{"id":"cma-103258","titulo":{"en":"Furuichi Dance at the Hisagataya, Fourth Sheet of a Pentaptych","es":"Danza de Furuichi en el Hisagataya, cuarta hoja de un pentáptico"},"titulo_original":"Furuichi Dance at the Hisagataya","autor":"Gakutei Harunobu (Japanese, 1786(?)–1868)","fecha":"mid 1820s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"fourth of a pentaptych of woodblock prints; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift from J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.330","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.330/1921.330_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Furuichi Dance at the Hisagataya, Fourth Sheet of a Pentaptych","se_ve":"In the foreground, on a light wooden veranda seen in slight perspective, two nearly identical female figures dance in mirrored poses, kneeling with one leg bent and one arm gracefully extended outward. They wear long black kimonos patterned with large wagon-wheel crests in slate blue and gold, with warm ochre linings and a broad sash featuring a geometric design. On their backs they carry fan-like ornaments resembling stylized green pine foliage, and their traditional hair is adorned with protruding pins. Their faces are pale with delicate features, downcast eyes and calm expressions. Behind them a white railing marks the edge of the terrace; beyond it twisted pine trees with teal-green canopies and thin trunks stand against an intensely black night sky speckled with white suggesting snow or cloud. From the eaves hang five pairs of round paper lanterns in muted red and olive green with circular cutouts glowing softly. A reddish bottom border repeats the wheel motif in gold. Vertical cartouches with Japanese calligraphy appear on the right and center. The print shows the texture of washi paper, flat color areas with a slight metallic sheen and crisp black outlines.","contexto":"This print is the fourth sheet of a pentaptych woodblock print in ink and color on paper, made in the mid-1820s during the Edo period (1615–1868) in Japan. It is attributed to Gakutei Harunobu, active from the late 18th century to the mid-19th century, and depicts the Furuichi Dance at the Hisagataya, likely an entertainment associated with a teahouse or pleasure establishment. It displays typical ukiyo-e decorative features such as textile patterns, lanterns and a nocturnal landscape. No detailed source description is available, so the precise function of the dance and the identity of the dancers are not known.","como_mirarla":"Start with the row of lanterns at the top and move down to the paired dancers to notice the mirrored choreography. Look closely at the wheel patterns on the kimonos and how they stand out against the dark background. Finish by following the pine trees and the white flecks that frame the scene like a stage set.","dato_curioso":"Pentaptych prints were produced as five separate sheets that, when placed side by side, formed a wide panoramic view, a format often used to capture dances and festivals in Edo Japan.","preguntas":["What effect does the exact repetition of pose, costume and headdress create between the two figures?","How does the contrast between the deep black sky and the lit wooden floor shape the mood of the scene?","What do the wheel and lantern motifs suggest to you about movement and celebration?"]},"es":{"titulo":"Danza de Furuichi en el Hisagataya, cuarta hoja de un pentáptico","se_ve":"En primer plano, sobre un entablado claro de madera visto en perspectiva, dos figuras femeninas idénticas bailan en poses espejadas, arrodilladas con una pierna flexionada y un brazo extendido hacia afuera. Visten kimonos largos negros con grandes ruedas de carreta en gris azulado y bordes dorados, con forro interior en tonos ocre y una faja ancha de patrón geométrico. En la espalda llevan un tocado de plumas o pinos verdes estilizados y peinados tradicionales con horquillas que sobresalen como palillos. Sus rostros son pálidos, de rasgos delicados, con mirada baja y gesto sereno. Detrás de ellas, una barandilla blanca delimita una terraza; más allá, pinos retorcidos de copa azul verdosa y troncos finos sobre un fondo intensamente negro moteado de blanco que sugiere nieve o nubes. Cuelgan del techo cinco pares de faroles de papel redondos, en rojo y verde oliva con aberturas circulares que dejan pasar la luz. En la parte inferior, una franja rojiza con ruedas doradas repetidas enmarca la escena. A la derecha y al centro hay cartelas verticales con caligrafía japonesa. La impresión tiene textura de papel washi, colores planos con algo de brillo metálico y contornos negros precisos.","contexto":"Esta estampa es la cuarta parte de un pentáptico de grabado en madera japonés, técnica de tinta y color sobre papel, realizado a mediados de la década de 1820, en el periodo Edo (1615-1868). Su autor se identifica como Gakutei Harunobu, activo entre finales del siglo XVIII y mediados del XIX. Representa la danza de Furuichi en el Hisagataya, probablemente un entretenimiento o celebración asociada a una casa de té o establecimiento de placer. La escena combina elementos decorativos propios del ukiyo-e como patrones textiles, faroles y paisaje nocturno. No se cuenta con descripción detallada de la fuente, por lo que la función exacta de la danza y la identidad de las bailarinas no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por los faroles arriba y baja a los dos cuerpos idénticos para notar el juego de simetría. Fíjate luego en los patrones de ruedas del kimono y cómo brillan sobre el fondo negro. Observa al final los pinos recortados y la nieve pintada que enmarca la danza como un escenario.","dato_curioso":"Las obras en formato pentáptico se imprimían en cinco hojas separadas que al juntarse formaban una escena panorámica continua, muy popular para mostrar bailes y festivales del periodo Edo.","preguntas":["¿Qué efecto crea la repetición exacta de gestos, vestidos y tocados en las dos figuras?","¿Cómo cambia la sensación de la escena el contraste entre el negro profundo del cielo y el entablado iluminado?","¿Qué te sugieren los motivos de ruedas y faroles sobre el movimiento y la celebración?