{"id":"cma-103293","titulo":{"en":"Courtesans of the Ōgiya on a Spring Outing, Panel from a Triptych","es":"Cortesanas del Ōgiya en paseo de primavera, un panel del tríptico"},"titulo_original":"Courtesans of the Ōgiya on a Spring Outing","autor":"Utagawa Toyokuni (Japanese, 1769–1825)","fecha":"mid- or late 1790s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"One of a triptych of woodblock prints","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift from J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.360.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.360.a/1921.360.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Courtesans of the Ōgiya on a Spring Outing, Panel from a Triptych","se_ve":"The woodblock print depicts two women standing under the eaves of an open pavilion, seen from behind in three-quarter view. They wear long kimono with wide sleeves and broad obi; the kimono on the left is a soft coral with white and gray motifs near the hem suggesting waves and flowering branches, while the one on the right pairs a pink upper body with a pale pattern, a black outer skirt with small gold crests, and an inner lining patterned with bamboo in black and ochre. Both wear high coiffures adorned with radiating gold hairpins. The figure on the right clutches an olive-green and ochre patterned cloth to her chest. To the right, a pale wooden post supports a bamboo roof; a slender plum branch with pink blossoms extends from it, where a small bird with a yellowish belly perches beside a hanging plaque with calligraphy. The background is aged creamy paper with the flat texture typical of woodblock printing. Light is diffuse with no harsh shadows, and outlines are crisp black lines. Faces are pale and serene with half-closed eyes. Black geta are visible beneath the hems. Vertical columns of calligraphic text run along the left and top margins.","contexto":"This is one panel of a woodblock triptych by Utagawa Toyokuni (1769–1825), dated to the mid- or late 1790s, Edo period (1615–1868). It belongs to Japanese Art and shows courtesans of the Ōgiya brothel. According to the Cleveland Museum of Art source, the full triptych shows two courtesans entering an open pavilion while another group gathers around a hibachi inside, with the celebrated courtesan Hanaōgi shown writing at a desk in a separate panel. The scene evokes the entertainment quarters and poetic culture of late 18th-century Japan. The identities of the two figures in this specific panel are not confirmed.","como_mirarla":"First notice the kimono from behind, the contrast between soft coral and black with bamboo lining. Then follow the plum branch to the tiny bird and hanging plaque, a small detail that marks the season as spring and shifts the image from portrait to seasonal outing.","dato_curioso":"Ukiyo-e woodblock prints like this were made with a separate carved wooden block for each color, creating the flat, crisp areas of coral, black and ochre characteristic of Edo-period printing.","preguntas":["How do clothing and hairstyle convey identity or status when faces are turned away?","What role does nature, the plum branch and bird, play in an urban entertainment scene?","Why would an artist split the narrative across a triptych between inside and outside, and how does that affect the story?"]},"es":{"titulo":"Cortesanas del Ōgiya en paseo de primavera, un panel del tríptico","se_ve":"La estampa muestra a dos mujeres de pie, vistas de tres cuartos y de espaldas, bajo el alero de un pabellón abierto. Visten kimonos largos de amplias mangas y obi anchos; el de la izquierda es coral pálido con motivos blancos y grises en el ruedo que sugieren olas y ramas floridas, el de la derecha combina cuerpo rosa con patrón claro, sobrefalda negra con pequeños emblemas dorados y forro interior con diseño de bambú en negro y ocre. Ambas llevan el característico peinado alto con horquillas doradas en abanico. La figura de la derecha sostiene contra el pecho un paño estampado en verde oliva y ocre. A la derecha, un poste de madera clara sostiene el techo de bambú; de él cuelga una rama fina de ciruelo en flor rosada donde se posa un pájaro pequeño de vientre amarillento junto a una tablilla colgante con caligrafía. El fondo es papel en tono crema envejecido, con textura plana propia del grabado en madera. La luz es difusa, sin sombras duras, y los contornos son líneas negras precisas. Los rostros son pálidos, serenos, con ojos entornados. Se aprecian geta negros bajo los dobladillos. En los márgenes izquierdo y superior hay columnas verticales de texto caligráfico.","contexto":"Se trata de uno de los paneles de un tríptico en grabado xilográfico de Utagawa Toyokuni (1769–1825), fechado a mediados o fines de la década de 1790, periodo Edo (1615–1868). Pertenece al arte japonés y representa a cortesanas del burdel Ōgiya. Según la descripción de la fuente del Cleveland Museum of Art, en el conjunto dos cortesanas entran a un pabellón abierto mientras otro grupo se reúne alrededor de un hibachi en el interior; en otro panel aparece Hanaōgi, la cortesana más célebre del Ōgiya a finales del siglo XVIII, retratada escribiendo. La escena alude al mundo del entretenimiento y la poesía de la época. No se conocen con certeza los nombres de las dos figuras de este panel.","como_mirarla":"Observa primero los kimonos por detrás, el contraste entre el coral claro y el negro con bambú. Luego sigue la rama de ciruelo hasta el pájaro y la tablilla colgante, un detalle que sitúa la escena en primavera y cambia la lectura de simple retrato a paseo estacional.","dato_curioso":"Las xilografías ukiyo-e como esta se imprimían con bloques de madera separados para cada color, lo que permitía esos tonos planos de coral, negro y ocre tan característicos del periodo Edo.","preguntas":["¿Cómo comunica la ropa y el peinado la jerarquía o identidad de estas mujeres sin ver sus rostros de frente?","¿Qué papel juega la naturaleza, la rama de ciruelo y el pájaro, en una escena urbana de entretenimiento?","¿Por qué un tríptico divide la acción entre interior y exterior y qué aporta ese corte visual a la historia?