{"id":"cma-103417","titulo":{"en":"Medallion (obverse)","es":"Medallion (obverse) [Medallón (anverso)]"},"titulo_original":"Medallion (obverse)","autor":"Jules Dupré (French, 1811–1889)","fecha":"c. 1900–1921","cultura":"France","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.460.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.460.a/1921.460.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medallion (obverse)","se_ve":"A vertical rectangular bronze plaque is shown head-on, centered against a smooth grey background that darkens toward the top and rests above a pale, almost white surface. A soft shadow falls beneath it. The bronze ranges from warm golden brown to very dark brown, with a matte, slightly worn surface, small blackened patches, fine scratches, and sharper highlights along the raised rim and the highest points of the relief. In the center sits a long-haired woman, a veil or cloth falling over her head and shoulders, her face lowered and partly in shadow. She wears a long, loose dress whose folds gather over her knees and down to one bare foot extending to the right. In front of her stands a small nude child, seen mostly from behind and in profile, head thrown back, both arms raised toward the woman's hand, which she holds near her mouth. The child's curly head, curved back, legs, and the woman's supporting hand create a gentle knot of gestures. Faint plants, ivy at the left, a tree at the right, and stepped forms suggest an outdoor seat or shallow terrace. At the bottom, bouquets of roses and other flowers flank the raised word SOUVENIR, carved across a narrow base.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is titled Medallion (obverse), is attributed to the French artist Jules Dupré (1811–1889), is dated c. 1900–1921, and is made of bronze. It is classed as Metalwork within Decorative Art and Design and was a gift of Lawrence Hitchcock. There is a tension in the data: the date falls after the artist's death, so this is probably a later casting or edition made from an earlier model, although the source does not explain this. Its place of manufacture is not recorded. The word SOUVENIR suggests a commemorative purpose, but for whom or for what occasion is not known.","como_mirarla":"Begin with the child's outstretched arms, then follow that movement to the woman's bowed face and hand. Next look down at the word SOUVENIR and the flowers framing it, which turn a tender gesture into an act of remembrance. Finally search the right edge for the tiny swallow, a quiet detail that opens the intimate scene toward the outdoors.","dato_curioso":"A telling visual surprise is the small swallow in flight at mid-height on the right: in such a compressed, dark relief, that single light silhouette is enough to suggest spring, return, and a world beyond the two figures.","preguntas":["What kind of memory might an object inscribed SOUVENIR have been meant to preserve, and for whom?","Does the gesture between the woman and the child read more as play, comfort, farewell, or protection, and what in the relief supports your reading?","How does the experience of this scene change when it is held in the hand as a small bronze object rather than seen as a large painting?"]},"es":{"titulo":"Medallion (obverse) [Medallón (anverso)]","se_ve":"Se ve de frente una placa rectangular vertical de bronce, centrada sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba y apoyada sobre una superficie clara, casi blanca. Bajo la pieza cae una sombra suave. El metal va del café dorado cálido al café muy oscuro, con superficie mate y algo desgastada, manchas ennegrecidas, rayitas y brillos en el borde levantado y en los puntos más altos del relieve. En el centro está sentada una mujer de cabello largo, con un velo o manto que le cubre la cabeza y los hombros; su rostro va inclinado y queda en parte en sombra. Lleva un vestido largo y suelto, cuyos pliegues se recogen sobre las rodillas y llegan hasta un pie descalzo que se extiende a la derecha. Frente a ella, de pie, un niño pequeño desnudo, visto sobre todo de espaldas y de perfil, echa la cabeza hacia atrás y levanta ambos brazos hacia la mano de la mujer, que ella acerca a su boca. La cabeza rizada del niño, su espalda curva, sus piernas y la mano que lo sostiene forman un nudo delicado de gestos. Plantas apenas insinuadas, hiedra a la izquierda, un árbol a la derecha y formas escalonadas sugieren un asiento al aire libre. Abajo, ramos de rosas y otras flores flanquean la palabra SOUVENIR, en relieve sobre una franja estrecha.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, esta obra se titula Medallion (obverse) —Medallón (anverso)—, se atribuye a Jules Dupré (1811–1889), artista francés, está fechada hacia 1900–1921 y está hecha en bronce. Pertenece a la categoría Metalwork, dentro de Decorative Art and Design, y fue donada por Lawrence Hitchcock. Hay una tensión en esos datos: la fecha es posterior a la muerte del autor, por lo que probablemente se trata de una fundición o edición posterior a partir de un modelo anterior, aunque la fuente no lo explica. Tampoco consta dónde se fabricó. La palabra SOUVENIR sugiere una función conmemorativa, pero no se sabe para quién ni para qué ocasión.","como_mirarla":"Empieza por los brazos levantados del niño y sigue ese movimiento hasta el rostro inclinado y la mano de la mujer. Después baja a la palabra SOUVENIR y a las flores que la enmarcan: ahí el gesto tierno se vuelve también un acto de memoria. Al final busca la golondrina diminuta del lado derecho, un detalle mínimo que abre la escena íntima hacia el exterior.","dato_curioso":"Una sorpresa visual verificable está a media altura, a la derecha: una golondrina diminuta en vuelo. En un relieve tan oscuro y comprimido, esa pequeña silueta basta para sugerir la primavera, el regreso y un mundo más allá de las dos figuras.","preguntas":["¿Qué tipo de recuerdo pudo buscar conservar un objeto con la palabra SOUVENIR y para quién pudo estar pensado?","¿El gesto entre la mujer y el niño se lee más como juego, consuelo, despedida o protección? ¿Qué elementos del relieve sostienen tu lectura?","¿Cómo cambia esta escena al imaginarla como un objeto pequeño de bronce que se sostiene en la mano, y no como una pintura grande?