, tejados y una torre esbelta se pierden en un cielo pálido y brumoso, trazado con líneas sueltas, casi de apunte, y zonas de tono irregular. A la derecha, un edificio sombreado con trazos más densos se alza sobre un muelle, coronado por una torrecilla con una forma esférica y una figurita en lo alto. En primerísimo plano, abajo a la derecha, la proa curva de una barca queda cortada por el borde y está construida con líneas negras densas y barridas. Bajo la plancha, a la izquierda, se lee una firma tenue a lápiz; abajo a la derecha, un pequeño sello rectangular rojo de coleccionista rompe la gama monocroma.","contexto":"Shipping es un aguafuerte realizado en 1883 por el artista estadounidense Frank Duveneck (1848–1919), según los datos del Cleveland Museum of Art, que lo recibió como donación de Ralph King. Duveneck formó parte de una generación de artistas de Estados Unidos que trabajó y estudió en Europa y participó en el renovado interés del siglo XIX por el aguafuerte como obra original, no solo como medio para reproducir pinturas. La fuente no identifica el puerto representado. La arquitectura y el ambiente de laguna sugieren probablemente un puerto europeo, quizá Venecia, pero ese lugar no está confirmado en la información disponible.","como_mirarla":"Empieza por la gran franja de agua casi vacía del centro y deja que los mástiles guíen tu mirada de un lado a otro. Después detente en el borde derecho: la proa recortada en primer plano y el edificio del muelle crean profundidad en una escena muy ligera. Al final, nota cómo unos pocos cascos oscuros sostienen visualmente la lejanía pálida y brumosa.","dato_curioso":"Observación sorprendente: aunque la imagen está llena de mástiles y jarcias, casi no hay velas desplegadas ni personas distinguibles; el puerto parece estar en reposo, no en plena actividad.","preguntas":["¿Qué sonidos, olores y movimientos imaginas en un puerto dibujado con tan pocas líneas?","¿Cómo cambia el ambiente del puerto esa gran zona de agua casi vacía?","¿Por qué crees que el artista deja la ciudad lejana tan tenue y marca tanto solo algunos cascos y mástiles?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":["veleros","mástiles","agua","muelle","edificio portuario","proa de barca","reflejos","torre lejana","sello rojo de coleccionista","firma a lápiz"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1883","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream-colored paper with its slightly rough texture and the rectangular plate mark around the image. The grayish sepia ink is worked with long horizontal lines for the calm water and loose, hazy strokes for the sky. I notice how the dark hulls on the left create the strongest contrast, while the short vertical reflections and the small red collector’s stamp at the lower right break the monochrome range. At the lower left you can make out the faint pencil signature.","es":"Me detengo en el papel color crema de textura rugosa y en la huella rectangular de la plancha que rodea la imagen. La tinta grisácea y sepia está trabajada con líneas horizontales para el agua tranquila y trazos sueltos y brumosos para el cielo. Me interesa cómo los cascos oscuros de la izquierda crean el contraste más intenso, mientras los reflejos verticales y el sello rojo de coleccionista abajo a la derecha rompen la gama monocroma. Abajo a la izquierda se distingue la firma tenue a lápiz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this harbor as if it were an evening sky. The tall, slender masts are like needles reaching for the pale, hazy firmament, and the short vertical reflections on the water remind me of star glimmers on a still surface. In the background, the slender tower and the little flag fade into mist like distant constellations. On the right, the building with its turret and spherical shape on top looks like a small observatory watching over the quiet dock.","es":"Miro este puerto como si fuera un cielo al atardecer. Los mástiles altos y delgados son como agujas que buscan el firmamento pálido y brumoso, y los reflejos verticales en el agua me recuerdan destellos de estrellas sobre una superficie quieta. Al fondo, la torre esbelta y la banderita se pierden en la neblina como constelaciones lejanas. A la derecha, el edificio con su torrecilla y la forma esférica en lo alto parece un pequeño observatorio vigilando la calma del muelle."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love searching for hidden things! On the left there are lots of sailboats huddled together with very tall sticks that look like giants. The water is striped with lines and everything reflects like in a mirror. On the right there is a dark building with a little ball on top and a tiny figure. Down in the corner you can see just the curved tip of a boat cut off by the edge. And if you look closely at the bottom, there is a little pencil signature and a small red stamp that looks like a sticker.","es":"¡Me gusta buscar cosas escondidas! A la izquierda hay muchos veleros juntitos con palitos muy altos que parecen gigantes. El agua está rayada con líneas y se refleja todo como en un espejo. A la derecha hay un edificio oscuro con una bolita arriba y una figurita chiquita. Abajo, en la esquina, se ve solo la puntita curva de una barca cortada por el borde. Y si miras bien abajo, hay una firmita con lápiz y un sellito rojo que parece una estampita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the dark, high-contrast hulls grouped on the left side, how many sailboats make up that main cluster?","es":"Si cuentas los cascos oscuros más contrastados que están agrupados a la izquierda, ¿cuántos veleros forman ese grupo principal?"},"pista":{"en":"Look at the area where the black is most intense over the calm water.","es":"Mira la zona donde el negro es más intenso sobre el agua tranquila."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom right, below the plate mark, what small colored element breaks the grayish sepia range of the print?","es":"Abajo a la derecha, bajo la huella de la plancha, ¿qué pequeño elemento de color rompe la gama grisácea y sepia del grabado?"},"pista":{"en":"It is a very small rectangular detail in the lower margin.","es":"Es un detalle rectangular muy pequeño en el margen inferior."}},{"pregunta":{"en":"In the very foreground, cut off by the lower right edge, what part of a boat appears drawn with dense, swept black lines?","es":"En primerísimo plano, cortada por el borde inferior derecho, ¿qué parte de una embarcación aparece dibujada con líneas negras densas y barridas?"},"pista":{"en":"Look for a dark curved shape interrupted by the frame.","es":"Busca una forma curva y oscura que el marco interrumpe."}}],"conexiones":["aguafuerte y huella de plancha","agua tranquila y reflejos verticales","mástiles altos y aparejos enmarañados","puertos y arquitectura de laguna","tinta grisácea y sepia sobre papel crema","sellos de coleccionista y firmas a lápiz","cielos brumosos y fondos tenues"]},"salas":["cosas-que-flotan"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}