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","courtesans","ogiya","kimono","spring","plum blossom","pavilion","poetry","women","japanese art","print"],"es":["ukiyo-e","xilografía","periodo edo","cortesanas","ōgiya","kimono","primavera","ciruelo en flor","pabellón","poesía","mujeres","arte japonés","estampa"]},"objetos":["dos mujeres con kimono","poste de madera","rama de ciruelo en flor","pájaro","tablilla con caligrafía","horquillas para el cabello","geta"],"colores":["#E8D9C7","#E86A6B","#1A1A1A","#C9B46A","#8FA98B","#7BA6C1"],"animo":["sereno","elegante","primaveral"],"epoca":"1790s, periodo Edo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy paper and how the black outline defines everything with precision. The kimonos are built from flat planes: the pale coral with waves and flowering branches, the pink with a black overskirt and small golden emblems. The lining with bamboo in black and ochre barely peeks out. I do minimal intervention, watching pigment wear and the flat texture of the woodblock print. The fan-shaped hairpins and the hanging plaque are fragile details I watch closely.","es":"Me detengo en el papel color crema y en cómo la línea negra delimita todo con precisión. Los kimonos están construidos por planos: el coral pálido con olas y ramas floridas, el rosa con sobrefalda negra y emblemas dorados. El forro con bambú en negro y ocre asoma apenas. Intervengo lo mínimo, observo el desgaste del pigmento y la textura plana del grabado en madera. Las horquillas en abanico y la tablilla colgante son detalles frágiles que cuido mucho."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the light wooden post holding the bamboo roof as if it were an axis. From it hangs a slender branch of pink plum blossom and a plaque with calligraphy, like a small home observatory. The little bird with a yellowish belly perched there reminds me that spring served as a natural clock in the Edo period. The soft light, without harsh shadows, lets the gentle colors mark the season without hurry.","es":"Miro el poste de madera clara que sostiene el techo de bambú como si fuera un eje. De él cuelga una rama fina de ciruelo en flor rosada y una tablilla con caligrafía, como un pequeño observatorio doméstico. El pájaro de vientre amarillento posado ahí me recuerda que la primavera era un reloj natural en el periodo Edo. La luz difusa, sin sombras duras, deja que los colores suaves marquen la estación sin prisa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that the two ladies are turned away as if they are about to slip into the pavilion to hide. Their kimonos are super long and their little black shoes peek out below, they are geta. One hugs a green cloth with little patterns. Above there is a twig with pink flowers and a tiny bird with a yellow belly. Their hairstyles are very tall with little golden sticks shaped like a fan. Everything looks calm and spring-like.","es":"Me gusta que las dos señoras están de espaldas como si fueran a entrar a esconderse en el pabellón. Sus kimonos son larguísimos y sus zapatos negros se asoman abajo, son geta. Una abraza un pañito verde con dibujitos. Arriba hay una ramita con flores rosas y un pajarito chiquito de pancita amarilla. Sus peinados son muy altos con palitos dorados en forma de abanico. Todo se ve tranquilo y primaveral."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the kimono of the woman on the left and what white and gray motifs does it have near the hem?","es":"¿De qué color es el kimono de la mujer de la izquierda y qué motivos blancos y grises tiene en el ruedo?"},"pista":{"en":"Look at the hem of the lighter kimono, near the black geta.","es":"Mira el ruedo del kimono más claro, cerca de los geta negros."}},{"pregunta":{"en":"How many women appear in this panel and what is the woman on the right holding against her chest?","es":"¿Cuántas mujeres aparecen en este panel y qué sostiene contra el pecho la que está a la derecha?"},"pista":{"en":"Count the standing figures under the eaves and notice what the figure on the right is hugging.","es":"Cuenta las figuras de pie bajo el alero y fíjate en lo que abraza la figura de la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What bird and what object with calligraphy hang next to the pink plum blossom branch?","es":"¿Qué pájaro y qué objeto con caligrafía cuelgan junto a la rama de ciruelo en flor rosada?"},"pista":{"en":"Find the light wooden post on the right, under the bamboo roof.","es":"Busca el poste de madera clara a la derecha, debajo del techo de bambú."}}],"conexiones":["kimono y moda en ukiyo-e","pabellón abierto y arquitectura japonesa","ciruelo en flor como símbolo de primavera","poesía y caligrafía en estampas","oficio de la xilografía y grabado en madera","peinados y horquillas de cortesanas","el Ōgiya y el mundo del entretenimiento en Edo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}