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze relief","medallion","plaquette","motherhood","childhood","memory","souvenir","flowers","swallow","tenderness","france","early 20th century"],"es":["relieve en bronce","medallón","plaqueta","maternidad","infancia","memoria","recuerdo","flores","golondrina","ternura","francia","principios del siglo xx"]},"objetos":["placa rectangular de bronce","mujer sentada con velo","niño desnudo de pie","flores","golondrina","inscripción SOUVENIR","rectangular bronze plaque","seated veiled woman","standing nude child","flowers","swallow","SOUVENIR inscription"],"colores":["#8a6535","#5f4526","#3e2f1e","#a68a5f","#4b4b4e","#d8d8d8"],"animo":["tierno","melancólico","íntimo"],"epoca":"c. 1900–1921, según la fuente / c. 1900–1921, according to the source","certeza":"media","advertencias":["desnudo infantil en un relieve artístico","child nudity in an artistic relief"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how bronze ages. Here warm golden brown lives alongside very dark patches, fine scratches, and worn areas that speak of time. The raised edge shines where it has been touched or polished most, while the relief holds soft shadows. I notice the uneven patina, the contrast between matte surfaces and bright highlights, and how the inscription SOUVENIR remains crisp on the lower band between bouquets of roses and flowers. It is a plaque that breathes memory in every touch.","es":"Me detengo en cómo envejece el bronce. Aquí el café dorado cálido convive con manchas muy oscuras, rayitas y desgastes que cuentan el paso del tiempo. El borde levantado brilla donde más se ha tocado o pulido y el relieve retiene sombras suaves. Veo la pátina irregular, el contraste entre lo mate y los brillos altos, y cómo la inscripción SOUVENIR queda nítida en la franja inferior entre ramos de rosas y flores. Es una plaqueta que respira memoria en cada roce."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plaque as a small inverted night sky. The gray background that darkens toward the top reminds me of twilight and the light supporting surface feels like a horizon. In that metallic firmament, the veiled woman is a calm constellation and the child raising his arms seems to reach for a star in her hand. Even the soft shadow beneath the piece suggests orbit and gravity, as if this keepsake were gently floating above the void.","es":"Veo esta placa como un pequeño cielo nocturno invertido. El fondo gris que se oscurece hacia arriba me recuerda el crepúsculo y la superficie clara de apoyo es como un horizonte. En ese firmamento metálico, la mujer con velo es una constelación serena y el niño que levanta los brazos parece buscar una estrella en su mano. Incluso la sombra suave bajo la pieza sugiere órbita y gravedad, como si este recuerdo flotara levemente sobre el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the lady with the veil and her long dress that looks like a blanket. She is sitting outside, with little plants and a small tree on the sides, and one bare foot sticking out. The tiny child has no clothes and stretches up to reach her hand, like when I want a kiss on my hand. Below there are lots of little flowers and it says SOUVENIR, which I think means keepsake. It looks sweet, like a hug that does not want to end.","es":"Me gusta la señora con velo y su vestido largo que parece cobija. Está sentada afuera, con plantitas y un arbolito a los lados, y tiene un pie descalzo. El niño chiquito está sin ropa y se estira para alcanzar su mano, como cuando quiero que me den un besito en la mano. Abajo hay muchas florecitas y dice SOUVENIR, que creo que quiere decir recuerdo. Se ve tierno, como un abrazo que no se quiere acabar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the bottom of the plaque, among the flowers, what raised word can you read?","es":"Si buscas abajo en la plaqueta, entre las flores, ¿qué palabra en relieve puedes leer?"},"pista":{"en":"It is written in capital letters on a narrow band at the bottom.","es":"Está escrita en mayúsculas sobre una franja estrecha en la parte inferior."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures appear in the central relief?","es":"¿Cuántos personajes humanos aparecen en el relieve central?"},"pista":{"en":"One is seated with a veil and the other is small and standing in front of her.","es":"Una está sentada con velo y la otra es pequeña y está de pie frente a ella."}},{"pregunta":{"en":"Look at the seated woman's feet: how many bare feet can you clearly see?","es":"Mira los pies de la mujer sentada: ¿cuántos pies descalzos se distinguen con claridad?"},"pista":{"en":"Look to the right of the long dress, where the folds end.","es":"Fíjate a la derecha del vestido largo, donde terminan los pliegues."}}],"conexiones":["maternidad e infancia","arte en bronce y pátina del tiempo","palabra SOUVENIR como memoria","flores y naturaleza como símbolo","relieve y escultura en pequeño formato","Francia y diseño decorativo de principios del siglo XX","ternura y gesto cotidiano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}