{"id":"cma-103310","titulo":{"en":"Instructions for the Day","es":"Instructions for the Day [Instrucciones para el día]"},"titulo_original":"Instructions for the Day","autor":"Jean Louis Forain (French, 1852–1931)","fecha":"late 1800s–1900s","cultura":"France","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.375","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.375/1921.375_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Instructions for the Day","se_ve":"The print occupies the center of a wide sheet of cream-colored paper, with irregular margins and the artist's signature in the lower right corner. Inside, a nearly square field of flat, muted sage green serves as wall and floor, with thin vertical strokes of reddish brown suggesting shadows or curtains. In the foreground, diagonally placed, is a bed or chaise lounge upholstered in the same green, with a light wooden frame outlined in pink. Upon it, seen from behind and in three-quarter view, sits a woman with dark hair in a low knot, wearing white-rimmed glasses or a light band. She is covered by an enormous pale pink, almost white nightgown or sheet that spills over the furniture to the floor in long sketchy folds, hiding her body and legs. She leans forward, with one hand barely visible among the cloth. Under the furniture, at lower left, lies a single small heeled shoe in pink and red. On the right, seated on a light chair, an older woman in a long dark brown, almost black dress, her hair in a high bun, looks out with a yellowish, oval face, heavy eyelids, and a weary, resigned expression. At upper right hangs an undefined white rectangle, perhaps a window, curtain, or paper, tilted slightly. The line is loose, economical, and sketch-like; there is no strong light source, only color contrasts between the pale fabric, the dark dress, and the green ground.","contexto":"The source identifies this work as 'Instructions for the Day', a lithograph by French artist Jean-Louis Forain (1852-1931), dated to the late 1800s-early 1900s and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Ralph King. Forain was widely known in France for drawings and prints that observed Parisian social life, domestic interiors, and relations between classes with an ironic, incisive eye. The identities of the two women are not known, nor is the exact place shown. The title suggests, probably, a morning scene in which instructions for the day are being given, but the image leaves open who commands, who listens, and what is being said.","como_mirarla":"First follow the great pale mass of fabric from left to right and notice how it hides the younger woman's body almost completely. Then look at the older woman's face: her direct, tired expression is what turns an intimate scene into a moment of work and hierarchy.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the scene seems to take place just after waking, only one small heeled shoe can be seen under the piece of furniture, as if the other had been lost in the disorder of the sheets or deliberately left out of the drawing.","preguntas":["Who is giving the instructions for the day, and who is receiving them?","What difference would it make if we could see the face of the woman in white?","What does the older woman's weary gaze tell us about her working day?"]},"es":{"titulo":"Instructions for the Day [Instrucciones para el día]","se_ve":"La estampa ocupa el centro de una hoja ancha de papel color crema, con márgenes irregulares y la firma del artista en la esquina inferior derecha. Dentro, un campo casi cuadrado de verde salvia plano y apagado funciona como pared y piso, con trazos verticales delgados en café rojizo que sugieren sombras o cortinas. En primer plano, colocado en diagonal, hay una cama o diván tapizado del mismo verde, con estructura clara de madera delineada en rosa. Sobre él, de espaldas y en tres cuartos, se sienta una mujer de cabello oscuro recogido en un chongo bajo, con gafas de borde blanco o una banda clara. La cubre un enorme camisón o sábana rosa pálido, casi blanco, que se desborda sobre el mueble hasta el piso en pliegues largos y trazados con líneas sueltas, ocultando su cuerpo y sus piernas. Se inclina hacia adelante, con una mano apenas visible entre la tela. Bajo el mueble, abajo a la izquierda, quedó tirado un solo zapatito de tacón en rosa y rojo. A la derecha, sentada en una silla clara, una mujer mayor con vestido largo café muy oscuro, casi negro, y el pelo en un chongo alto, mira hacia fuera con el rostro amarillento y ovalado, los párpados pesados y una expresión cansada y resignada. Arriba a la derecha cuelga un rectángulo blanco sin definir, tal vez una ventana, una cortina o un papel, ligeramente inclinado. El trazo es suelto, económico, como de apunte; no hay una fuente de luz marcada, solo contrastes de color entre la tela clara, el vestido oscuro y el fondo verde.","contexto":"La fuente identifica esta obra como 'Instructions for the Day' [Instrucciones para el día], una litografía del artista francés Jean-Louis Forain (1852-1931), fechada a finales del siglo XIX o principios del XX y conservada en el Cleveland Museum of Art, como donación de Ralph King. Forain fue muy conocido en Francia por dibujos y grabados que observaban la vida social parisina, los interiores domésticos y las relaciones entre clases con una mirada irónica e incisiva. No se sabe la identidad de las dos mujeres ni el lugar exacto representado. El título sugiere, probablemente, una escena matutina en la que se dan las instrucciones del día, pero la imagen deja abierto quién manda, quién escucha y qué se está diciendo.","como_mirarla":"Sigue primero la gran masa clara de tela de izquierda a derecha y nota cómo oculta casi por completo el cuerpo de la mujer joven. Después busca el rostro de la mujer mayor: su expresión directa y cansada es lo que convierte una escena íntima en un momento de trabajo y jerarquía.