{"id":"cma-103296","titulo":{"en":"The Courtesan Takihime and Attendants, from the series New Patterns of Young Greens","es":"La cortesana Takihime y sus asistentes, de la serie Nuevos diseños de brotes jóvenes"},"titulo_original":"The Courtesan Takihime and Attendants (from the series New Patterns of Young Greens)","autor":"Chōbunsai Eishi (Japanese, 1756–1829)","fecha":"1795","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift from J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.363","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.363/1921.363_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Courtesan Takihime and Attendants, from the series New Patterns of Young Greens","se_ve":"At the center, a tall, slender woman walks in profile to the right, closely followed by two smaller girls. The central figure wears a broad kimono in soft salmon pink, its lower half covered with a continuous landscape of white clouds, green pines, bridges and sails on water; her obi is wide and voluminous, in gold brocade with floral medallions. Her hairstyle is high and elaborate, with a dark wing-like topknot and radiating golden hairpins fanning from the crown. Her face is pale, with half-closed eyes and a small mouth, conveying a serene expression. Behind her, the two attendants wear kimonos in pinkish and beige tones with scattered floral motifs and tassels hanging from the sleeves, a detail worn only by young girls; both gaze downward with modest demeanor and wear wooden geta sandals. The background is a flat parchment beige, without architecture, with vertical black Japanese calligraphy on the left and a decorative cartouche with ornate borders at the upper right. Publisher seals appear at the lower left corner. The light is flat and even, without shadows, typical of ukiyo-e woodblock prints, with crisp black outlines and areas of solid color and subtle gradation.","contexto":"Work by Japanese artist Chōbunsai Eishi (1756–1829), dated 1795, from the Edo period (1615–1868). It is a color woodblock print (nishiki-e) from the series New Patterns of Young Greens. According to data from the Cleveland Museum of Art, it depicts the courtesan Takihime with her two kamuro, young attendants. All three display the triple-fan crest of the Ogiya House of Fans on their kimono shoulders. The cartouche at the upper right gives the series title and the season: New Year. The image references the evening promenades of courtesans through Yoshiwara, the licensed pleasure quarter of Edo, a common sight at the time. The fragmented scenery on Takihime’s outer robe contrasts with the simpler floral patterns on the attendants’ robes.","como_mirarla":"Start with the commanding presence of Takihime and her landscape kimono, then lower your gaze to the small, bowed faces of her attendants. Notice the hairpins and the tassels on the children’s sleeves. Pay attention to the contrast between the scenic pattern on the main kimono and the simple floral motifs of the girls.","dato_curioso":"The wide, luxurious obi and the numerous golden hairpins were distinctive markers of oiran, high-ranking courtesans, whose hairstyle could weigh several kilograms and take hours to arrange.","preguntas":["How is hierarchy between the courtesan and her attendants conveyed through scale, clothing and posture?","What does it suggest that an entire landscape —bridges, castles and sails— appears only as decoration on fabric?","How does the serene, distant gaze of the three figures relate to ideas of spectacle and viewing in Yoshiwara?"]},"es":{"titulo":"La cortesana Takihime y sus asistentes, de la serie Nuevos diseños de brotes jóvenes","se_ve":"En el centro, una mujer alta y esbelta avanza de perfil hacia la derecha, seguida muy de cerca por dos niñas más pequeñas. La figura principal viste un kimono amplio de color salmón claro con el bajo decorado por un paisaje continuo de nubes blancas, pinos verdes, puentes y velas sobre agua; el obi es ancho, voluminoso, de brocado dorado con medallones florales. Su peinado es alto y complejo, con moño en forma de alas oscuras y horquillas doradas en abanico que irradian desde la coronilla. El rostro es pálido, de ojos entornados y boca pequeña, con expresión serena. Detrás, las dos asistentes llevan kimonos en tonos rosáceos y beige con motivos florales dispersos y borlas colgantes en las mangas, propias de niñas jóvenes; ambas miran hacia abajo con gesto recatado y llevan geta de madera. En el fondo liso color pergamino no hay arquitectura, solo caligrafía japonesa vertical en tinta negra a la izquierda y un cartucho decorativo arriba a la derecha con bordes ornamentados. En la esquina inferior izquierda aparecen sellos del editor. La luz es plana, sin sombras, propia del grabado ukiyo-e, con contornos negros definidos y áreas de color sólido y delicado degradado.","contexto":"Obra del artista Chōbunsai Eishi (1756–1829), fechada en 1795, durante el periodo Edo (1615–1868) en Japón. Es un grabado en madera a color (nishiki-e) perteneciente a la serie titulada Nuevos diseños de brotes jóvenes. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, representa a la cortesana Takihime acompañada de sus dos kamuro, o jóvenes asistentes. Las tres lucen en los hombros el triple abanico, emblema de la casa de té Ogiya. El cartucho superior derecho indica el título de la serie y la estación: Año Nuevo. La escena alude a los paseos vespertinos de las cortesanas por Yoshiwara, el barrio de placer de Edo, muy frecuentes en esa época. El paisaje fragmentario en el kimono de Takihime contrasta con la decoración floral más convencional de las niñas.","como_mirarla":"Observa primero la figura imponente de Takihime y su kimono paisaje, luego baja la mirada hacia los pequeños rostros inclinados de las asistentes. Nota las horquillas en su peinado y las borlas de las mangas infantiles. Fíjate en el contraste entre el estampado escenográfico del kimono principal y los motivos florales sencillos de las niñas.","dato_curioso":"El lujoso obi ancho y las múltiples horquillas doradas eran signos distintivos de las oiran, cortesanas de alto rango, cuyo peinado podía pesar varios kilos y requería horas de arreglo.