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","dance","kimono","lanterns","pine trees","night","pentaptych","wheel pattern","theater","celebration","japan"],"es":["ukiyo-e","grabado en madera","periodo edo","danza","kimono","faroles","pinos","noche","pentáptico","patrón de ruedas","teatro","celebración","japón"]},"objetos":["bailarinas","kimono con patrón de ruedas","entablado de madera","barandilla","pinos","faroles de papel","cartelas con texto","franja decorativa"],"colores":["#0D0F14","#C98A6B","#5A6D5A","#E8E0D0","#8BA9B5","#7A1E1E"],"animo":["sereno","festivo","nocturno","elegante"],"epoca":"mediados de la década de 1820, periodo Edo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print was made. It is ink and color on washi paper, with that soft metallic sheen and very precise black outlines that you see on the kimonos. Notice the light wooden platform in perspective, the cart wheel pattern in bluish gray with golden edges, and the five pairs of paper lanterns in red and olive green. As this is the fourth sheet of a pentaptych, I imagine the care taken to align the flat colors when the parts are joined together.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta impresión. Es tinta y color sobre papel washi, con ese brillo metálico suave y contornos negros muy precisos que ves en los kimonos. Observa el entablado claro en perspectiva, el patrón de ruedas de carreta en gris azulado con bordes dorados y los cinco pares de faroles rojos y verde oliva. Como es la cuarta hoja de un pentáptico, imagino el cuidado para que los colores planos coincidan al unir las partes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captures me is the black background speckled with white, which looks like a snowy or cloudy night above the pine trees with bluish green crowns. The paper lanterns hang from the ceiling with circular openings that let light through, like small red and green moons. The two kneeling dancers in black kimonos with ochre lining seem suspended under that dark sky. It is a nighttime scene where the artificial light of the lanterns creates an intimate and theatrical atmosphere.","es":"A mí me atrapa el fondo negro moteado de blanco, que parece una noche nevada o nublada sobre los pinos de copa azul verdosa. Los faroles de papel cuelgan del techo con aberturas circulares que dejan pasar la luz, como pequeñas lunas rojas y verdes. Las dos bailarinas arrodilladas con kimonos negros y forro ocre parecen suspendidas bajo ese cielo oscuro. Es una escena nocturna donde la luz artificial de los faroles crea un ambiente íntimo y teatral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like twins dancing in front of a mirror! They are kneeling with one leg bent and one arm stretched out, wearing super long black kimonos with huge wheels like carriage wheels. On their backs they have little green feathers and sticks poking out of their hair. I like the ten round lanterns hanging above, red and green, and the white railing behind them. At the bottom there is a reddish border with little golden wheels that looks like a carpet.","es":"¡Parecen gemelas bailando frente a un espejo! Están arrodilladas con una pierna doblada y un brazo estirado, con kimonos negros larguísimos que tienen ruedas gigantes como de carruaje. En la espalda llevan como plumitas verdes y en el pelo palitos que sobresalen. Me gustan los diez faroles redondos que cuelgan arriba, rojos y verdes, y la barandilla blanca detrás. Abajo hay una franja rojiza con rueditas doradas que parece una alfombra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many pairs of paper lanterns hang from the ceiling and what colors are they?","es":"¿Cuántos pares de faroles de papel cuelgan del techo y de qué colores son?"},"pista":{"en":"Look up, hanging from the ceiling above the dancers, they are round and have a circular opening.","es":"Mira hacia arriba, colgando del techo sobre las bailarinas, son redondos y tienen una abertura circular."}},{"pregunta":{"en":"What large pattern decorates the black kimonos of the dancers?","es":"¿Qué patrón grande decora los kimonos negros de las bailarinas?"},"pista":{"en":"Look for large circular shapes with metallic details on the black fabric of the kimonos.","es":"Busca en la tela negra de los kimonos unas formas circulares grandes con detalles metálicos."}},{"pregunta":{"en":"How many dancers appear on this fourth sheet of the pentaptych and what position are they in?","es":"¿Cuántas bailarinas aparecen en esta cuarta hoja del pentáptico y en qué posición están?"},"pista":{"en":"Count the figures in the foreground on the light wooden platform, they make the same movement but mirrored.","es":"Cuenta las figuras en primer plano sobre el entablado claro, hacen el mismo movimiento pero al revés."}}],"conexiones":["danza y celebración en el periodo Edo","kimono con patrón de ruedas de carreta","faroles de papel y luz nocturna","pentáptico y estampa ukiyo-e","escena de nieve y pinos en la noche","teatro y entretenimiento en casas de té","caligrafía y cartelas verticales japonesas"]},"salas":["tambores-y-ritmo","munecas-y-titeres","de-puntillas","linternas-y-luces-de-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}