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque la escena parece ocurrir recién al despertar, bajo el mueble solo se ve un pequeño zapato de tacón, como si el otro se hubiera perdido entre el desorden de las sábanas o hubiera quedado fuera del dibujo a propósito.","preguntas":["¿Quién da las instrucciones del día y quién las recibe?","¿Qué cambiaría si pudiéramos ver el rostro de la mujer de blanco?","¿Qué nos dice la mirada cansada de la mujer mayor sobre su jornada de trabajo?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","print","france","late 19th century","early 20th century","domestic interior","two women","morning","bed","domestic service","social hierarchy","intimacy","fatigue","sketchy line"],"es":["litografía","grabado","francia","finales del siglo xix","principios del siglo xx","interior doméstico","dos mujeres","mañana","cama","servicio doméstico","jerarquía social","intimidad","cansancio","trazo suelto"]},"objetos":["cama o diván tapizado en verde","camisón o sábana rosa pálido","silla clara","zapato de tacón","rectángulo blanco en la pared"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wide cream-colored paper with its uneven edges and the signature in the lower right corner. As a lithograph, everything depends on line: loose, economical strokes that just outline the wood in pink and the folds of the nightgown. I notice the flat sage green field that acts as both wall and floor, with those thin vertical marks in reddish brown. The pale pink of the couch and sheet contrasts with the almost black brown dress. There are no realistic shadows, just the balance of color.","es":"Me detengo en el papel color crema, ancho y con bordes irregulares, con la firma en la esquina inferior derecha. Como litografía, todo vive del trazo: líneas sueltas y económicas que apenas delinean la madera en rosa y los pliegues del camisón. Me llama la atención el campo verde salvia plano que hace de pared y piso, con esas rayitas verticales café rojizo. El rosa pálido del diván y la sábana contrasta con el vestido café casi negro. No hay sombras realistas, solo el equilibrio del color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an astronomer I look for where the light comes from and here there is no clear source. The sage green background is flat and muted, with no shine, and the only hint of light is that tilted white rectangle at the upper right, perhaps a window or a piece of paper. I am intrigued by how the drawing makes night and morning coexist: the woman in the very dark brown dress seems lit with a yellowish tone on her face, while the one in the pale pink, almost white nightgown dissolves into her own fabric. It is an interior without clear sunlight.","es":"Como astrónomo busco de dónde viene la luz y aquí no hay una fuente marcada. El fondo verde salvia es plano y apagado, sin brillo, y lo único que sugiere luz es ese rectángulo blanco inclinado arriba a la derecha, quizá una ventana o un papel. Me intriga cómo el trazo crea noche y mañana a la vez: la mujer de vestido café oscuro parece iluminada con un tono amarillento en el rostro, mientras la del camisón rosa pálido casi blanco se pierde en su propia tela. Es un interior sin sol claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the green bed that is a bit crooked and looks like a long couch. The lady in the pale pink nightgown is all covered up like a ghost with her blanket reaching the floor. You can only see her bun and her white glasses. Underneath, a little pink and red high-heeled shoe fell off and no one picks it up. The other lady is sitting on her light chair in her almost black brown dress with a face that says I am tired. They are not talking but it seems like one is telling the other what to do today.","es":"Me gusta la cama verde que está chuequita y parece un sillón largo. La señora del camisón rosa pálido está toda tapada como si fuera un fantasma con su cobija hasta el piso. Se le ve solo el chongo y las gafas blancas. Abajo se le cayó un zapatito de tacón rosa con rojo y nadie lo levanta. La otra señora está sentada en su silla clara con su vestido café casi negro y cara de estoy cansada. No hablan pero parece que una le está diciendo qué hacer hoy."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely under the green furniture: how many high-heeled shoes can you see lying on the floor?","es":"Mira con atención bajo el mueble verde: ¿cuántos zapatitos de tacón puedes ver tirados en el piso?"},"pista":{"en":"Look at the bottom left, where the pale pink, almost white nightgown almost touches the floor.","es":"Busca abajo a la izquierda, donde el camisón rosa pálido casi toca el suelo."}},{"pregunta":{"en":"What almost flat color is the background that serves as both wall and floor behind the two women?","es":"¿De qué color casi plano es el fondo que funciona como pared y piso detrás de las dos mujeres?"},"pista":{"en":"It is a muted, light green that also covers the couch.","es":"Es un verde apagado y claro que también cubre el diván."}},{"pregunta":{"en":"At the top right, above the woman in the dark dress, what simple white shape hangs tilted on the wall?","es":"Arriba a la derecha, sobre la mujer de vestido oscuro, ¿qué forma blanca y simple cuelga inclinada en la pared?"},"pista":{"en":"It looks like a window, a curtain or a piece of paper with no details.","es":"Parece una ventana, una cortina o un papel sin detalles."}}],"conexiones":["interiores domésticos","jerarquía y servicio doméstico","la mañana como ritual","el color verde salvia en la estampa","litografía y trazo suelto","París a finales del siglo XIX","intimidad y cansancio","dos figuras femeninas en diálogo silencioso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}