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de jerarquía entre la cortesana y sus asistentes a través de la escala, la ropa y la postura?","¿Qué te sugiere que el paisaje entero —puentes, castillos y velas— aparezca solo como decoración sobre una tela?","¿De qué manera la mirada serena y distante de las tres figuras dialoga con la idea de espectáculo y observación en el Yoshiwara?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","oiran","courtesan","yoshiwara","kimono","kamuro","japanese print","chobunsai eishi","new year","ogiya"],"es":["ukiyo-e","grabado en madera","periodo edo","oiran","cortesana","yoshiwara","kimono","kamuro","estampa japonesa","chobunsai eishi","año nuevo","ogiya"]},"objetos":["mujer con kimono rosado","dos niñas asistentes","obi dorado","geta","horquillas para el cabello","cartucho con texto","caligrafía japonesa","sellos de editor"],"colores":["#E8D9B8","#EAA08A","#C9B458","#5A7A6A","#1A1A1A"],"animo":["sereno","elegante","nostálgico"],"epoca":"1795, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what is almost invisible at first glance: Takihime's salmon kimono does not repeat flowers like the girls' kimonos do, it unfolds an entire landscape around the hem with clouds, pines, bridges and little sails on the water. As a conservator I worry about that parchment background, so sensitive to light, and those soft gradations so typical of nishiki-e. Look also at the golden obi with medallions and the fan-shaped hairpins: each black outline was printed with a separate woodblock, with no shadows, pure precision from Eishi's woodcut in 1795.","es":"Me detengo en lo que casi no se ve a primera vista: el kimono salmón de Takihime no repite flores como el de las niñas, sino que despliega un paisaje entero en el ruedo con nubes, pinos, puentes y velitas sobre el agua. Como restauradora me preocupa ese fondo color pergamino, tan sensible a la luz, y esos degradados suaves tan propios del nishiki-e. Observa también el obi dorado con medallones y las horquillas en abanico: cada línea negra está impresa con una plancha distinta, sin sombras, pura precisión del grabado en madera de Eishi en 1795."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene like a small universe in procession. Takihime moves to the right like a major planet and her two kamuro follow closely, like moons in careful orbit. Even the cartouche at the top right looks like a constellation announcing New Year according to the series title. I am struck by the triple fan on their shoulders, the emblem of the Ogiya house, repeating like a shared celestial symbol. Everything floats on a smooth parchment background with no architecture, as if they were walking across the emptiness of the sky.","es":"Yo miro esta escena como si fuera un pequeño universo en procesión. Takihime avanza hacia la derecha como un planeta mayor y sus dos kamuro la siguen de cerca, como lunas en órbita atenta. Incluso el cartucho arriba a la derecha parece una constelación que anuncia Año Nuevo según el título de la serie. Me llama la atención el triple abanico en los hombros, emblema de la casa Ogiya, que se repite como un símbolo celeste compartido. Todo flota sobre un fondo liso color pergamino, sin arquitectura, como si caminaran sobre el vacío del cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like three princesses playing parade! The tall lady walks in front with her peach-colored kimono that has little drawings of houses and boats at the bottom, and her hairstyle looks like black little wings with shiny golden sticks. The two little girls follow her in their pink kimonos with tassels hanging from the sleeves and their wooden geta sandals. They walk very close together looking down so seriously. At the top there are little black letters and a pretty decorated box. I like that there are no houses or anything behind them, just the three of them.","es":"¡Parecen tres princesas jugando a desfilar! La señora alta va al frente con su kimono color durazno que tiene dibujitos de casitas y barquitos abajo, y su peinado parece alitas negras con palitos dorados brillantes. Las dos niñas chiquitas la siguen con sus kimonos rositas y con borlitas que cuelgan de las mangas, y con sus chanclitas de madera geta. Caminan todas juntitas mirando hacia abajo muy serias. Arriba hay letritas en negro y un cuadrito bonito con adornos. Me gusta que no hay casas ni nada atrás, solo ellas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the people walking in a line, how many figures do you see in total, one older and how many smaller ones behind?","es":"Si cuentas a las personas que caminan en fila, ¿cuántas figuras ves en total, una mayor y cuántas pequeñas detrás?"},"pista":{"en":"Look at the center and notice the sizes: one tall silhouette with a golden obi and two shorter ones with tassels on the sleeves.","es":"Mira el centro y fíjate en los tamaños: una silueta alta con obi dorado y dos más bajitas con borlas en las mangas."}},{"pregunta":{"en":"On the shoulders of all three figures, what shared emblem of the Ogiya house can you spot if you look closely?","es":"En los hombros de las tres, ¿qué emblema compartido de la casa Ogiya puedes descubrir si observas con atención?"},"pista":{"en":"Look for a repeated symbol on the fabric at shoulder height, shaped like open fans.","es":"Busca un símbolo repetido en la tela a la altura de los hombros, con forma de abanicos abiertos."}},{"pregunta":{"en":"On the main figure's kimono, what kind of decoration appears on the lower part, different from the flowers on the girls' kimonos?","es":"En el kimono de la figura principal, ¿qué tipo de decoración aparece en el bajo, diferente a las flores de las niñas?"},"pista":{"en":"Follow the light salmon hem down to the bottom and you will see little houses, green trees and little boats instead of small flowers.","es":"Sigue el ruedo salmón claro hasta abajo y verás casitas, árboles verdes y barquitos en vez de florecitas."}}],"conexiones":["ukiyo-e y grabado nishiki-e","moda y kimono con obi","Yoshiwara y cultura oiran con kamuro","símbolos y emblemas de casas de té","infancia y aprendizaje en el periodo Edo","caligrafía y cartuchos en la estampa japonesa","paseos rituales y Año Nuevo","paleta pergamino y salmón con dorado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}